Posts

Showing posts with the label Biển Đông

3 bản đồ giải thích mục tiêu thật sự của Trung Quốc ở Biển Đông

Image
George Friedman , Mauldin Economics. 02/04/2017. Theo Business Insider

Trần H Sa lược dịch

Đã có rất nhiều phương tiện truyền thông cường điệu hóa việc tăng cường quân sự liên tục của Trung Quốc ở Biển Đông. Nhưng như thường lệ, sự thật nằm bên ngoài các tiêu đề của báo chí.

Hành động của Trung Quốc cho đến nay phần lớn thu hẹp trong hai quần đảo: quần đảo Trường Sa và quần đảo Hoàng Sa.

Chiến lược của Mỹ ở châu Á: Liệu Pivot có hoạt động được không ? Phần cuối

Image
John B. Memorial Hurford. 06 Tháng Mười 2016. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại CFR

Trần H Sa lược dịch


Diễn giảĐiều dẫn chương trình_Kurt M. Campbell Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Asia Group, LLC;
Tác giả, Xoay Trục : Tương lai Nghệ thuật lãnh đạo của Mỹ ở châu Á Tim W. Ferguson
Chủ biên Forbes Asia_ Thomas J. Christensen Giáo sư chính trị thế giới với hòa bình và chiến tranh,
Đồng Giám đốc, Chương trình Trung Quốc và Thế giới, Đại học Woodrow Wilson về các vấn đề Công cộng và Quốc tế, thuộc Đại học Princeton,
Tác giả, Thách thức của Trung quốc : Định hình các lựa chọn của một cường quốc đang lên_ Elizabeth C. Economy Thành viên cao cấp của CV Starr Senior và là Giám đốc Nghiên cứu Châu Á, Hội đồng Quan hệ đối ngoại;
Đồng tác giả, Mọi giải pháp cần thiết:
Tìm hiểu nguồn lực của Trung Quốc đang thay đổi thế giới như thế nào ?

Cuối phần II : FERGUSON: Liz, bạn muốn thêm một cái gì đó chứ, và sau đó tôi đặt cược Kurt sẽ muốn trả lời.

ECONOM…

Chiến lược của Mỹ ở châu Á: Liệu Pivot có hoạt động được không ? Phần II

Image
John B. Memorial Hurford. 06 Tháng Mười 2016. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại CFR

Trần H Sa lược dịch

Diễn giảĐiều dẫn chương trình_Kurt M. Campbell Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Asia Group, LLC;
Tác giả, Xoay Trục : Tương lai Nghệ thuật lãnh đạo của Mỹ ở châu Á Tim W. Ferguson
Chủ biên Forbes Asia_ Thomas J. Christensen Giáo sư chính trị thế giới với hòa bình và chiến tranh,
Đồng Giám đốc, Chương trình Trung Quốc và Thế giới, Đại học Woodrow Wilson về các vấn đề Công cộng và Quốc tế, thuộc Đại học Princeton,
Tác giả, Thách thức của Trung quốc : Định hình các lựa chọn của một cường quốc đang lên_ Elizabeth C. Economy Thành viên cao cấp của CV Starr Senior và là Giám đốc Nghiên cứu Châu Á, Hội đồng Quan hệ đối ngoại;
Đồng tác giả, Mọi giải pháp cần thiết:
Tìm hiểu nguồn lực của Trung Quốc đang thay đổi thế giới như thế nào ?

Trong phần trước, CAMPBELL đã nói : "hình ảnh tinh thần mà chúng ta đã có vể xoay trục, là một cầu t…

Chiến lược của Mỹ ở châu Á: Liệu Pivot có hoạt động được không ? Phần I.

Image
John B. Memorial Hurford. 06 Tháng Mười 2016. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại CFR

Trần H Sa lược dịch


Diễn giảĐiều dẫn chương trình_Kurt M. Campbell Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Asia Group, LLC;
Tác giả, Xoay Trục : Tương lai Nghệ thuật lãnh đạo của Mỹ ở châu Á Tim W. Ferguson
Chủ biên Forbes Asia_ Thomas J. Christensen Giáo sư chính trị thế giới với hòa bình và chiến tranh,
Đồng Giám đốc, Chương trình Trung Quốc và Thế giới, Đại học Woodrow Wilson về các vấn đề Công cộng và Quốc tế, thuộc Đại học Princeton,
Tác giả, Thách thức của Trung quốc : Định hình các lựa chọn của một cường quốc đang lên_ Elizabeth C. Economy Thành viên cao cấp của CV Starr Senior và là Giám đốc Nghiên cứu Châu Á, Hội đồng Quan hệ đối ngoại;
Đồng tác giả, Mọi giải pháp cần thiết:
Tìm hiểu nguồn lực của Trung Quốc đang thay đổi thế giới như thế nào ?

