Posts

Showing posts from May, 2012

Trung Quốc Chết đuối trong tiền : nó có ý nghĩa gì đối với Hoa Kỳ.

Image
Khi cuối cùng trở nên sẵn sàng để đối phó với vấn đề tiền tệ, do đó Bắc Kinh sẽ đưa mắt nhìn lo sợ với Dự trữ Liên bang (Federal Reserve).

Derek Scissors. 29 tháng năm 2012.
Theo The Heritage Foundation

BHM Lược dịch.

Thị trường tài chính toàn cầu quan tâm sâu sắc sự chỉ đạo và sự lựa chọn chính sách kinh tế ngắn hạn của Trung Quốc. Chính sách của Mỹ nên nhìn xa hơn. Nếu Trung Quốc lựa chọn cố gắng kích thích nền kinh tế trong nửa sau của năm, thậm chí nếu thành công, nó sẽ chỉ làm trầm trọng thêm một thách thức dài hạn cấp bách hơn.

Thách thức này một phần do ôm quá nhiều tiền. Trong khi sự chú ý được tập trung vào lúc nào Trung Quốc có thể bắt kịp Mỹ về GDP, nó đã vượt qua Mỹ trên một số phương pháp đo lường cơ sở tiền tệ của nó. Điển hình là thanh khoản cao như vậy thường đến trước thời kỳ trì trệ hoặc thậm chí kinh tế hoàn toàn co cụm. Đây là một trong những lý do chắc chắn hơn đối với dự đoán rằng tăng trưởng kinh tế thực sự của Trung Quốc có thể sẽ giảm mạnh, một khả năng có ý nghĩ…

Việt Nam-Trung Quốc, buôn lậu tràn lan.

Image
"Về phía Việt Nam, tất cả mọi thứ đã được kiểm tra bởi các khách hàng tại nhiều điểm dọc theo con sông", ông nói "Trung Quốc kiểm tra những gì là việc kinh doanh của họ, không phải của chúng tôi".

Ben Bland. Móng Cái, 29 tháng năm 2012 18:35.
Theo Finalcial Times

BHM Lược dịch.

Mặc dù có vẻ là cách dễ nhất để chuyển hàng hóa ngang qua con sông hẹp ngăn cách thành phố Móng Cái của Việt Nam với Trung Quốc, đáng ngạc nhiên là có ít giao thông trên cây cầu biên giới chính thức.

Ngoài một số du khách Việt Nam trở về từ Trung Quốc với hàng hoá điện tử rẻ tiền và những xe tải lẻ tẻ đi qua, có rất ít để cho thấy rằng thành phố là một trong những điểm quá cảnh bận rộn nhất cho thương mại rộng lớn giữa hai nước láng giềng Cộng sản, đạt 36 tỷ $ vào năm ngoái.

Lý do là rõ ràng chỉ với mắt thường. Chỉ cần cách nhau một vài trăm mét, trong cả hai hướng, hàng chục sà lan đang ghé bờ mỗi vài phút để vận chuyển hàng lậu qua nhiều điểm giao nhau bất hợp pháp rải rác dọc theo hàng dặm của…

Hội thảo Shangri-La, khắc phục khủng hoảng Biển Đông .

Image
Có một số mối quan tâm rằng sự tức giận của các đại biểu Đông Nam Á có thể sẽ "kéo bè công kích" các quan chức Trung Quốc tại cuộc đối thoại,...

[caption id="attachment_3577" align="alignleft" width="300"] Hai phái đoàn quân sự Trung quốc-Mỹ bên cạnh Shangri-La 10.
Ảnh Internet.[/caption]Wendell MINNICK và MARCUS WEISGERBER . 27, 2012 - 11:07 AM |
Theo Defense News

BHM Lược dịch.

