Posts

Showing posts with the label Kinh Tế

Tại sao một cuộc chiến giữa Trung Quốc và Mỹ sẽ tồi tệ hơn những gì bạn có thể tưởng tượng. Phần Cuối.

Image
Phần Cuối.



Robert Farley.....09 Tháng 6 2017 Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Những khoảnh khắc “nín thở”

Khoảnh khắc lớn nhất sẽ đến khi PLA thực hiện một cuộc tấn công công khai chống lại một hàng không mẫu hạm của Mỹ. Điều này thể hiện sự leo thang khả dĩ quan trọng nhất chống lại Hoa Kỳ, ngoại trừ một cuộc tấn công hạt nhân. Nếu Trung Quốc quyết định tấn công một tàu sân bay Mỹ, chiến tranh không còn liên quan đến sự giả vờ và các thông điệp họ gửi đi, mà đúng hơn là một cam kết toàn diện về những khả năng được thiết kế để đánh bại và tiêu diệt lực lượng quân sự của đối phương.

Tại sao một cuộc chiến giữa Trung Quốc và Mỹ sẽ tồi tệ hơn những gì bạn có thể tưởng tượng.

Image
PHẦN I


 Robert Farley.....09 Tháng 6 2017 Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Có khả năng, chiến thắng có thể củng cố hệ thống liên minh do Mỹ đứng đầu, làm cho chính sách ngăn chặn Trung Quốc ít tốn kém đáng kể. Giả định rằng cuộc chiến bắt đầu với một động thái quyết đoán của Trung Quốc ở Biển Hoa Đông hay biển Đông, Hoa Kỳ có thể mô tả một cách đáng tin cậy rằng Trung Quốc là kẻ xâm lược, và tự thiết lập chính nó như là tâm điểm của các hành vi cân bằng trong khu vực. Sự hung hăng của Trung Quốc cũng có thể thúc đẩy các đồng minh trong khu vực (đặc biệt là Nhật Bản) gia tăng chi tiêu quốc phòng của họ.

Nền Dân chủ vỡ vụn của Mỹ.

Image
Jeffrey D. Sachs. Ngày 31 tháng 5 năm 2017 15.Theo Project Syndicate

Trần H Sa lược dịch

NEW YORK - Những lời nói giận dữ thiếu suy xét của Tổng thống Mỹ Donald Trump chống lại thỏa thuận khí hậu Paris 2015 là một phần trong sản phẩm thiếu hiểu biết và tự cao tự đại của Trump . Tuy nhiên, chúng đại diện cho một cái gì đó nhiều hơn nữa. Chúng là một sự phản ánh sự mục nát sâu sắc về hệ thống chính trị của Mỹ, trong đó, theo một đánh giá gần đây, nó không còn là một “nền dân chủ thuần chũng.” Chính trị Mỹ đã trở thành trò chơi của những nhóm lợi ích một cách mạnh mẽ: cắt giảm thuế cho người giàu, bãi bỏ quy định đối với những siêu tác nhân gây ô nhiễm, chiến tranh và hiện tượng nóng lên toàn cầu đối với phần còn lại của thế giới.

Tại sao Việt Nam dành tất cả cho TPP 11.

Image
Tiến gần Nhật bản, Việt Nam tìm kiếm đòn bẩy chống lại Mỹ, Trung Quốc.



ATSUSHI Tomiyama, phóng viên Nikkei 24, tháng Năm, 2017 Theo Asia Nikkei

Trần H Sa lược dịch

HÀ NỘI - Bộ trưởng thương mại từ 11 quốc gia còn lại trong Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương, sau khi Mỹ rút lui, đồng ý ở Hà Nội hôm Chủ nhật, thúc đẩy cái gọi là thỏa thuận tự do hóa thương mại TPP 11.

Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Trần Tuấn Anh, người chủ trì cuộc họp, tuyên bố rằng 11 quốc gia sẽ tiếp tục những nỗ lực của họ trong việc chuẩn bị cho Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương sẽ được triệu tập tại thành phố Đà Nẵng, Việt Nam trong tháng Mười Một.

