Trần Hoàng Sa

Đưa Quan Hệ Việt Nam-Hoa Kỳ Trở Thành Một Hình Mẫu Của Mối Hợp Tác Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương Tự Do Và Cởi Mở



Joshua Kurlantzick Tháng Mười Một 2018...Theo CFR

GIỚI THIỆU

Kể từ khi ông Donald J. Trump lên nắm quyền tổng thống, nhiều đối tác của Hoa Kỳ tại Đông Nam Á đã lo ngại về việc liệu Hoa Kỳ có còn tiếp tục là người bảo vệ an ninh và hội nhập thương mại cho khu vực này nữa hay không. Mặc dù chính phủ Hoa Kỳ thời Barack Obama không phải lúc nào cũng giữ lời hứa về việc trao sự tái cân bằng cho Châu Á, song họ đã thúc đẩy sự tham gia của Hoa Kỳ vào Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) và ủng hộ việc tập trung chiến lược vào châu Á. Trong khi đó, cách tiếp cận của chính quyền ông Trump đối với Đông Nam Á lại thiếu sự nhất quán. Nhưng ông Trump vẫn còn thời gian để thực hiện các mục tiêu của mình và phục hồi sự tin tưởng của các nước Đông Nam Á với Hoa Kỳ. Mối quan hệ Việt NamHoa Kỳ đang tạo ra một cơ hội lý tưởng để làm việc đó.

Tái tạo thành công các nền kinh tế tăng trưởng cao khác, sắp trở nên khó khăn hơn nhiều

Bắc Kinh đã thách thức những kỳ vọng của Mỹ như thế nào ?

PHẦN I

Bắc Kinh đã thách thức những kỳ vọng của Mỹ như thế nào.


 Kurt M. Campbell và Ely Ratner Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Hoa Kỳ luôn có khả năng phán đoán quá cở về khả năng xác định cách cư xử của Trung Quốc. Hết lần này đến lần khác, tham vọng của nó đã nhích từng bước ngắn. Sau Thế chiến II, George Marshall, đặc phái viên Hoa Kỳ tại Trung Quốc, hy vọng làm người môi giới hòa bình giữa những người Quốc gia và Cộng sản trong Nội chiến Trung Quốc. Trong Chiến tranh Triều Tiên, chính quyền Truman nghĩ rằng họ có thể  ngăn cản quân đội Mao Trạch Đông vượt qua sông Yalu. Chính quyền Johnson tin rằng Bắc Kinh cuối cùng sẽ hạn chế sự tham gia của Trung quốc vào Việt Nam. Trong mỗi trường hợp, thực tế là Trung Quốc làm đảo lộn kỳ vọng của người Mỹ.

Cạnh tranh với Trung Quốc có thể tập hợp những người Cộng hòa và Dân chủ lại với nhau - và thậm chí truyền cho họ cảm hứng để hoàn thành những điều tuyệt vời.

Trung Quốc che dấu tham vọng toàn cầu của nó như thế nào
Oriana Skylar Mastro Thứ Ba, ngày 11 tháng 12 năm 2018 Theo Foreign Affairs
Trần H Sa lược dịch
LƯU Ý KHOẢNG CÁCH
Một phần quan trọng khác trong chiến lược tích lũy quyền lực của Trung Quốc liên quan đến mối quan hệ của nó với trật tự toàn cầu do Hoa Kỳ lãnh đạo. Bắc Kinh đã tạo ra sự không chắc chắn về các mục tiêu cuối cùng của mình, bằng cách ủng hộ trật tự trong một số lĩnh vực và phá hoại nó trong những lĩnh vực khác. Cách tiếp cận chọn lọc này phản ánh thực tế rằng Trung Quốc được hưởng lợi rất nhiều từ các phần của trật tự hiện tại.
Tư cách thành viên thường trực trong Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cho phép nó giúp thiết lập chương trình nghị sự quốc tế và ngăn chặn các nghị quyết mà nó không đồng ý. Ngân hàng Thế giới đã cho Trung Quốc vay hàng chục tỷ đô la cho các dự án cơ sở hạ tầng trong nước. Tổ chức Thương mại Thế giới, mà Trung Quốc tham gia năm 2001, đã mở ra một cách đáng kể cho việc nước này tiếp cận với thị…

Trung Quốc che dấu tham vọng toàn cầu của nó như thế nào




Oriana Skylar Mastro Thứ Ba, ngày 11 tháng 12 năm 2018 Theo Foreigner Affairs

Trần H Sa lược dịch

"Trung Quốc sẽ không lặp lại, không nhắc lại thói quen cũ của một quốc gia mạnh mẽ tìm kiếm quyền bá chủ", ông Wang Yi, bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc, nói [1] vào tháng 9 năm ngoái. Đó là một thông điệp rằng các quan chức Trung quốc đã từng được thúc đẩy kể từ khi sự kỳ diệu của đất nước họ bắt đầu nổi lên. Trong nhiều thập niên, họ đã hết sức cố gắng hạ thấp sức mạnh của Trung Quốc và trấn an các quốc gia khác - đặc biệt là Hoa Kỳ - về các ý định lành tính của nó. Giang Trạch Dân (Jiang Zemin), lãnh đạo Trung Quốc trong những năm 1990, kêu gọi sự tin tưởng lẫn nhau, cùng có lợi, bình đẳng và hợp tác trong quan hệ đối ngoại. Dưới thời Hồ Cẩm Đào (Hu Jintao) , người nắm quyền cai trị vào năm 2002, "phát triển hòa bình" đã trở thành cụm từ của thời điểm này. Chủ tịch hiện tại, ông Tập Cận Bì…

Đồng minh của Mỹ phải bước lên khi Mỹ bước xuống.

