Posts

Showing posts from April, 2017

Trung Đông, mặt trái của thế giới. Phần I

Image
Trung quốc, Hoa kỳ và cuộc đấu tranh ảnh hưởng ở Trung Đông. (Phần I)


 JON B. ALTERMAN. Tháng Ba năm 2017. Theo Viện Nghiên cứu BRZEZINSKI.

Trần H Sa lược dịch

Khi vết chân toàn cầu mở rộng, Trung Quốc thấy mình ngày càng phụ thuộc vào các khu vực của thế giới, nơi mà nó có ít ảnh hưởng và đang tìm cách gây ảnh hưởng trong một hệ thống vốn được phát triển bởi những nước khác. Khi các lợi ích toàn cầu của Trung Quốc mở rộng, đất nước này liên tục tự thấy mình đụng chạm với Hoa Kỳ, quốc gia không rõ ràng là một đối thủ, cũng không phải rõ ràng là một kẻ thù, nhưng rõ ràng là một sức mạnh toàn cầu đứng hàng đầu thế giới. Trong khi Trung Quốc phải đối mặt với nhiều thách thức trong chính sách đối ngoại của nó, một trong những nguyên tắc cơ bản nhất của nó là làm thế nào để quản lý sự trổi dậy của chính mình, mà không va chạm với Hoa Kỳ hoặc tạo ra những gánh nặng quá mức cho chính nó, khi là cường quốc châu Á lớn nhất. Thách thức này thể hiện bản thân nó, …

Mối quan hệ chiến lược Mỹ - Trung.

Image
Sau bảy thập kỷ bá chủ ở châu Á, bây giờ Mỹ phải làm quen với một Trung Quốc ngày càng mạnh mẽ, Dominic Ziegler phát biểu. Chính quyền Donald Trump có thể thu xếp điều đó được hay không ?


Ngày 22 tháng 4 năm 2017. Theo Economist

Trần H Sa lược dịch

Trước kia Trung Quốc đã tự coi mình là mạnh mẽ như hôm nay nó đang tự hào, lúc Abraham Lincoln làm tổng thống. Tại thời điểm đó, và để chống lại các dấu hiệu cướp phá của phương Tây càng lúc càng tăng, hoàng đế vẫn bám vào niềm tin lâu đời rằng Trung Quốc đã cai trị khắp thiên hạ, một trật tự thế giới riêng biệt chỉ của họ. Nó không bao giờ có đồng minh theo nghĩa của phương Tây, chỉ là những quốc gia giao nộp các đồ vật triều cống cho nó để đổi lấy thương mại. Cả Trung Quốc lẫn “các nước bên ngoài”, hoàng đế Trung quốc viết thư cho Lincoln, tạo thành “một gia đình, không có bất kỳ sự khác biệt nào”.

Làm thế nào để đối phó với chế độ nguy hiểm nhất thế giới.

Image
Donald Trump vật lộn với nhiệm vụ khó khăn nhất của mình.



Ngày 22 tháng 4 năm 2017.Theo Economist

Trần H Sa lược dịch

Bắc Triều Tiên có thể gây bối rối như nó đang gây hoang mang. Đó là một chế độ quân chủ Mác xít cha truyền con nối. Nó có lãnh đạo tối cao trẻ nhất thế giới và cũng là lâu đời nhất. Đương kim bạo chúa, Kim Jong Un, ở độ tuổi 30; và ông nội của anh ta, Kim Il Sung, là “chủ tịch vĩnh cửu” mặc dù đã qua đời vào năm 1994. Để chào mừng sinh nhật ông nội của Kim ngày 15 Tháng Tư, cháu nội của Kim ra lệnh cho máy bay chiến đấu bay trình diễn với một hình đánh vần ra tuổi của ông ấy : 105. Kim Jong Un cũng ra lệnh cho một cuộc diễu hành khổng lồ, với những người lính diễn hành theo kiểu bước đi cứng nhắc không gập đầu gối và tên lửa gắn trên xe tải. Một dàn hợp xướng nam hát “Hòa bình được bảo đảm bởi cánh tay của chúng ta”, ngay cả khi chính quyền đe dọa tạo nên cơn mưa hạt nhân hủy diệt kẻ thù của mình và đang xây dựng một tên lửa được thiết kế để …

Khi Trump cảnh cáo Bắc Triều Tiên, "hạm đội" của ông ấy lại hướng mũi tàu về phía Úc...