Đồng minh với "nước Mỹ trước tiên"..

Image
Lưu ý cho các đồng minh của Hoa Kỳ: Nước Mỹ trước tiên vẫn trụ lại và các bạn không phải là thứ hai


David Santoro. May 19, 2017. Theo CSIS

Trần H Sa lược dịch

Một câu hỏi đơn độc đã ám ảnh các đồng minh của Mỹ kể từ khi Tổng thống Donald Trump công bố chính sách đối ngoại “nước Mỹ - trước tiên” của ông ta : chúng tôi xếp hạng ở đâu ?

Đó là một câu hỏi hợp lý, mà câu trả lời có vẻ là: Không có thứ hạng nào cả, chẵng có ai cao hơn ai ( không có gì cao hơn cho bất kỳ nước nào khác.)

Đây là sự trả thù của James Comey chăng

Image
Vụ bê bối của Trump bây giờ đã bước khỏi ngưỡng cửa được coi là một hành động bất hợp pháp.


Matt Purple. May 17, 2017. Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Donald Trump là nghịch đảo của James Comey trong nhiều phương diện. Trump là một ông trùm, trước hết là bất động sản và sau đó là ông trùm của chính ông ta, là con người đã đi đến biểu hiện cho sự huy hoàng thái quá trong những năm 1980 trước khi phá vỡ và bước ra khỏi môi trường Sherman McCoy của mình và giành chức tổng thống, ông ta được bầu vì cử tri tin rằng ông ta đã đủ xấu để làm một số điều tốt. Comey là sĩ quan cảnh sát liêm khiết, là một người với mô tả “Boy Scout” (công dân tốt qua những hoạt động vì cộng đồng) bên cạnh tên của ông ấy trong tất cả các sách tập làm văn , là người đã tự hào về việc ít dao động trên lãnh vực chính trị, là con người chỉ bị lôi kéo vào tình trạng rác rưởi đảng phái. Và ở đây chúng tôi cho rằng Chuck Schumer sẽ cung cấp những vấn đề h…

Phải chăng Donald Trump đã tạo nên một vụ kiện vì người Nga?

Image
Một vụ bê bối khác trong Phòng Bầu dục - và đó là một vấn đề lớn.



JA | WASHINGTON, DC. 16 Tháng Năm 2017. Theo The Economist

Trần H Sa lược dịch

Quyết định của Donald Trump sa thải giám đốc FBI ,James Comey, vào ngày 9 tháng 5 có vẻ giống như một thời khắc quyết định trong nhát dao đầu hỗn loạn của ông ta vào lúc cầm quyền. Ngay cả một số đảng viên Cộng hòa cũng tự hỏi phải chăng nó đã có thể báo hiệu sự kết thúc sớm nhiệm kỳ tổng thống luôn bị lôi cuốn vào khủng hoảng của ông Trump. Nhưng chuyện tuần trước vốn là chuyện đã rồi - những tuyên bố sau đây, lần đầu tiên được công bố bởi Washington Post vào ngày 15 tháng 5, rằng ông Trump đã tiết lộ thông tin tối mật cho bộ trưởng ngoại giao Nga và Đại sứ Nga tại Washington, DC, tại Phòng Bầu dục.

Phải chăng Trump đã thấy sai khi xé bỏ TPP

Image
Tại sao sự khinh miệt của Trump đối với Hiệp ước Thương mại Thái Bình Dương có thể đã là hành động thiếu suy nghĩ.
Mặc dù hiệp định 12 quốc gia đã gây ra cơn sốt trong cuộc bầu cử, nhưng nó đã có thể hoàn thành một số mục tiêu thương mại của Mỹ.


