Posts

Showing posts from December, 2015

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Image

Dấu ấn quan trọng trong năm 2015.

Image
BIẾN ĐỘNG THẾ GIỚI 2015

Theo FB Maria TrinhOtta

 Thế giới năm vừa qua quá nhiều biến động với những sự kiện nổi bật như sau:

-Ngày 7/1/2015: Vụ thảm sát tại tòa soạn báo biếm họa Charlie Hebdo ở Paris khiến 11 người chết và 10 người bị thương.
- Ngày 29/1/2015: “Những người biểu tình thuộc Nhóm CodePink đã bu quanh Kissinger khi ông cùng với các cựu bộ trưởng ngoại giao Madeleine Albright và George Shultz tới thượng viện để tham dự buổi điều trần về chiến lược an ninh quốc gia của Hoa Kỳ theo lời mời của Ủy Ban Quốc Phòng Thượng Viện. Đám người giơ cao tấm biểu ngữ “Hãy bắt giam Henry Kissinger vì tội phạm chiến tranh”, ám chỉ một số quyết định gây tranh cãi của ông dưới thời Tổng Thống Nixon và Tổng Thống Ford.”

Phát triển không đồng đều trong một xã hội phân hóa.

Image
Phân hóa ở Việt Nam: Vết thương đang lành lại chậm chạp, Triển vọng cho con em đồng minh của Mỹ ít hơn, Các gia đình từng là đồng minh với Mỹ bị ngăn cấm khỏi Đảng Cộng sản.

24 tháng 12 2015, John Boudreau và K Oanh Ha. Theo Bloomberg

Trần H Sa lược dịch

Là người tốt nghiệp từ một trong những trường có uy tín nhất của Việt Nam, Cao, 22 tuổi, dường như có một tương lai tươi sáng phía trước - giá như mà quá khứ không đè nặng lên đường tiến thân. Cậu ấy tìm thấy triển vọng nghề nghiệp của mình bị bó hẹp trong những di sản còn sót lại của một cuộc chiến tranh mà đã kết thúc gần hai thập kỷ trước khi cậu được sinh ra.

Cạnh tranh Nga-Trung và Kazakhstan

Image
Kemal Kirişci và Philippe Le Corre | Ngày 18 tháng 12 năm 2015

Theo Viện Nghiên cứu Brookings

Trần H Sa lược dịch

Great Game không bao giờ kết thúc: Trung Quốc và Nga đấu tranh ở Kazakhstan.

Khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình lần đầu tiên đề xuất rằng Trung Quốc và Trung Á xây dựng một "Con đường tơ lụa mới" để thúc đẩy hợp tác kinh tế - trong một bài phát biểu tại Astana, Kazakhstan vào năm 2013 - các nhà phân tích cho biết: "Trung Quốc đang thực hiện một động thái khá táo bạo". Quả thực là táo bạo. Dự án, bây giờ gọi là sáng kiến "Một Vành đai, Một Con đường", đã thu được hơi hướm đáng kể. Tháng trước, Astana đã tổ chức cuộc họp khai mạc Câu lạc bộ Astana - một nền tảng đối thoại tư nhân giữa các nhà phân tích chính sách, những nhân vật kinh doanh, và các nhà lãnh đạo chính trị về các vấn đề ở Trung Á. Không ngạc nhiên, sáng kiến của Trung Quốc đứng đầu chương trình nghị sự.

Xét lại Chiến lược tổng quát của Mỹ trong quan hệ với Trung Quốc, Phần Cuối

Image
Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015.

Theo Council on Foreign Relations

Trần H Sa lược dịch

GIẢI MẢ CHIẾN LƯỢC LỚN CỦA TRUNG QUỐC

Bình định ngoại vi

Những lợi thế bên ngoài phát sinh từ tốc độ tăng trưởng cao của Trung Quốc do đó đến nay đã tăng cường năng lực của nó để đạt được mục tiêu hoạt động thứ ba, bắt nguồn từ việc tìm kiếm sức mạnh quốc gia toàn diện: bình định ngoại vi địa lý mở rộng của nó. Với thành công cải cách kinh tế trong những năm 1980 và 1990, Bắc Kinh cuối cùng giành được phương tiện để theo đuổi một yếu tố trong chiến lược lớn của nó, bình định có hệ thống các ngoại vi mở rộng của nó và bảo vệ sự thống trị của Trung Quốc ở Ấn độ-Thái Bình Dương trong nhiều thập kỷ tới.