FERGUSON: Chào mừng các bạn đến phiên họp hôm nay, buổi thuyết trình của John B. Hurford Memorial, hay trong tr…

Các nước Đông Nam Á có thể giữ Trung Quốc trong tầm kiểm soát.

Image
Thực thi Luật Quốc tế ở Biển Đông: Đông Nam Á có thể giữ Trung Quốc trong tầm kiểm soát.

 RSIS, Michael Beckley , 06 THÁNG MƯỜI 2016. Theo Eurasia Review

Trần H Sa lược dịch

Trái với dự đoán của nhiều nhà phân tích, Trung Quốc hầu như không sẵn sàng thiết lập sự thống trị hải quân trên Biển Đông. Các quốc gia Đông Nam Á nắm giữ các lợi thế đáng kể đối đầu lại với Trung Quốc trong lĩnh vực hàng hải, mặc dù Philippines vẫn là một liên kết yếu.

Ngày 12 tháng 7 năm 2016 tòa án ở The Hague đã khiển trách tuyên bố mở rộng chủ quyền trên Biển Đông của Trung Quốc. Tuy nhiên, luật thì không tự thực thi, và Trung Quốc đã nói rõ rằng nó sẽ không bị ràng buộc bởi các phán quyết của một tòa án "bù nhìn" cách xa một nửa vòng trái đất.

Liệu Biển Đông có báo hiệu sự rối loạn cho Con đường tơ lụa mới của Bắc Kinh?

Image
Thương mại đòi hỏi sự tin tưởng, và tin tưởng được xây dựng trên nguyên tắc pháp luật.

 Christine Guluzian. Ngày 16 tháng 8 năm 2016. Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Phản ứng của các quan chức Trung Quốc đối với phán quyết hồi tháng trước của Tòa án Trọng tài Thường trực tại The Hague (PCA) trên Biển Đông có thể có những tác động rộng rãi cho con đường tơ lụa của Trung Quốc, một sáng kiến kinh tế mà Trung Quốc coi là một ưu tiên quốc gia hàng đầu.

Trung quốc chuẩn bị cho máy bay quân sự ở Trường sa.

Image
AMTI. Tháng 8 /2016 . Theo Sáng kiến minh bạch hàng hải châu Á, CSIS

Trần H Sa lược dịch

Máy bay dân sự hạ cánh trên các rạn san hô Subi và Mischief lần đầu tiên vào ngày 12 tháng 7, khai trương ba đường băng của Trung Quốc tại quần đảo Trường Sa đang tranh chấp. Ngoại trừ một chuyến đi ngắn ngủi của một máy bay vận tải quân sự đến Fiery Cross Reef vào đầu năm nay, không có bằng chứng cho thấy Bắc Kinh đã triển khai máy bay quân sự tới những tiền đồn này. Nhưng việc xây dựng nhanh chóng nhằm cũng cố các nhà chứa máy bay ở cả ba tính năng chỉ ra rằng điều này có thể sẽ thay đổi. Mỗi một trong ba hòn đảo nhỏ sẽ sớm có không gian chứa máy bay cho 24 máy bay chiến đấu phản lực cộng với 3-4 chiếc máy bay lớn hơn.

Chiến tranh 'không thể tưởng tượng' với Trung Quốc của RAND

Image
PETER LEE trên THÁNG TÁM 12, 2016 . Theo Asia Times

Trần H Sa lược dịch

Một nghiên cứu mới do Tổng công ty RAND dành cho quân đội Mỹ trình bày các giả định có vấn đề trong khi nghiên cứu một cuộc chiến tranh lâu dài và nghiêm trọng hoặc ngắn ngủi có thể có giửa hai nước Mỹ-Trung. Bằng một cách hung hản, nó tập trung vào những tổn thất và chi phí quân sự, kinh tế; bỏ qua các tác động bi thảm của một cuộc xung đột như vậy đối với người dân của hai quốc gia này và ngay cả với những người dân ngoài cuộc . Nghiên cứu này giả định cuộc chiến sẽ không liên quan đến các sức mạnh khác, sẽ vẫn giới hạn ở Đông Á và vũ khí hạt nhân sẽ không được xử dụng. Nó chỉ chứng minh rằng Lầu Năm Góc đang lên kế hoạch và chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh với Trung Quốc.