Bob Davỉs. Cập nhật ngày 14 tháng 5, năm 2017 . Theo Wall Street Journal

Trần H Sa lược dịch

WASHINGTON-Trong ngày làm việc đầu tiên của mình ở Phòng Bầu dục, Tổng thống Trump đã giết chết hiệp định Quan hệ Đối tác xuyên Thái bình dương. Ông ấy có lẽ sẽ dành phần còn lại của nhiệm kỳ của mình để cố gắng làm sống lại các phần của nó.

TPP là một hiệp ước thương mại gồm 12 quốc gia thuộc các quốc gia khu vực Thái Bình Dương, đã được đàm phán dưới thời Tổng thống Barack Obama và trở thành một cái "bị đấm" trong cuộc bầu cử tổng thống. Nó bị phản đối bởi Ông Trump, và đối thủ của ông ta, Hillary Clinton, những người đã gọi đó là "một thỏa thuận khủng khiếp" .

Nhưng hiệp ước đã cày xới lên đư…

Việc cách chức Giám đốc FBI sẽ ảnh hưởng đến an ninh quốc gia hay không ?

Image
Phỏng vấn: Matthew C. Waxman , phụ tá viên cao cấp về Luật và Chính sách Đối ngoại tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại Hoa kỳ.
Người phỏng vấn : Jonathan Masters , Phó Tổng Biên tập
10 tháng 5 năm 2017. Theo Hội đồng Quan hệ đối ngoại Hoa kỳ (CFR)

Trần H Sa lược dịch

Việc sa thải Giám đốc FBI, James Comey, của tổng thống Donald J. Trump diễn ra giữa bối cảnh nhiều cuộc điều tra của chính phủ Mỹ về cáo buộc can thiệp của Nga trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi về thời gian và động cơ của nó. “Loại bỏ giám đốc sẽ làm phức tạp và làm chậm những nỗ lực điều tra của FBI,” Matthew Waxman của CFR cho biết - một chuyên gia về an ninh quốc gia và quyền hạn của tổng thống - trong cuộc phỏng vấn bằng văn bản này. “Có một vấn đề an ninh quốc gia nghiêm trọng đang tiềm ẩn trong việc này.”

Trung Đông, mặt trái của thế giới. (Phần Cuối)

Image
Trung quốc, Hoa kỳ và cuộc đấu tranh ảnh hưởng ở Trung Đông. (Phần Cuối)



JON B. ALTERMAN. Tháng Ba năm 2017.. Theo Viện Nghiên cứu BRZEZINSKI.

Trần H Sa lược dịch 

SỰ LÔI CUỐN CỦA TRUNG QUỐC

Những kẻ hay thay đổi đã nhún nhảy quay trở lại khu vực, và các viên chức an ninh đã tái xác nhận sự kiểm soát của họ. Do đó, Hoa Kỳ đã mất lòng tin vào những người cầm quyền; Trung Quốc, được đánh giá cao về sự khác biệt của nó trong những công việc nội bộ, dường như lại ủng hộ. Trên thực tế, chúng ta có thể thấy những cách tiếp cận khác nhau của Hoa Kỳ và Trung Quốc đang thúc đẩy một sự cạnh tranh thầm lặng giữa hai nước trên phần lớn thế giới, như Hoa Kỳ nhấn mạnh vào các mối quan hệ song phương với "chuổi gắn bó" và Trung Quốc biểu hiện sự quan tâm của mình một cách cẩn thận vào việc không để ý đến nội bộ nước khác, qua đó hạn chế chính sách của Hoa Kỳ. Tất nhiên, Hoa Kỳ có nhiều thứ hơn Trung quốc về tính chính đáng - sức mạ…

Trung Đông, mặt trái của thế giới. Phần I

Image
Trung quốc, Hoa kỳ và cuộc đấu tranh ảnh hưởng ở Trung Đông. (Phần I)


 JON B. ALTERMAN. Tháng Ba năm 2017. Theo Viện Nghiên cứu BRZEZINSKI.