Tuy nhiên, những tình huống chung quanh nỗ lực tái bình định này rất khác so với những nổ lực trong các thời đại đế quốc trước đây. Bởi một điều, Trung Quốc giờ đây bị bao quanh bởi những đối thủ cạnh tranh quyền lực quan trọng, chẳng hạn như Nga, Nhật Bản và Ấn Độ. Hơn nữa, ngay cả nh…

Xét lại Chiến lược tổng quát của Mỹ trong quan hệ với Trung Quốc, Phần II

Image
Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015.

Theo Council on Foreign Relations

Trần H Sa lược dịch

GIẢI MÃ CHIẾN LƯỢC LỚN CỦA TRUNG QUỐC

Sau cuộc cách mạng cộng sản vào năm 1949, Trung Quốc đã theo đuổi mục tiêu tối đa hóa sức mạnh quốc gia của nó nhằm khôi phục lại tính ưu việt địa chính trị mà nó rất thích ở Đông Á trước thời đại Columbian. Đến thời hiện đại, đã chứng minh ưu thế khu vực không tử tế của Trung quốc - và, trong ý nghĩa kinh tế, vị trí trên toàn cầu của nó - đang làm đau lòng người sáng lập chủ nghĩa Mao của nó, người mà đã được xác định, thông qua cuộc nổi dậy cộng sản, lấy lại sự vĩ đại cuối cùng được chứng kiến trong thời kỳ giữa nhà Thanh, thời kỳ mà đã bị suy sụp do hao mòn công nghệ, xung đột trong nước, và sự can thiệp từ bên ngoài.

Xét lại Chiến lược tổng quát của Mỹ trong quan hệ với Trung quốc Phần I

Image
Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015.

Theo Council on Foreign Relations

Revising U.S. Grand Strategy Toward China là một tài liệu được Hội đồng quan hệ đối ngoại ở Hoa kỳ - một tổ chức độc lập, phi đảng phái và là một think tank rất có uy tín ở Mỹ - phát hành vào tháng 03/ 2015. Đây là một tài liệu bàn đến sự chuyển hướng trong chính sách đối ngoại Mỹ; do đó, dù đã 10 tháng tính từ ngày phát hành, giá trị của nó như vẫn còn nguyên đến bây giờ. Tài liệu khá dài với 70 trang file pdf, cho nên xin chỉ  lược dịch giới thiệu các phần chính trong nội dung :
IntroductionChina’s Evolving Grand StrategyU.S. Grand Strategy Toward China and U.S. Vital National InterestsRecommendations for U.S. Grand Strategy Toward ChinaConclusion
Trần H Sa lược dịch

Vài nét về các tác giả

Robert D. Blackwill là thành viên cao cấp thuộc Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (CFR) dưới trướng Henry A. Kissinger, tổ chức chuyên nghiên cứu và vạch ra những chính sách đối ngoại của Mỹ trong mấy thập niên qua. Trư…

Chiến lược phòng thủ mới của Nhật Bản

Image
Tên lửa Nhật Bản trên các đảo phía Nam đe dọa Hải quân Trung Quốc

Trong một phóng sự dài công bố ngày 18/12/2015, hãng tin Anh Reuters tiết lộ : Tokyo đang nỗ lực củng cố hệ thống phòng thủ và hạ tầng cơ sở trên khoảng 200 đảo xa ở vùng Biển Hoa Đông, với mục tiêu đặt chiến hạm Trung Quốc trong tầm nhắm, và ngăn chặn không cho Hải quân Trung Quốc thống trị miền Tây Thái Bình Dương.

Theo một số nguồn tin từ các giới chức quân sự cũng như chính phủ Nhật Bản, Tokyo đang tìm cách liên kết thành một chuỗi các hệ thống tên lửa chống hạm và phòng không, trên khoảng 200 hòn đảo ở vùng Biển Hoa Đông, trải dài trên phạm vi 1.400 km từ thềm lục địa Nhật Bản tới giáp vùng lãnh thổ của Đài Loan.

Cạnh tranh quân sự Mỹ - Trung và kết quả ?

Image
Năm tình thế chiến tranh với Trung Quốc có thể được bắt đầu ... hoặc ngăn ngừa.

Một sự thay đổi cân bằng hải quân ở Thái Bình Dương có thể biến thành một sự chết chóc như thế nào.