TAIPEI và WASHINGTON - Hội nghị thượng đỉnh An ninh châu Á lần thứ 11 tại Singapore từ ngày 01 đến 03 tháng Sáu sẽ diễn ra trong bối cảnh đổi mới cam kết của Mỹ để bảo vệ các đồng minh châu Á-Thái Bình Dương đang gia tăng nổi lo về những tuyên bố lãnh thổ hung hăng của Trung Quốc.

Đây là chuyến thăm đầu tiên của cả Leon Panetta là bộ trưởng quốc phòng Mỹ và Đô đốc Samuel Locklear là người đứng đầu Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương. Các quan chức Mỹ khác bao gồm Tướng Martin Dempsey, Tổng tham mưu trưởng liên quân, và Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain, R-Ariz (đảng Cọng hòa thuộc tiểu …

"Cớm" Trung Quốc trong vũ đài : "bãi lầy" Scarborough

Image
Các quốc gia Đông Nam Á có thể làm rối tung lên một cách thích đáng để tìm kiếm quan hệ gần gũi hơn với Hoa Kỳ, Nhật Bản và thậm chí Ấn Độ và trong mặc cả, đoàn kết để trình diện một "mặt trận chung", do đó hoàn toàn cô lập Trung Quốc. Điều quan trọng là Trung Quốc nhận ra rằng trong tình huống như vậy, nó sẽ là một kẻ thất bại.

By: RS Kalha. / IDSA. 29 tháng năm 2012.
Theo Eurasia Review

BHM Lược dịch.

Khi Trung Quốc quyết định gửi tàu chiến của nó đến bãi cát ngầm Scarborough hoang vắng nằm trong vùng biển Đông, nó có ý định gửi một thông điệp chủ yếu đến Philippines, nhưng quan trọng hơn là Hoa Kỳ và các nước châu Á khác trong tranh chấp với Trung Quốc trên Biển Đông. Thông điệp cho các nước châu Á thì cục súc như nó đã được rõ ràng, rằng nếu bạn quyết định nhận đánh cuộc với Trung Quốc, những hậu quả sẽ không chỉ có một số thất bại quân sự, mà còn là chính trị và kinh tế. Đối với Hoa Kỳ thông điệp rõ ràng ở trên những tranh chấp liên Á. Trung Quốc đã chọn khu vực cho cuộc đ…

Thúc đẩy lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ : Phê chuẩn Luật Biển.

Image
Trong thực tế, Hoa Kỳ phê chuẩn UNCLOS sẽ xác định liệu thế kỷ 21 có sự tương đồng với trật tự tương đối ổn định của cuối thế kỷ 20 hay là giống hơn cuộc cạnh tranh loạn xạ trong thế kỷ mười chín.

Ernest Z. Bower , Gregory Poling
25 tháng năm năm 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Sự tín nhiệm của Hoa Kỳ trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương đang bị đe dọa trên một quyết định xem có nên phê chuẩn Công ước của Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS). Trong khi có những lập luận thuyết phục khác về việc phê chuẩn, không có gì là khẩn cấp bằng việc yêu cầu Hoa Kỳ củng cố cam kết của mình với các quy định của luật pháp quốc tế, bao gồm cả trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Điều này đặc biệt đúng trong liên quan đến một trong những chính sách đối ngoại quan trọng nhất của thế giới và các thách thức an ninh : giải quyết tranh chấp ở Biển Đông.

Tuần này, chính quyền Obama, tất cả đã tiến hành UNCLOS và đã gửi Bộ trưởng Ngoại giao Hillary Clinton, Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta, và Tổng Tham mư…

Việt Nam: Chính sách kinh tế sai lầm gây khó khăn cho các doanh nghiệp.