Trần H Sa lược dịch

Khi vết chân toàn cầu mở rộng, Trung Quốc thấy mình ngày càng phụ thuộc vào các khu vực của thế giới, nơi mà nó có ít ảnh hưởng và đang tìm cách gây ảnh hưởng trong một hệ thống vốn được phát triển bởi những nước khác. Khi các lợi ích toàn cầu của Trung Quốc mở rộng, đất nước này liên tục tự thấy mình đụng chạm với Hoa Kỳ, quốc gia không rõ ràng là một đối thủ, cũng không phải rõ ràng là một kẻ thù, nhưng rõ ràng là một sức mạnh toàn cầu đứng hàng đầu thế giới. Trong khi Trung Quốc phải đối mặt với nhiều thách thức trong chính sách đối ngoại của nó, một trong những nguyên tắc cơ bản nhất của nó là làm thế nào để quản lý sự trổi dậy của chính mình, mà không va chạm với Hoa Kỳ hoặc tạo ra những gánh nặng quá mức cho chính nó, khi là cường quốc châu Á lớn nhất. Thách thức này thể hiện bản thân nó, …

Mối quan hệ chiến lược Mỹ - Trung.

Image
Sau bảy thập kỷ bá chủ ở châu Á, bây giờ Mỹ phải làm quen với một Trung Quốc ngày càng mạnh mẽ, Dominic Ziegler phát biểu. Chính quyền Donald Trump có thể thu xếp điều đó được hay không ?


Ngày 22 tháng 4 năm 2017. Theo Economist

Trần H Sa lược dịch

Trước kia Trung Quốc đã tự coi mình là mạnh mẽ như hôm nay nó đang tự hào, lúc Abraham Lincoln làm tổng thống. Tại thời điểm đó, và để chống lại các dấu hiệu cướp phá của phương Tây càng lúc càng tăng, hoàng đế vẫn bám vào niềm tin lâu đời rằng Trung Quốc đã cai trị khắp thiên hạ, một trật tự thế giới riêng biệt chỉ của họ. Nó không bao giờ có đồng minh theo nghĩa của phương Tây, chỉ là những quốc gia giao nộp các đồ vật triều cống cho nó để đổi lấy thương mại. Cả Trung Quốc lẫn “các nước bên ngoài”, hoàng đế Trung quốc viết thư cho Lincoln, tạo thành “một gia đình, không có bất kỳ sự khác biệt nào”.

Một Menu Lựa chọn chiến lược không hoàn hảo dành cho Hàn Quốc

Image
Scott A. Snyder. Ngày 10 tháng 4 năm 2017. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Mỹ (CFR)

Trần H Sa lược dịch

Đồng tác giả bài viết này là Sungtae (Jacky) Park, phó giám đốc nghiên cứu tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại. Bài viết này ban đầu xuất hiện trên diễn đàn khu vực Đông Á , là một phóng tác tóm tắt từ tài liệu thảo luận của các tác giả thuộc CFR, Xoay trục của Hàn Quốc: Lựa chọn chiến lược của Seoul và sự gia tăng cạnh tranh ở Đông Bắc Á , làm nổi bật một số trong những chủ đề chính trong cuốn sách sắp tới của Snyder, Hàn Quốc Tại ngã tư đường: Quyền tự chủ và Liên minh trong kỷ nguyên các cường quốc đối địch.

Hàn Quốc hiện đang phải đối mặt với một cuộc chạy đua của Bắc Triều Tiên hướng tới trở thành một quốc gia vũ khí hạt nhân quan trọng và có nguy cơ bị mắc kẹt trong các cuộc xung đột giữa Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nhật Bản. Thêm vào sự phức tạp này, Hàn Quốc là một nền kinh tế phụ thuộc nặng nề vào thương mại , có nghĩa là triển vọng kinh tế của nước này …

Trump thay đổi giai điệu lúc vận động tại Mar-a-Lago, hồi tuần trước.