RAND vừa ban hành một báo cáo về "chiến tranh với Trung Quốc, suy gẩm điều không thể tưởng tượng". Theo ý kiến của tôi, nó đã làm một công việc không đủ tốt, không thể tưởng tượng là khôn ngoan.

Sẽ là gì, sau khi Việt Nam khai triển tên lửa ở Trường Sa.

Image
Bệ phóng tên lửa của Việt Nam có thể khiến Trung Quốc khai báo Vùng nhận dạng Phòng không


  HARRY KAZIANIS. NGÀY 11 THÁNG TÁM NĂM 2016 . Theo Asia Times

Trần H Sa lược dịch

Đó là điều chắc chắn xảy ra, nhưng các quốc gia ở biển Đông có yêu sách chồng lấn với nước Cộng hòa nhân dân Trung Quốc đang bắt đầu đẩy ngược trở lại - và lần này chúng ta không nói về "chiến tranh pháp lý" hoặc "chiến tranh bêu xấu" yêu quý của tôi, mà cuối cùng bây giờ là sự tăng cường các khả năng quân sự của chính họ.

Hôm qua (10/08/2016 ), Reuters báo cáo rằng Việt Nam "đã kín đáo bổ sung trên một số đảo ở biển Đông tranh chấp, các bệ phóng tên lửa di động mới có khả năng tấn công các đường băng và căn cứ quân sự của Trung Quốc trên khắp tuyến đường thương mại quan trọng," dẫn lời từ các quan chức phương Tây giấu tên.

Liệu Trung Quốc có thể thật sự phớt lờ Luật pháp quốc tế ?

Image
Lịch sử cho thấy các nước nhỏ cuối cùng có thể có được thế thượng phong.

Hình ảnh: Chủ tịch Tập Cận Bình tại Đại học Quốc gia Seoul. Flickr / Hàn Quốc Richard 

Javad Heydarian. 01 tháng tám năm 2016. Theo National Interesrt

Trần H Sa lược dịch

Trong một tiểu luận gần đây, nhà khoa học chính trị nổi tiếng Graham Allison đã hạ thấp tầm chỉ trích của quốc tế trước sự từ chối  trắng trợn của Trung Quốc về một phán quyết pháp lý bất lợi tại The Hague. Bằng cách chỉ ra những hành vi trái pháp luật của các cường quốc hiện nay, bài viết của ông tạo ra ấn tượng sai lầm rằng việc Trung Quốc không tuân thủ quyết định của tòa án quốc tế về cơ bản là chuyện bình thường.

Thủ tướng Campuchia, Hun Sen, tự vấy bẩn vào lưng của mình

Image
PETER LEE trên NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 2016 . Theo Asia Times

Trần H Sa lược dịch

Bằng việc hỗ trợ Bắc Kinh trên vấn đề Biển Đông tại hội nghị ASEAN vừa qua tại Lào, và bị cáo buộc ám sát ông Kem Ley, một nhà phê bình gay gắt chế độ, có vẻ như Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã vẽ mắt của một con bò trên lưng của mình. Nhưng nó sẽ mất một hoặc hai năm để khám phá nếu những đối thủ của ông có thể tìm ra chứng cớ.

Tại Hội nghị các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN tại Lào vào ngày 24 tháng 7, sự không khoan nhượng của Campuchia vì lợi ích của Trung Quốc trong vấn đề Biển Đông không phải là một vấn đề lớn lao vì nó thường như vậy.

Tại sao Việt Nam cần phải gây áp lực "bêu xấu" ở Biển Đông

Image
HARRY KAZIANIS . NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2016. Theo Asia Times

Trần H Sa lược dịch

Đối với những ai hy vọng rằng Trung Quốc và Philippines có thể hướng tới đàm phán sau chiến thắng của Manila tại The Hague đối với yêu sách chủ quyền của Bắc Kinh ở Biển Đông - cũng, có vẻ xem Trung Quốc như đang quay lại chiếc bị thủ thuật thông thường của nó.