Image
Lãi suất cao, chí phí sản xuất đắt đỏ, hàng tồn kho nhiều, những khó khăn chồng chất lên nhau khiến hàng loạt công ty phá sản và nhiều công ty khác phải hoạt động cầm chừng. Chính phủ đã dành ra 29 ngàn tỷ đồng để cứu các doanh nghiệp và đã đề ra dự án tái cơ cấu nền kinh tế để thúc đẩy sản xuất. Thế nhưng đề án này đã gặp nhiều chỉ trích và theo tiến sĩ Nguyễn Quang A, chính sách sai lầm về cơ bản đã dẫn đến tình trạng khó khăn hiện nay của các doanh nghiệp.

[caption id="attachment_3557" align="alignleft" width="300"] Một nhà máy sản xuất linh kiện điện tử ở ngoại ô Hà Nội
Reuters[/caption]Thanh Phương. Thứ hai 28 Tháng Năm 2012.

Trong báo cáo trình chính phủ vào tháng 3 vừa qua, Uỷ ban Giám sát tàì chính quốc gia đã tỏ vẻ rất quan ngại đối với khó khăn của các doanh nghiệp, mà theo uỷ ban này, nguyên nhân chủ yếu là khó tiếp cận nguồn vốn do lãi suất cao. Lãi suất bình quân của Việt Nam cao hơn các nước trong khu vực khoảng 2-4 lần. Cùng với lãi suất cao, …

Băn khoăn ở Trung Quốc về con đường phía trước.

Image
"Nếu bạn cải cách, bạn có những thách thức ngay lập tức. Nhưng nếu bạn không cải cách, bạn sẽ có những thách thức thậm chí còn lớn hơn. Các nhà lãnh đạo hàng đầu đều biết điều này".

Jackson Diehl , Monday, May 28, 7:09 AM. Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

Các tin tức đáng lo ngại từ Trung Quốc là rằng đất nước xem ra hướng đầu đến một sự sụp đổ kinh tế và chính trị ở một thời điểm nào đó trong năm năm tới, nếu xu hướng hiện nay tiếp tục. Các tin tốt hơn một chút là rằng phần lớn giới ưu tú hiểu thấu sự nguy hiểm, và đang thảo luận khá cởi mở về những thay đổi sâu rộng mà sẽ phải ngăn ngừa nó.

Trong tám ngày gặp gở với các học giả , kinh tế gia, các nhà báo, doanh nhân và các quan chức chính phủ của Trung Quốc trong tháng này, tôi gặp phải một chút ngạo mạn của một siêu cường đang lên qua đó có thể nghĩ rằng đất nước họ được nhận thức trong hầu hết ở phương Tây như là một người khổng lồ không thể ngăn cản. Để thay thế, tôi nghe thấy sự lo lắng đáng kể về một nền kinh tế chậm …

Chính sách của Trung Quốc pha trộn với những thay đổi để được tốt hơn.

Image
Các nguy cơ chính có vẻ là việc nới lỏng chính sách tài khóa và tiền tệ đang được tiến hành quá chậm, trong đó trường hợp nền kinh tế có thể có một cuộc hạ cánh khó khăn hơn so với nhu cầu là một tình huống.
Gavyn Davies. 27, tháng 5, năm 2012 , 04:24 pm.
Theo Finalcial Times

BHM Lược dịch.

Bộ Tài Chính Mỹ đã phát hành báo cáo bán niên về kinh tế quốc tế và các chính sách tỷ giá hối đoái hôm thứ Sáu vừa rồi. Như thường lệ, sự quan tâm chính tập trung vào cảm nhận của kho bạc về chính sách tỷ giá hối đoái của Trung Quốc, mà nó đang là đối tượng của sự ganh đua trong cuộc chạy đua vào chức vụ tổng thống Mỹ. Mitt Romney nói rằng hành động đầu tiên của ông khi nhậm chức sẽ là gán cho Trung Quốc như là một "thao túng tiền tệ", mà chưa hề có một ai đã từng làm kể từ những năm của Clinton.

Trong khi cuộc tranh luận trong nền chính trị Mỹ thì không thế, tình huống kinh tế đối với việc Trung Quốc được cho là thao túng tiền tệ đã trở nên yếu đi gần đây. Sự pha trộn của ngoại hối và các chí…

Chiến lược hàng hải đang mở rộng của Trung quốc.