Image
David Dollar. Thứ hai 10 tháng 4, 2017. Theo Brookings

Trần H Sa lược dịch

Lưu ý của biên tập viên: Ngược lại với những hùng biện sôi nổi trong thời kỳ vận động bầu cử Mỹ, bầu không khí tại cuộc gặp gở Trump-Xi là lịch sự và lễ phép, David Dollar viết. Dường như hơn bao giờ hết, rất ít có khả năng Hoa Kỳ sẽ bắt đầu một cuộc chiến thương mại với các biện pháp bảo hộ khắc nghiệt, mặc dù có thể vẫn còn một số người trong chính quyền muốn đi theo con đường đó. Bài viết này ban đầu xuất hiện trong The Hill .

Không có nhiều kết quả cụ thể về vấn đề mậu dịch tại hội nghị thượng đỉnh Mar-a-Lago. Đây là đúng như mong đợi. Chính Tổng thống Trump đã đặt kỳ vọng thấp với tweet của ông ta rằng các cuộc đàm phán thương mại sẽ là “rất khó khăn.” Nhưng các cuộc đàm phán đã cung cấp một số hướng dẫn cho các cuộc đàm phán trong tương lai có thể sẽ tiến hành như thế nào.

Nhà Trắng bất thình lình nổ ra nội chiến về thương mại

Image
'Cuộc họp nẩy lửa' trong phòng bầu dục giữa nhóm kinh tế gia theo chủ nghĩa quốc gia và phe ôn hòa ủng hộ thương mại.


Shawn Donnan và Demetri Sevastopulo tại Washington. Ngày 11 tháng 3 năm 2017. Theo Financial Time

Trần H Sa lược dịch

Một cuộc nội chiến đã thình lình nổ ra bên trong Nhà Trắng về vấn đề thương mại, dẫn đến những gì được một quan chức gọi là "một cuộc họp nẩy lửa" tại Phòng Bầu dục, qua đó nhóm kinh tế gia theo chủ nghĩa quốc gia gần gủi với Donald Trump chống lại quan điểm ôn hòa của nhóm ủng hộ thương mại từ Wall Street.

Theo hơn một nửa tá người trong nội bộ Nhà Trắng hay có quan hệ với nó, cuộc chiến ác liệt đã xảy ra giửa một nhóm chủ trương cứng rắn bao gồm cố vấn cao cấp Steve Bannon và cố vấn thương mại của ông Trump, Peter Navarro, chống lại một nhóm đối nghịch được dẫn đầu bởi Gary Cohn, cựu giám đốc điều hành Goldman Sachs, người điều dẫn Hội đồng kinh tế Quốc gia ( NEC) của ông Trump.

Đánh giá Hạm đội 6 chiếc tàu ngầm lớp Kilo của Việt Nam

Image
Carlyle A. Thayer. 25 tháng 2 năm 2017 . Theo Carlyle A. Thayer

Trần H Sa lược dịch

Tuần tới Hải quân nhân dân Việt Nam sẽ nhận được chiếc tàu ngầm thứ sáu - và là cuối cùng - loại tàu ngầm lớp Kilo của Nga. Chúng tôi đặt câu hỏi về sự đánh giá của ông đối với sức mạnh của Đội tàu này và ảnh hưởng của nó đối với Việt Nam và khu vực.

HỎI 1. Đánh giá của ông về khả năng của Hải quân Việt Nam sau khi nó nhận chiếc tàu ngầm thứ sáu thuộc lớp Kilo được sản xuất từ Nga là gì ? 
ĐÁP: Hiện nay, Việt Nam có đội tàu ngầm lớn nhất và hiện đại nhất ở Đông Nam Á với việc giao nhận chiếc tàu ngầm thứ sáu tên Varshavyanka tức là tàu ngầm lớp Kilo nâng cấp. Indonesia và Malaysia mỗi nước có hai chiếc, trong khi Singapore có bốn chiếc (hai chiếc đang đến kỳ ngưng hoạt động).