Sau khi Philippines phản ứng với những gì tôi coi như là sự kềm chế đáng khen - và hoàn toàn trái ngược với vô số tuyên bố chua cay của Trung Quốc - nhà lãnh đạo Philippines dường như cung cấp cho Bắc Kinh những gì họ từng thèm muốn nhất: các cuộc đàm phán song phương với một cái nhìn về hướng giải quyết. Manila thậm chí còn sẵn sàng gửi cựu Tổng thống Ramos đàm phán với Trung Quốc như là một phái viên đặc biệt , một vai trò mà cựu tổng thống hiện nay đã chấp nhận. Tuy nhiên, ít nhất là trong thời gian này, những cuộc đàm phán đó dường như đã bị chìm xuồng, khi Bắc Kinh sẽ không cho phép phán quyết được coi như là một phần của bất kỳ đàm phán nào …

Việt Nam có thể là người chiến thắng tiếp theo ở Biển Đông

Image
Amanda Macias . Ngày 25/07/2016. Theo Business Insider

Trần H Sa lược dịch

Yêu sách chủ quyền cả vú lấp miệng em của Trung Quốc đối với vùng biển giàu tài nguyên ở Biển Đông đã lảnh đủ một cú sốc lớn vào đầu tháng này sau khi Tòa án Trọng tài Thường trực (PCA ) đưa ra một phán quyết mang tính bước ngoặt không thừa nhận yêu sách lãnh thổ "đường chín gạch ngang" của Trung Quốc.

Yêu sách chủ quyền hàng hải di sản của Trung Quốc

Image
.Raul "Pete" Pedrozo. Thứ sáu 15 Tháng Bảy, 2016. Theo Lawfare

Trần H Sa lược dịch

Nhiều người đã viết trong vài ngày qua liên quan đến quyết định nhất trí mang tính bước ngoặt trong vụ kiện của tòa án trọng tài giữa Philippines và Trung Quốc, qua đó đã hoàn toàn khước từ những yêu sách chủ quyền và những hoạt động quá đáng của Trung Quốc ở Biển Đông. Trong khi quyết định của tòa án gióng lên một hồi chuông báo tử cho đường chín gạch ngang khét tiếng của Trung Quốc và hành vi cưỡng chế của nó đối với các bên tranh chấp khác ở Biển Đông, cộng đồng quốc tế không nên đánh mất tầm nhìn về một thực tế rằng, các yêu sách chủ quyền không thể bảo vệ được của Bắc Kinh ở Biển Đông chỉ là một phần trong một nỗ lực phối hợp của Trung Quốc, để thay đổi hiện trạng và làm thay đổi trật tự pháp lý dựa trên luật lệ mà đã quản trị các đại dương trên thế giới trong nhiều thế kỷ.

Xi quay sang phản đối trò chơi sau khi thất bại với tòa án trọng tài

Image
Nikkei. 20 Tháng Bảy 2016 . Theo Nikkei Asia Review

Trần H Sa lược dịch

BẮC KINH / Ulaanbaatar / WASHINGTON - Bầu không khí ít thân mật khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Chủ tịch Hội đồng châu Âu, Donald Tusk gặp nhau tại Điếu Ngư Đài ở Bắc Kinh vào tối ngày 12. Trước đó trong ngày, tòa án quốc tế ở The Hague đã phủ nhận nhiều tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc ở biển Đông.

Hoa kỳ cần chiến lược mới ở biển Đông để kềm chế Bắc kinh

Image
JENNIFER HARRIS. Ngày 7/17/16 . Theo News Week

Trần H Sa lược dịch

Hôm thứ Ba, Tòa án Trọng tài Thường trực của Liên Hiệp Quốc đã phát hành phán quyết cuối cùng trong một vụ kiện cực kỳ quan trọng giữa Philippines và Trung Quốc về yêu sách tranh chấp hàng hải ở Biển Đông. Sự kiện với sự quan tâm mãnh liệt mang tính toàn cầu , vụ kiện kéo dài ba năm trở nên đáp ứng cho loại hình một Trung quốc có sức mạnh đang lên có ý định trở thành tên đầu sỏ.