Ivo H. Daalder và James M. Lindsay TIỂU LUẬN tháng 11/12/2018...... Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Trật tự cấu tạo chính trị quốc tế kể từ khi kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai đang bị bẻ gãy. Nhiều thủ phạm là hiển nhiên. Các cường quốc xét lại, chẳng hạn như Trung Quốc và Nga, muốn định hình lại các quy tắc toàn cầu vì lợi thế riêng của họ. Các cường quốc mới nổi, chẳng hạn như Brazil và Ấn Độ, nắm lấy các đặc quyền từ hiện trạng sức mạnh lớn của họ, nhưng tránh xa những trách nhiệm đi kèm với nó. Các quyền lực không chấp nhận trật tự thế giới, chẳng hạn như Iran và Bắc Triều Tiên, từ chối các quy tắc do những nước khác đặt ra. Trong khi đó, các tổ chức quốc tế, chẳng hạn như Liên hợp quốc, đấu tranh để giải quyết các vấn đề mà chúng sinh sôi nảy nở nhanh hơn, so với những gì họ có thể giải quyết được.

Nhật Bản là một trong những nước chiến thắng lớn nhất của hệ thống, và nó là một trong số ít các quốc gia có thể bảo vệ điều đó ngay bây giờ.


JEFFREY W. HORNUNG | NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2018. Theo Foreign Policy

Trần H Sa lược dịch

Không có gì bí mật khi nói rằng trật tự thế giới tự do đang gặp nguy hiểm. Kể từ cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ Donald Trump vào năm 2016, rõ ràng là Hoa Kỳ đang chuẩn bị rút khỏi vai trò lãnh đạo quân sự, kinh tế và chính trị mà qua đó đã từng củng cố hệ thống. Nhưng vẫn có những quốc gia đâu đó trên thế giới đang cố gắng giữ cho nó không bị đổ nát. Một trong những nước quan trọng nhất là Nhật Bản.

Tác giả Graham Allison...9 tháng 11/2018. Theo Whasington Post

Trần H Sa lược dịch

Ngày chủ nhật, thế giới sẽ tạm nghỉ để tưởng niệm 100 năm , ngày cuối cùng của một cuộc chiến tranh , đã tàn phá đến nỗi nó được các sử gia đòi hỏi phải đưa ra một phân loại hoàn toàn mới cho nó trong hệ thống : “chiến tranh thế giới”. Vào lúc 11 giờ, ngày 11 của tháng 11, năm 1918, những khẩu súng của Chiến tranh thế giới lần thứ nhất im tiếng - và gần 20 triệu người chết.

Kết quả bầu cử giữa nhiệm kỳ của Mỹ có thể mang lại lập trường cứng rắn hơn trên một số vấn đề thuộc chính sách đối ngoại.

 TODD MARIANO , KIM WALLACE , JEFFREY WRIGHT ...7 THÁNG 11 NĂM 2018 Theo Eurasia group

Trần H Sa lược dịch

Mặc dù Tổng thống Donald Trump được coi là người gây xáo trộn trật tự chính trị toàn cầu, việc mất quyền kiểm soát Quốc hội của đảng ông ấy, có thể không khuyến khích Trump có một cách tiếp cận mang tính xây dựng hơn.

Tham nhũng, Nợ và Phản ứng.

Tác giả : Christopher Balding. 24 / 10 / 2018. Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Sáng kiến ​​"Vành đai và Con đường" của Trung Quốc (BRI), một dự án đầu tư quốc tế khổng lồ được chào hàng bởi chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình , được cho là để thiết lập sức mạnh mềm của Trung Quốc. Kể từ cuối năm 2013, Bắc Kinh đã đổ ra gần 700 tỷ nhân dân tệ vào hơn 60 quốc gia (theo nghiên cứu của RWR Advisory), phần lớn dưới dạng các dự án cơ sở hạ tầng có quy mô khổng lồ và các khoản vay cho các chính phủ mà họ sẽ phải vật lộn khó khăn để trả nợ cho Trung quốc. Ý tưởng là để thu hút các nước này thân cận với Bắc Kinh nhiều hơn trong khi thúc đẩy sức mạnh mềm của Trung Quốc ở nước ngoài.

