Các nhà lãnh đạo APEC tìm kiếm ngăn chặn chống lại cuộc khủng hoảng châu Âu
Theo REUTERS
Honolulu | Sun Nov 13, 2011 06:31 EST. Link này lấy từ RSS,nay đã bị thay đổi, có thể xem nguyên bản tiếng Anh ở đây
U.S. President Barack Obama listens to Chinese President Hu Jintao during the APEC Summit in Honolulu, Hawaii, November 12, 2011. Obama said on Saturday he planned to discuss the need for a rebalancing of the global economy in a meeting with Hu. REUTERS-Larry Downing.
Lược dịch BHM.
(Reuters) - Các nhà lãnh đạo châu Á-Thái Bình Dương sẽ kêu gọi các quốc gia vào ngày Chủ nhật để làm những gì họ có thể vực dậy tăng trưởng kinh tế, tập hợp xung quanh các mối đe dọa chung từ cuộc khủng hoảng nợ của châu Âu mặc dù có những bất đồng trong chính sách thương mại và tiền tệ.
Thành công hiếm hoi vừa mới thoát nạn ở trong việc đảm bảo thỏa thuận về những phác thảo
về một thỏa thuận thương mại khu vực, Thủ trưởng của 21 quốc gia thuộc diễn đàn hợp tác kinh tế khu vực châu Á-Thái Bình Dương (APEC) sẽ chuyển sự chú ý của họ đối với vấn đề ngay lập tức ngăn chặn lây lan từ châu Âu .
Sau cuộc hội đàm vào ngày Chủ nhật, các nhà lãnh đạo dự kiến sẽ phát hành một tuyên bố bày tỏ lo ngại rằng rắc rối chưa được giải quyết nợ của châu Âu sẽ lan sang khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
Không giống như Hoa Kỳ, ở đó Cục Dự trữ Liên bang đã cắt giảm lãi suất gần bằng không, nhiều nền kinh tế châu Á có khả năng giảm chi phí đi vay có điểm chuẩn để cố gắng thúc đẩy tăng trưởng nhanh hơn. Hầu hết trong số họ cũng tự hào về tài chính công lành mạnh, đem lại cho họ sự hoản lại trong việc thúc đẩy chi tiêu của chính phủ.
"Chúng tôi sẽ không thấy sự tăng trưởng khổng lồ của châu Âu cho đến khi vấn đề được giải quyết," Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết. "Và điều đó sẽ có tác dụng làm giảm nền kinh tế. Nhưng nếu chúng ta ít nhất có thể kềm chế cuộc khủng hoảng, sau đó mộttrong những cơ hội tuyệt vời mà chúng ta có là khu vực châu Á-Thái Bình Dương được xem như là
một công cụ đặc biệt cho sự phát triển."
Nhưng động cơ đó đang làm chậm lại từng phần và các nhà lãnh đạo châu Á thận trọng với lạm phát không nhất thiết muốn nó tăng tốc trở lại . Trung Quốc không muốn mở ra một gói kích thích kinh tế khổng lồ như nó đã từng được tung ra trong năm 2009 do lo ngại về chi tiêu lãng phí.
Tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc có thể sẽ xuống dưới 9% vào năm tới cho lần đầu tiên trong một thập kỷ. Điều đó vẫn sẽ được nhanh hơn gấp bốn lần so với các nền kinh tế Mỹ có khả năng phát triển.
Mặc dù các nhà lãnh đạo sẽ đưa vào một chương trình thống nhất, hội nghị thượng đỉnh APEC tiết lộ một số rạn nứt ngày càng tăng, đặc biệt là giữa hai người chơi lớn nhất, Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Một quan chức cấp cao Nhà Trắng cho biết Tổng thống Obama cảnh báo Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào rằng người Mỹ ngày càng gia tăng thiếu kiên nhẫn và thất vọng với tốc độ thay đổi trong chính sách kinh tế của Trung Quốc.
Obama và Hồ Cẩm Đào gặp nhau vào ngày thứ Bảy, và phát ngôn viên Nhà Trắng Jay Carney nói rằng Obama là "rất thẳng thắng" với các nhà lãnh đạo Trung Quốc về tiền tệ và các vấn đề thương mại trong cuộc họp của họ.
Hoa Kỳ từ lâu đã phàn nàn rằng Trung Quốc giữ đồng tiền nhân dân tệ của mình yếu một cách giả tạo để cung cấp cho các nhà xuất khẩu của nó l một lợi thế. Trung Quốc phản bác lại rằng đồng nhân dân tệ chỉ nên tăng từ từ để tránh làm tổn hại đến nền kinh tế và đẩy tỷ lệ thất nghiệp, sẽ làm tổn thương tăng trưởng toàn cầu.