Sai lầm của Washington với Bắc Kinh

Image
Thái độ đạo đức giả của Mỹ ở Biển Đông.

  Ali Wyne. 14, Tháng 7 2016 .Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Vào ngày 12 tháng bảy, trong một phán quyết được chờ đợi từ lâu, Tòa án Trọng tài Thường trực ở The Hague đã quyết định nhất trí ủng hộ Philippines, quốc gia đệ trình một vụ kiện 15 điểm đến tòa án vào tháng 1 năm 2013, phản đối nhiều yêu sách chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc ở biển Đông. Tòa án đồng ý với Philippines rằng "Trung Quốc đã vi phạm quyền chủ quyền của Philippines" qua việc xây dựng các hòn đảo nhân tạo và hạn chế sự đi lại của các nhà thám hiểm dầu khí người Philippines và ngư dân Phi trong vùng đặc quyền kinh tế của Philippines, trong số những vi phạm khác. Quan trọng nhất, tòa án kết luận rằng "không có cơ sở pháp lý cho Trung Quốc để tuyên bố quyền lịch sử đối với các nguồn tài nguyên trong vùng biển bên trong " đường chín đoạn", một ranh giới mà Trung Quốc tạo ra bằng cách loại bỏ hai dấu gạch ngang, sau một tranh chấp với Việt Nam,…

Ngày phán xét cuối cùng : Tòa án Trọng tài ra phán quyết về biển Đông

Image
CSIS.Ngày 12 tháng bảy năm 2016. Theo Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế

Trần H Sa lược dịch

Hôm nay, Hội đồng trọng tài tại Tòa án Trọng tài Thường trực ở The Hague đưa ra một phán quyết được chờ đợi từ lâu về vụ kiện của Manila chống lại tuyên bố chủ quyền của Bắc Kinh ở Biển Đông. Tòa án gồm năm thẩm phán được thành lập theo quy định giải quyết tranh chấp bắt buộc của Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS), và mặc dù Trung Quốc từ chối tham gia tố tụng, phán quyết của nó là tối hậu và mang tính ràng buộc pháp lý.

Trung Quốc đối đầu với Philippines: Thua ở cái gì trong phán quyết tại The Hague

Image
Thời điểm cho Bắc Kinh cảm nhận hậu quả từ hành vi tồi tệ của nó.

Gordon G. Chang. 11 tháng 7 2016. Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Trong những tuần gần đây, Trung Quốc đã công bố - nhiều lần - nó sẽ bỏ qua phán quyết của một ủy ban được triệu tập bởi Tòa án Trọng tài Thường trực trong vụ kiện Philippines chống lại Trung Quốc .

Ủy ban, Bắc Kinh cho biết , là một "tòa án lạm dụng luật pháp", vụ kiện là một "trò hề", sự phân xử "có ý nghĩa không có gì nhiều hơn một mảnh giấy vụn". Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lu Kang nói về phán quyết, "Chúng tôi sẽ không chấp nhận nó hoặc công nhận nó. "

Cáo buộc của Trung quốc và sự vô tư của tòa án The Hague

Image
Trung Quốc đã bí mật vận động với tòa án trọng tài để loại bỏ đơn kiện của Philippines về Biển Đông. Nhưng tòa án đã lịch sự từ chối tiếp xúc

Alfredo C. Robles, Jr. Ngày 10 tháng 7 năm 2016 . Theo Robles Raissa

Trần H Sa lược dịch

Trung Quốc đã tăng cường chiến dịch ngoại giao của mình chống lại sự phân xử của trọng tài. Trong vài tháng qua Trung Quốc thậm chí đã nhắm mục tiêu vào các thành viên của Tòa án, buộc tội họ "không công bằng", "bất cẩn" và "vô trách nhiệm" .

May mắn, chúng tôi không công nhận sự giận dử bất thường này phát xuất từ một thành viên của Vụ Lễ tân Bộ Ngoại giao Trung Quốc, mà nó có nguồn gốc từ một phó Vụ trưởng Vụ Biên giới và Hải dương trực thuộc Bộ Ngoại giao Trung Quốc. Mặc dù vấn đề lịch sự có lẽ là xa vời, không có trong tâm trí của Xiao Jianguo, ông ta phải nhớ rằng cần có một chút ít ỏi giải thích về những lời buộc tội nghiêm trọng như vậy, là điều cần thiết.