Image
Các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã khai thác tình cảm dân tộc này, đối chiếu sức mạnh hải quân hiện nay của Trung Quốc với cuối Triều đại nhà Thanh, mà qua đó đã dễ dàng bị choáng ngợp bởi lực lượng hải quân Nhật Bản và phương Tây hiện đại hơn nhiều.

[caption id="attachment_3536" align="alignleft" width="300"] Tàu sân bay cải tiến duy nhất của Trung quốc.
Ảnh Internet.[/caption]Trích từ báo cáo thường niên trước Quốc hội của Bộ QP Hoa Kỳ.
Bản tiếng Anh

BHM Lược dịch.

Sự phát triển quân sự và an ninh liên quan đến nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa

SỰ TRỔI DẬY CỦA LỢI ÍCH AN NINH HÀNG HẢI TRUNG QUỐC.

Một cường quốc lục địa về mặt lịch sử, Trung Quốc ngày càng xem lĩnh vực hàng hải như là một nguồn gốc của sự thịnh vượng kinh tế và an ninh quốc gia. "Ý thức hàng hải" đang tiến triển của Trung Quốc, như được phản ánh trong các tuyên bố hùng hồn ở cấp cao và sự phân bổ nguồn lực, đến nay có khả năng vươn tới những tầm quan trọng trong khu vực Châu Á Thái Bìn…

Trung Quốc, Trước thời kỳ quá độ là Làn sóng dân tộc chủ nghĩa.

Image
Trong thế kỷ sau đó, khi ven biển Trung Quốc bị chia cắt bởi các cường quốc nước ngoài, giáo dục Trung Quốc đã bắt đầu tự hỏi liệu phải chăng nền văn minh của họ có thể là vốn đã thua kém hơn so với nền văn minh phương Tây.

[caption id="attachment_3526" align="alignleft" width="300"] Một biểu ngữ bên ngoài một căn hộ có hàng rào vây quanh ở Bắc Kinh công bố các biện pháp trừng trị người nước ngoài sống bất hợp pháp tại Trung Quốc .
Sim Chi Yin / The New York Times.[/caption]ANDREW JACOBS. 25 Tháng Năm, 2012
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Là một người dẫn chương trình trò chuyện bằng tiếng Anh trên truyền hình Trung ương Trung Quốc, Yang Rui muốn cho bản thân mình như là một cầu nối giữa Đông và Tây.

Ông có một địa vị vừa phải với chiếc mủ vải tuýt của các cậu bé bán báo và cái tẩu thuốc kiểu của Sherlock Holmes và có niềm tự hào trong đẳng cấp thông tin liên lạc của mình từ Đại học Cardiff ở xứ Wales. Ông có thể mừng rở trong sự phát triển có …

Thiếu đồng thuận đáp ứng cho tầm nhìn.

Image
Nó cũng có thể hàm ý rằng trọng tâm tham gia quốc tế của Mỹ sẽ được tiếp tục trên việc quản lý các vấn đề di sản ở Trung Đông, chứ không phải là chuyển đối hướng đến châu Á.

Homi Kharas. 25/ 05/ 2012.
Theo Brookings

BHM Lược dịch.

Lưu ý của Biên tập viên : Cho cuộc vận động năm 2012 , Bruce Jones, Thomas, Wright, Jane Esberg đã viết 1 bản tóm tắt chính sách đưa ra những ý tưởng đề xuất cho tổng thống tiếp theo trên vấn đề vai trò của Mỹ trên thế giới . Bài viết sau đây là một bài đáp trả với Jones, Wright và Jane Esberg của Homi Kharas. Strobe Talbott, và John-Michael Arnold, cũng chuẩn bị một phản ứng cho rằng sự phân cực chính trị ở Mỹ đang ngăn chặn chính phủ liên bang tiếp nhận hành động rất cần thiết về các vấn đề quan trọng như biến đổi khí hậu và an ninh quốc tế.