Hồ Cẩm Đào đã được trích dẫn bởi Chinanews.com ở Bắc Kinh hôm chủ nhật nói rằng một sự đánh giá lớn trong nhân dân tệ so với đồng USD sẽ không giúp Mỹ về thương mại và các vấn đề thất nghiệp.
"Thâm hụt thương mại và các vấn đề thất nghiệp không gây ra do tỷ lệ trao đổi nhân dân tệ .Ngay cả một sự đánh giá của đồng nhân dân tệ sẽ không giải quyết được vấn đề phải đối mặt với Hoa Kỳ," ông Hồ Cẩm Đào cho biết trong ý kiến lặp lại bởi Bộ Ngoại giao của Trung Quốc.
Giám đốc điều hành doanh nghiệp APEC họp tại Honolulu đã bày tỏ một số thất vọng với Trung Quốc là đúng, mặc dù hầu hết cho biết họ thích một cách tiếp cận mềm để tránh làm tổn thương các mối quan hệ kinh doanh .
"Ngay cả giữa những người bạn đôi khi có tranh chấp và có những giây phút căng thẳng," ông John Lechleiter, giám đốc điều hành của công ty thuốc Eli Lilly. "Tôi hy vọng rằng, cũng như những điều này phát sinh, họ có thể xử lý được với ngoại giao."
(Báo cáo bởi nhóm Reuters APEC , bổ sung bởi Chris Buckley và Judy Hua ở Bắc Kinh, Viết bởi Emily Kaiser, Biên tập bởi Paul Tait )
© 2011Copyright BOHEMIENVN.
APEC leaders seek firewall against Europe crisis
By Rachelle Younglai and Emily Kaiser
November 13, 2011 02:21PM
Asia-Pacific leaders will call on countries on Sunday to do what they can to prop up economic growth, rallying around the common threat from Europe's debt crisis despite divisions over trade and currency policies.
Fresh off a rare success in securing agreement on the outlines of a regional trade deal, the heads of the 21 nations that make up the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum will turn their attention to the more immediate problem of preventing contagion from Europe.
After talks on Sunday, leaders are expected to release a statement expressing concern that Europe's unresolved debt troubles will spill over into the Asia-Pacific region.
Unlike the United States, where the Federal Reserve has already cut interest rates to near zero, many Asian economies have room to reduce benchmark borrowing costs to try to spur faster growth. Most of them also boast healthy public finances, giving them more leeway to boost government spending.
"We're not going to see massive growth out of Europe until the problems are solved," U.S. President Barack Obama said. "And that will have a dampening effect on the economy. But if we can at least contain the crisis, then one of the great opportunities we have is to see the Asia-Pacific region as an extraordinary engine for growth."
But that engine is slowing down and inflation-wary Asian leaders don't necessarily want to rev it back up. China is reluctant to unleash another huge stimulus package like the one it launched in 2009 because of concern over wasteful spending.
China's economic growth will likely dip below 9 percent next year for the first time in a decade. That would still be four times faster than the U.S. economy is likely to grow.
Although leaders will put on a show of unity, the APEC summit revealed some growing rifts, particularly between the two biggest players, the United States and China.
A senior White House official said Obama cautioned China's President Hu Jintao that Americans were growing increasingly impatient and frustrated with the pace of change in China's economic policy.
Obama and Hu met on Saturday, and White House spokesman Jay Carney said Obama was "very direct" with the Chinese leader about the currency and trade issues during their meeting.
The United States has long complained that China keeps its yuan currency artificially weak to give its exporters an advantage. China counters that the yuan should rise only gradually to avoid harming the economy and driving up unemployment, which would hurt global growth.
Hu was quoted by Chinanews.com in Beijing on Sunday as saying a big appreciation in the yuan against the dollar would not help U.S. trade and unemployment problems.
"The trade deficit and unemployment problems are not caused by the yuan exchange rate. Even a major appreciation of the yuan would not resolve the problems facing the United States," Hu said in comments echoed by China's foreign ministry.
APEC corporate executives meeting in Honolulu expressed some frustration with China as well, although most said they preferred a soft approach to avoid unsettling business relationships.
"Even among friends there are sometimes disputes and there are moments of tension," said John Lechleiter, chief executive of drug company Eli Lilly. "I hope that as these things arise, they can be dealt with diplomatically."