Robert Haddick, 12 tháng 12 năm 2015. Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

 Chẵng bao lâu nửa, có lẽ trước khi kết thúc năm nay, Hải quân Mỹ có thể thực hiện một cuộc tuần tra tự do hàng hải khác ở quần đảo Trường Sa, lần này ở gần Mischief Reef, một nơi nửa chìm nửa nổi khác mà Trung Quốc đã xây dựng cùng khắp với việc nạo vét cát. Việc tuần tra như vậy gần đây, được tiến hành vào ngày 27 bởi tàu USS Lassen gần Subi Reef, là một nhiệm vụ bất thành trong quan điểm của nhiều nhà phân tích, kể từ khi nó để lại cho các nhà quan sát sự lo ngại tự hỏi liệu phải chăng Hoa Kỳ đã vô tình củng cố tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc. Chuyến tuần tra sắp tới ở Mischief Reef có thể cung cấp một cú đánh "Mulligan" rất cần thiết ( cú đánh cho phép đối thủ đánh trở lại trong môn đánh gôn, nó trái luật ) cho chí…

Bầu trời biển Đông chuyển mình

Image
Nga có lập trường mơ hồ về Biển ĐôngMáy bay do thám Mỹ giới hạn Trung Quốc tuần tra Biển Đông Máy bay Sukhoi của Nga tăng cường hiện diện quân sự của Trung Quốc ở Biển ĐôngViệt Nam hoan nghênh Mỹ can dự ở biển Đông?Đài Loan khánh thành hải đăng trên hòn đảo lớn nhất Trường SaNga có lập trường mơ hồ về Biển Đông

. 09.12.2015 Không như Hoa Kỳ, điện Kremlin không bày tỏ quan điểm dứt khoát và rõ rệt về vụ tranh chấp Biển Đông, bất chấp chính sách xoay trục sang hướng Đông của Moscow, theo quan điểm của ông Ian Storey, một nhà nghiên cứu các vấn đề Đông Nam Á ở Singapore.

Trong một bài viết tải lên trang mạng của tạp chí Eurasia, nhà nghiên cứu này cho rằng có hai lý do về hướng tiếp cận không thu hút nhiều sự chú ý của điện Kremlin, đó là Nga không phải là một bên có quyền lợi gắn liền với Biển Đông, và lý do thứ nhì là bởi vì Moscow không muốn làm mích lòng hai đối tác chủ yếu của mình tại Đông Á và Đông Nam Á, là Trung Quốc và Việt Nam, hai nước đều tuyên bố chủ quyền tại Biển Đông.

TPP giúp cải cách Việt Nam ?

Image
Việt Nam hy vọng thỏa thuận thương mại sẽ nghiêng sự cân bằng về hướng Mỹ, rời xa Trung Quốc.

Simon Denyer 08 Tháng 12. Theo Washington Post

Trần H Sa lược dịch

HÀ NỘI - Các ngón tay của cả hai bàn tay đan quyện vào nhau thật chặt, Thiếu tướng Lê Văn Cương, đã nghỉ hưu, mô tả cách Việt Nam phụ thuộc kinh tế vào hàng xóm khổng lồ Trung Quốc thái quá như thế nào. Sau đó, khi ông nói về Quan hệ Đối tác xuyên Thái Bình Dương, một thỏa thuận thương mại do Hoa Kỳ dẫn đầu liên quan đến một tá quốc gia bên bờ Thái Bình Dương, 2 bàn tay nắm chặt của vị tướng giãn ra, và những ngón tay tách khỏi nhau.

Biển Đông, âm mưu đen tối và lý lẻ minh bạch

Image
Thêm hậu thuẫn cho vụ kiện Biển ĐôngBiển Đông : Dân biểu Mỹ tố cáo Trung Quốc thiếu thành thậtChưa xác định được ‘tàu lạ’ bắn chết ngư dân Việt ở Trường Sa Biển Đông : Trung Quốc hung hăng, Mỹ " luật hóa " sáng kiến can thiệp
Thêm hậu thuẫn cho vụ kiện Biển Đông  04.12.2015 Philippines tiếp tục nhận thêm sự ủng hộ từ cộng đồng quốc tế trong vụ kiện bản đồ đường lưỡi bò của Trung Quốc chiếm trọn Biển Đông.

Italy là nước mới nhất vừa lên tiếng hậu thuẫn con đường theo đuổi pháp lý của Manila trong cuộc tranh chấp ngày càng căng thẳng.

Truyền thông Philippines loan tin tại cuộc họp ở Rome hôm 3/12, Thủ tướng Matteo Renzi và Tổng thống Sergio Mattarella của Italy đã lên tiếng mạnh mẽ ủng hộ Tổng thống Begnino Aquino về việc Philippines đưa tranh chấp Biển Đông ra nhờ tòa trọng tài Liên Hiệp Quốc phân xử.

Trước Italy, một số nước khác cũng đã lên tiếng bày tỏ ủng hộ hành động của Manila trong đó có Hoa Kỳ và Việt Nam.