IAN BREMMER. 18 THÁNG 10 NĂM 2018 Theo Eurasia group

Trần H Sa lược dịch

Bất chấp những gì bạn có thể đã nghe từ một Tổng thống Mỹ khó xác định, cuộc chiến tranh thương mại đều gay go cho cả hai và khó khăn để giành chiến thắng. Thậm chí còn nhiều gay go hơn nửa ? Đầu tư vào kết quả của cuộc chiến thương mại nhằm hạn chế khả năng bị ảnh hưởng bởi nó. Trường hợp điển hình : Nhật Bản, nước đang chú ý đến bộ phim thương mại đầy kịch tính đang diễn ra giữa Trung Quốc và Mỹ với sự quan tâm ngày càng tăng.

Áp lực thương mại của Tổng thống Mỹ, thêm vào các rào cản kinh doanh hiện tại, khiến Trung Quốc kém hấp dẫn hơn đối với các nhà đầu tư của Nhật Bản

 WILLIAM PESEK TOKYO, NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2018. Theo Asia Times

Trần H Sa lược dịch

Chứng khoán Mizuho của Nhật Bản vừa tung ra một quỹ đầu tư với tập đoàn Tata của Ấn Độ. Mitsubishi Corp đang đặt cược lớn vào bất động sản Chennai.

Các nhà kinh tế dự đoán, Chiến tranh thương mại Mỹ-Trung sẽ kéo dài hơn một năm.
Nền kinh tế Trung Quốc được dự báo sẽ giảm nhẹ 0,3 điểm xuống còn 6,3% vào năm 2019.

 TAKESHI KIHARA, Nikkei.....Ngày 04 tháng 10 năm 2018 17:14 JST....Theo Asian Review

Trần H Sa lược dịch

HONG KONG - Những lo ngại có thể xảy ra cho nền kinh tế Trung Quốc đang lan rộng, do ảnh hưởng của cuộc chiến thương mại kéo dài giữa Mỹ và Trung Quốc , theo một cuộc khảo sát chung của các nhà kinh tế chuyên tập trung vào Trung Quốc, của Nikkei và Nikkei Quick News.

Các đối tác đồng ý thúc đẩy các quy định mới để xử trí đối với các quốc gia làm suy yếu hệ thống thương mại toàn cầu.

 EMEL AKAN...Ngày 27 tháng 9 năm 2018 Cập nhật: ngày 28 tháng 9 năm 2018 Theo The Epoch Times

Trần H Sa lược dịch

WASHINGTON - Các lãnh đạo thương mại của Hoa Kỳ, Nhật Bản và Liên minh châu Âu đã đồng ý hợp tác để xử trí những thực tiễn thương mại không công bằng của Trung Quốc, một lý do chính đằng sau cuộc chiến thuế quan của Tổng thống Donald Trump với Bắc Kinh.

Nhưng liệu nó đã sẵn sàng cho cuộc chiến?
 Nguyên bản: China Is Confronting New U.S. Hostility. But Is It Ready for the Fight? Theo NewYork Times

New York Times ...Jane Perlez....23-9-18 

Người dịch: Huỳnh Văn Hoa 

 Nhà lãnh đạo Trung Quốc, mặc bộ đại cán kiểu Mao, và tổng thống Mỹ, mặc bộ tuxedo màu đen, đứng cạnh nhau, tay giơ cao, tại trung tâm Kennedy. Đặng Tiểu Bình (Deng Xiaoping) và Jimmy Carter cùng ngoác miệng cười khi giàn nhạc chơi bài “Getting to Know You”, báo hiệu buổi bình minh của một kỷ nguyên mới của tình hữu nghị và hợp tác giữa hai quốc gia. 

Trong suốt 40 năm tiếp theo, Trung Quốc và Mỹ đã xây dựng một mối quan hệ kinh tế quan trọng nhất thế giới và làm việc cùng nhau trên những vấn đề như an ninh khu vực, chống khủng bố, và biến đổi khí hậu. Đi theo sự dẫn dắt của ông Đặng, Trung Quốc sắm vai một đối tác yếu hơn, nếu không luôn luôn cung kính thì ít ra cũng không cường điệu các tham vọng của mình và tránh xung đột với một Hoa Kỳ hùng mạnh hơn nhiều. 

Giờ đây, tất c…

Vì những lý do chính trị, Trump và Xi sẽ cảm thấy khó thoát khỏi cuộc chiến này.

 Gideon Rachman....10 tháng 9/ 2018 Theo Finalcial Times

Trần H Sa lược dịch

"Chiến tranh thương mại rất tốt và dễ dàng giành chiến thắng." Tweet sôi nổi của Donald Trump vào cuối tháng 3 có thể đi vào lịch sử kinh tế như một dự đoán tương đương ở Anh, vào tháng 8 năm 1914, rằng cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất sẽ kết thúc trong dịp giáng sinh”.

Các cố vấn Trump đang cân nhắc những biện pháp trừng phạt các tổ chức của Trung Quốc.


 Bởi Shawn Donnan và Jenny Leonard. 8 tháng 9, 2018 Theo Bloomberg

Trần H Sa lược dịch

Chính quyền Trump đang xem xét việc áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các tổ chức của Trung Quốc bị bắt được đã đánh cắp tài sản trí tuệ của Mỹ thông qua các cuộc tấn công mạng, ba người biết rỏ vấn đề này cho hay.