REUTERS
Trang Chủ
Honolulu | Sun Nov 13, 2011 06:31 EST. Link này lấy từ RSS,nay đã bị thay đổi, có thể xem nguyên bản tiếng Anh ở đây
U.S. President Barack Obama listens to Chinese President Hu Jintao during the APEC Summit in Honolulu, Hawaii, November 12, 2011. Obama said on Saturday he planned to discuss the need for a rebalancing of the global economy in a meeting with Hu. REUTERS-Larry Downing.Lược dịch BHM.
(Reuters) - Các nhà lãnh đạo châu Á-Thái Bình Dương sẽ kêu gọi các quốc gia vào ngày Chủ nhật để làm những gì họ có thể vực dậy tăng trưởng kinh tế, tập hợp xung quanh các mối đe dọa chung từ cuộc khủng hoảng nợ của châu Âu mặc dù có những bất đồng trong chính sách thương mại và tiền tệ.
Thành công hiếm hoi vừa mới thoát nạn ở trong việc đảm bảo thỏa thuận về những phác thảo
về một thỏa thuận thương mại khu vực, Thủ trưởng của 21 quốc gia thuộc diễn đàn hợp tác kinh tế khu vực châu Á-Thái Bình Dương (APEC) sẽ chuyển sự chú ý của họ đối với vấn đề ngay lập tức ngăn chặn lây lan từ châu Âu .
Sau cuộc hội đàm vào ngày Chủ nhật, các nhà lãnh đạo dự kiến sẽ phát hành một tuyên bố bày tỏ lo ngại rằng rắc rối chưa được giải quyết nợ của châu Âu sẽ lan sang khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
Không giống như Hoa Kỳ, ở đó Cục Dự trữ Liên bang đã cắt giảm lãi suất gần bằng không, nhiều nền kinh tế châu Á có khả năng giảm chi phí đi vay có điểm chuẩn để cố gắng thúc đẩy tăng trưởng nhanh hơn. Hầu hết trong số họ cũng tự hào về tài chính công lành mạnh, đem lại cho họ sự hoản lại trong việc thúc đẩy chi tiêu của chính phủ.
"Chúng tôi sẽ không thấy sự tăng trưởng khổng lồ của châu Âu cho đến khi vấn đề được giải quyết," Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết. "Và điều đó sẽ có tác dụng làm giảm nền kinh tế. Nhưng nếu chúng ta ít nhất có thể kềm chế cuộc khủng hoảng, sau đó mộttrong những cơ hội tuyệt vời mà chúng ta có là khu vực châu Á-Thái Bình Dương được xem như là
một công cụ đặc biệt cho sự phát triển."
Nhưng động cơ đó đang làm chậm lại từng phần và các nhà lãnh đạo châu Á thận trọng với lạm phát không nhất thiết muốn nó tăng tốc trở lại . Trung Quốc không muốn mở ra một gói kích thích kinh tế khổng lồ như nó đã từng được tung ra trong năm 2009 do lo ngại về chi tiêu lãng phí.
Tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc có thể sẽ xuống dưới 9% vào năm tới cho lần đầu tiên trong một thập kỷ. Điều đó vẫn sẽ được nhanh hơn gấp bốn lần so với các nền kinh tế Mỹ có khả năng phát triển.
Mặc dù các nhà lãnh đạo sẽ đưa vào một chương trình thống nhất, hội nghị thượng đỉnh APEC tiết lộ một số rạn nứt ngày càng tăng, đặc biệt là giữa hai người chơi lớn nhất, Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Một quan chức cấp cao Nhà Trắng cho biết Tổng thống Obama cảnh báo Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào rằng người Mỹ ngày càng gia tăng thiếu kiên nhẫn và thất vọng với tốc độ thay đổi trong chính sách kinh tế của Trung Quốc.
Obama và Hồ Cẩm Đào gặp nhau vào ngày thứ Bảy, và phát ngôn viên Nhà Trắng Jay Carney nói rằng Obama là "rất thẳng thắng" với các nhà lãnh đạo Trung Quốc về tiền tệ và các vấn đề thương mại trong cuộc họp của họ.
Hoa Kỳ từ lâu đã phàn nàn rằng Trung Quốc giữ đồng tiền nhân dân tệ của mình yếu một cách giả tạo để cung cấp cho các nhà xuất khẩu của nó l một lợi thế. Trung Quốc phản bác lại rằng đồng nhân dân tệ chỉ nên tăng từ từ để tránh làm tổn hại đến nền kinh tế và đẩy tỷ lệ thất nghiệp, sẽ làm tổn thương tăng trưởng toàn cầu.