Image
Phil Stewart | WASHINGTON 19/04/2017. Theo Reuters

Trần H Sa lược dịch

Khi Tổng thống Mỹ Donald Trump khoe khoang hồi đầu tuần trước rằng ông ta đã gửi một "hạm đội" như là một cảnh cáo cho Bắc Triều Tiên, nhóm tác chiến tàu sân bay mà ông nói đến vẫn còn ở cách xa bán đảo Triều Tiên, và đi theo hướng ngược lại.

Nó thậm chí còn xa hơn bán đảo Triều Tiên vào cuối tuần qua, hạm đội đó di chuyển qua eo biển Sunda và sau đó vào Ấn Độ Dương, khi Bắc Triều Tiên cho ló ra những gì dường như là loại tên lửa mới tại một cuộc diễu hành và tiến hành một vụ thử tên lửa thất bại.

Một Menu Lựa chọn chiến lược không hoàn hảo dành cho Hàn Quốc

Image
Scott A. Snyder. Ngày 10 tháng 4 năm 2017. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Mỹ (CFR)

Trần H Sa lược dịch

Đồng tác giả bài viết này là Sungtae (Jacky) Park, phó giám đốc nghiên cứu tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại. Bài viết này ban đầu xuất hiện trên diễn đàn khu vực Đông Á , là một phóng tác tóm tắt từ tài liệu thảo luận của các tác giả thuộc CFR, Xoay trục của Hàn Quốc: Lựa chọn chiến lược của Seoul và sự gia tăng cạnh tranh ở Đông Bắc Á , làm nổi bật một số trong những chủ đề chính trong cuốn sách sắp tới của Snyder, Hàn Quốc Tại ngã tư đường: Quyền tự chủ và Liên minh trong kỷ nguyên các cường quốc đối địch.

Hàn Quốc hiện đang phải đối mặt với một cuộc chạy đua của Bắc Triều Tiên hướng tới trở thành một quốc gia vũ khí hạt nhân quan trọng và có nguy cơ bị mắc kẹt trong các cuộc xung đột giữa Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nhật Bản. Thêm vào sự phức tạp này, Hàn Quốc là một nền kinh tế phụ thuộc nặng nề vào thương mại , có nghĩa là triển vọng kinh tế của nước này …

Trump thay đổi giai điệu lúc vận động tại Mar-a-Lago, hồi tuần trước.

Image
David Dollar. Thứ hai 10 tháng 4, 2017. Theo Brookings

Trần H Sa lược dịch

Lưu ý của biên tập viên: Ngược lại với những hùng biện sôi nổi trong thời kỳ vận động bầu cử Mỹ, bầu không khí tại cuộc gặp gở Trump-Xi là lịch sự và lễ phép, David Dollar viết. Dường như hơn bao giờ hết, rất ít có khả năng Hoa Kỳ sẽ bắt đầu một cuộc chiến thương mại với các biện pháp bảo hộ khắc nghiệt, mặc dù có thể vẫn còn một số người trong chính quyền muốn đi theo con đường đó. Bài viết này ban đầu xuất hiện trong The Hill .

Không có nhiều kết quả cụ thể về vấn đề mậu dịch tại hội nghị thượng đỉnh Mar-a-Lago. Đây là đúng như mong đợi. Chính Tổng thống Trump đã đặt kỳ vọng thấp với tweet của ông ta rằng các cuộc đàm phán thương mại sẽ là “rất khó khăn.” Nhưng các cuộc đàm phán đã cung cấp một số hướng dẫn cho các cuộc đàm phán trong tương lai có thể sẽ tiến hành như thế nào.