Nợ công, vỡ nợ và bức tranh tăng trưởng kinh tế Việt Nam

Image
Nợ công tăng quá nhanh, nhà đầu tư lo ngại nguy cơ Việt Nam vỡ nợ.

 “Nhà đầu tư đang lo ngại về nợ công của Việt Nam ngày càng tăng quá nhanh và nguy cơ vỡ nợ quốc gia”, TS. Lê Xuân Nghĩa, Viện trưởng Viện nghiên cứu phát triển kinh doanh (BDI) cho biết.

Kinh tế Việt Nam sẽ tăng trưởng dài hạn từ quý II/2016

Tại hội nghị “Toàn cảnh thị trường tài chính – bất động sản 2015 và dự báo 2016” diễn ra chiều ngày 2/12, TS. Lê Xuân Nghĩa nhận định về thị trường tài chính hiện nay ngày càng khó dự đoán và dễ bị tổn thương.

Ông Nghĩa đưa ra dẫn chứng, nếu trước đây, Nhật Bản 30 năm tăng trưởng 10% và từ năm 1990 đến giờ không tăng trưởng phần trăm nào thì không có ai "sốc". Nhưng gần đây, Trung Quốc cũng 30 năm tăng trưởng 10%  mà vừa tụt xuống 6-7% thì cả thị trường bị "sốc".

Nợ xấu gây hổn loạn hệ thống ngân hàng Việt Nam

Image
Mức độ nợ xấu có khả năng cao hơn nhiều so với tuyên bố của Hà Nội

Ngày 16 tháng 11 năm 2015 04:52, David Robinson , Theo Financial Times

Trần H Sa lược dịch

Việt Nam được xem là một trong những điểm sáng của Đông Nam Á trong suốt một thời gian khó khăn và bất ổn đối với những thị trường mới nổi. Tổng sản phẩm quốc nội của nước này được dự đoán sẽ vượt quá mong đợi và tăng lên 6,5 phần trăm trong năm nay.

Tuy nhiên, kể từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, các ngân hàng của nó đã bị cùm lại bởi nợ xấu mà đã kéo lây đến sự tăng trưởng. Nhà nước cộng sản Việt Nam tuyên bố đã có tiến bộ trong việc giải quyết các vấn đề, và kinh tế đang phát triển khỏe mạnh như là một hệ quả. Vào tháng Chín, tỷ giá chính thức của các khoản nợ xấu (NPLs) đứng ở mức 2,9 phần trăm tổng dư nợ, giảm từ 4,2 phần trăm trong tháng 12 năm 2012.

AIPAC, Israel , Iran và Washington.

Image
Washington có thể tách chính sách Iran của họ ra khỏi Israel ?

Trita Parsi, 02 tháng 12 2015, Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Không phải Israel lúc nào cũng nhìn thấy nước Cộng hòa Hồi giáo Iran như là một mối đe dọa gây bất ổn.

Một quan chức cấp cao Đức nói với tôi trong năm 2010, khá tự hào, rằng dưới sự lãnh đạo của Angela Merkel, chính sách Iran của Đức đã trở thành một chức năng trong quan hệ với Israel. Liệu Đức sẽ xử phạt Iran hay tham gia vào phương thức ngoại giao, nó phụ thuộc rất nhiều vào phản ứng của Israel. Trong dạng đơn giản nhất, quan chức Đức đã giải thích với tôi quá trình "Israel hóa" Iran - đó là, biến chính sách của một ai đó đối với Iran đại khái thành một chức năng quan hệ của nước đó với Israel.

Bất bình đẳng tạo nên lực lượng nhà nước Hồi giáo ?

Image
Đây có thể là lý thuyết gây tranh cãi nhất cho những gì đằng sau sự nổi lên của ISIS.

Jim Tankersley ngày 30 tháng 11, Theo Washington Post

Trần H Sa lược dịch

Một năm sau khi tác phẩm dày 700 trang "Capital in the Hai-First Century" của ông đột chiếm danh sách hàng đầu bán chạy nhất của Mỹ, Thomas Piketty đưa ra một lý luận mới về sự thu nhập bất bình đẳng. Nó có thể cho thấy nhiều tranh cãi hơn so với cuốn sách của ông, trong đó tiếp tục tạo ra tranh luận trong giới chính trị và kinh tế.

Các lập luận mới, mà Piketty nêu ra gần đây trên tờ báo Pháp, Le Monde, là : bất bình đẳng là một động lực chính của tình trạng khủng bố ở Trung Đông, bao gồm cả các cuộc tấn công của Nhà nước Hồi giáo tại Paris hồi đầu tháng này - và chính các quốc gia phương Tây, phần lớn đã bị đổ lỗi cho sự bất bình đẳng đó.