Hồ Cẩm Đào đã được trích dẫn bởi Chinanews.com ở Bắc Kinh hôm chủ nhật nói rằng một sự đánh giá lớn trong nhân dân tệ so với đồng USD sẽ không giúp Mỹ về thương mại và các vấn đề thất nghiệp.
"Thâm hụt thương mại và các vấn đề thất nghiệp không gây ra do tỷ lệ trao đổi nhân dân tệ .Ngay cả một sự đánh giá của đồng nhân dân tệ sẽ không giải quyết được vấn đề phải đối mặt với Hoa Kỳ," ông Hồ Cẩm Đào cho biết trong ý kiến lặp lại bởi Bộ Ngoại giao của Trung Quốc.
Giám đốc điều hành doanh nghiệp APEC họp tại Honolulu đã bày tỏ một số thất vọng với Trung Quốc là đúng, mặc dù hầu hết cho biết họ thích một cách tiếp cận mềm để tránh làm tổn thương các mối quan hệ kinh doanh .
"Ngay cả giữa những người bạn đôi khi có tranh chấp và có những giây phút căng thẳng," ông John Lechleiter, giám đốc điều hành của công ty thuốc Eli Lilly. "Tôi hy vọng rằng, cũng như những điều này phát sinh, họ có thể xử lý được với ngoại giao."
(Báo cáo bởi nhóm Reuters APEC , bổ sung bởi Chris Buckley và Judy Hua ở Bắc Kinh, Viết bởi Emily Kaiser, Biên tập bởi Paul Tait )
© 2011Copyright BOHEMIENVN.
APEC leaders seek firewall against Europe crisis
By Rachelle Younglai and Emily Kaiser
November 13, 2011 02:21PM
Asia-Pacific leaders will call on countries on Sunday to do what they can to prop up economic growth, rallying around the common threat from Europe's debt crisis despite divisions over trade and currency policies.
Fresh off a rare success in securing agreement on the outlines of a regional trade deal, the heads of the 21 nations that make up the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum will turn their attention to the more immediate problem of preventing contagion from Europe.
After talks on Sunday, leaders are expected to release a statement expressing concern that Europe's unresolved debt troubles will spill over into the Asia-Pacific region.
Unlike the United States, where the Federal Reserve has already cut interest rates to near zero, many Asian economies have room to reduce benchmark borrowing costs to try to spur faster growth. Most of them also boast healthy public finances, giving them more leeway to boost government spending.
"We're not going to see massive growth out of Europe until the problems are solved," U.S. President Barack Obama said. "And that will have a dampening effect on the economy. But if we can at least contain the crisis, then one of the great opportunities we have is to see the Asia-Pacific region as an extraordinary engine for growth."
But that engine is slowing down and inflation-wary Asian leaders don't necessarily want to rev it back up. China is reluctant to unleash another huge stimulus package like the one it launched in 2009 because of concern over wasteful spending.
China's economic growth will likely dip below 9 percent next year for the first time in a decade. That would still be four times faster than the U.S. economy is likely to grow.
Although leaders will put on a show of unity, the APEC summit revealed some growing rifts, particularly between the two biggest players, the United States and China.
A senior White House official said Obama cautioned China's President Hu Jintao that Americans were growing increasingly impatient and frustrated with the pace of change in China's economic policy.
Obama and Hu met on Saturday, and White House spokesman Jay Carney said Obama was "very direct" with the Chinese leader about the currency and trade issues during their meeting.
The United States has long complained that China keeps its yuan currency artificially weak to give its exporters an advantage. China counters that the yuan should rise only gradually to avoid harming the economy and driving up unemployment, which would hurt global growth.
Hu was quoted by Chinanews.com in Beijing on Sunday as saying a big appreciation in the yuan against the dollar would not help U.S. trade and unemployment problems.
"The trade deficit and unemployment problems are not caused by the yuan exchange rate. Even a major appreciation of the yuan would not resolve the problems facing the United States," Hu said in comments echoed by China's foreign ministry.
APEC corporate executives meeting in Honolulu expressed some frustration with China as well, although most said they preferred a soft approach to avoid unsettling business relationships.
"Even among friends there are sometimes disputes and there are moments of tension," said John Lechleiter, chief executive of drug company Eli Lilly. "I hope that as these things arise, they can be dealt with diplomatically."
REUTERS
Trang Chủ