Assad có thể xem cuộc tấn công của Mỹ như chỉ là một 'sự trừng phạt nhẹ nhàng'

Image
Tom Perry và Laila Bassam | BEIRUT. 09 tháng 4 năm 2017 | 12:30 EDT. Theo Reuters

Trần H Sa lược dịch

Một cuộc tấn công bằng tên lửa hành trình của Mỹ vào một căn cứ không quân của Syria có thể thuyết phục Tổng thống Bashar al-Assad phải thận trọng hơn với một số chiến thuật của mình, nhưng sẽ không ngăn cản ông ta và các đồng minh của y từ bỏ việc đòi hỏi thúc bách một chiến dịch quân sự xả ga để đè bẹp quân phiến loạn.

Đây là lần đầu tiên Washington đã trực tiếp nhắm mục tiêu vào chính phủ Assad trong sáu năm nội chiến, và đã đẩy chính quyền của Tổng thống Donald Trump đi đến việc tuyên bố rằng Washington vẫn muốn Assad bị loại bỏ khỏi quyền lực.

Assad xem thường cuộc tấn công của Trump

Image
Assad xem thường cuộc tấn công của Trump, xử dụng Căn cứ không quân vừa bị tấn công để ném Bom vào phiến quân.


DAN DE LUCE, KEITH JOHNSON. 07 THÁNG 4 2017 .Theo Foreign Policy

Máy bay chiến đấu Syria đã xử dụng sân bay al-Shayrat vừa bị tấn công hôm thứ Sáu, để phát động các cuộc tấn công chống lại các kẻ thù của chế độ, chưa tròn 24 giờ sau khi Mỹ ném hàng chục tên lửa vào căn cứ với hy vọng gửi một “thông báo” cho chế độ Tổng thống Bashar al-Assad đang nắm quyền ở Syria về việc họ xử dụng vũ khí hóa học.

Các chuyên gia Brookings nói gì về cuộc không kích của Mỹ vào Syria.

Image
MARKAZ, Daniel L. Byman , Michael E. O'Hanlon , John R. Allen , Natan Sachs , và Charles T. Call. Thứ sáu 7 tháng 4, 2017. Theo Brookings

Trần H Sa lược dịch

Daniel Byman , thành viên cao cấp tại Trung tâm Chính sách Trung Đông : Là một người chủ trương rằng chính quyền phải có một lập trường cứng rắn hơn đối với chế độ Bashar Assad khi cuộc nội chiến ở Syria bắt đầu, tôi vui mừng vì chính phủ Trump đã phóng tên lửa hành trình tấn công một sân bay của chế độ Syria - nhưng thay vì thế tôi không an tâm. Vụ đánh bom gây ấn tượng cho tôi nhiều hơn so với một nỗ lực tâm lý nhằm xoa dịu lương tâm đau khổ của chúng ta, và cảm thấy như chúng ta đang chống lại chứ không phải có một động thái nghiêm túc trong việc thay đổi chính sách của chúng ta ở Syria, để trở nên tốt hơn.

3 bản đồ giải thích mục tiêu thật sự của Trung Quốc ở Biển Đông

Image
George Friedman , Mauldin Economics. 02/04/2017. Theo Business Insider

Trần H Sa lược dịch

Đã có rất nhiều phương tiện truyền thông cường điệu hóa việc tăng cường quân sự liên tục của Trung Quốc ở Biển Đông. Nhưng như thường lệ, sự thật nằm bên ngoài các tiêu đề của báo chí.

Hành động của Trung Quốc cho đến nay phần lớn thu hẹp trong hai quần đảo: quần đảo Trường Sa và quần đảo Hoàng Sa.