Bruce Jones, Jane Esberg, và Thomas Wright tranh luận rằng cuộc bầu cử 2012 không có khả năng có một tác động lớn trên trật tự quốc tế do Mỹ dẫn đầu vì vị trí của chính quyền hiện tại được định hướng không phải bởi ý th…

Chiến lược quân sự của Trung quốc.

Image
Nếu Trung Quốc định nghĩa lỏng lẻo một "cuộc tấn công" với bao gồm một số hành động chính trị, điều này làm thay đổi đáng kể bản chất tự nhận là phòng thủ của khái niệm chiến lược này.

[caption id="attachment_3505" align="alignleft" width="300"] J-20, máy bay tàng hình đầu tiên của TQ.[/caption]Trích từ báo cáo thường niên trước Quốc Hội của Bộ QP Hoa Kỳ
Bảng tiếng Anh

Sự phát triển quân sự và an ninh liên quan đến nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

BHM Lược dịch.

CHIẾN LƯỢC QUÂN SỰ CỦA TRUNG QUỐC

Các nhà lý luận quân đội Trung Quốc đã phát triển một khuôn khổ học thuyết theo định hướng cải cách với mục tiêu dài hạn xây dựng một lực lượng có khả năng chiến đấu và giành chiến thắng "những cuộc chiến tranh địa phương trong điều kiện tin học". Nhờ những kinh nghiệm quân sự nước ngoài, đặc biệt là các chiến dịch do Hoa Kỳ có nhiệm vụ phải lãnh đạo và bao gồm cả chiến dịch "Tự do Bền vững" và chiến dịch "Tự do cho Iraq", lý th…

Ưu tiên Chiến lược và Nhiệm vụ mới của QĐGPND Trung quốc.

Image
Yêu sách chủ quyền rộng lớn của Trung Quốc với khả năng bao gồm hết cả biển Đông vẫn là nguồn gốc của ganh đua khu vực.

Trích từ Báo cáo thường niên trước Quốc hội của Bộ QP Hoa Kỳ .
Bản tiếng Anh

BHM Lược dịch.

Sự phát triển quân sự và an ninh liên quan đến nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.2011

ƯU TIÊN CHIẾN LƯỢC CỦA TRUNG QUỐC.

Kể từ khi Trung Quốc đưa ra cải cách và mở cửa vào năm 1978, các yếu tố thiết yếu trong Chiến lược của Trung Quốc vẫn tương đối không thay đổi. Thay vì thách thức trật tự toàn cầu hiện tại, Trung Quốc đã thông qua một cách tiếp cận thực tế trong quan hệ quốc tế và phát triển kinh tế, qua đó tìm cách tăng cường nền kinh tế, hiện đại hóa quân sự, và củng cố quyền lực của ĐCSTQ. Cách tiếp cận này phản ánh Bắc Kinh tự nhận rằng vị thế sức mạnh to lớn trong dài hạn sẽ đạt được tốt nhất bằng cách tránh đối đầu trong ngắn hạn. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc thường xuyên nhấn mạnh mục tiêu hoàn thành các điểm chuẩn then chốt về mặt kinh tế và quân sự vào năm 2020 và cuối cù…

Chính sách đối ngoại của Trung Quốc.

Image
Vì vậy, Trung Quốc không còn có thể ở mãi trong một vị trí mà tại đó nó nài xin rằng nó vẫn là một nước đang phát triển và né tránh những trách nhiệm quốc tế,...

Bhaskar Roy. / SAAG .18 tháng Năm, năm 2012.
Theo Eurasia Review

BHM Lược dịch.

Những cuộc tranh luận chính sách đối ngoại là bình thường trong bất kỳ quốc gia nào to lớn và có ảnh hưởng. Những ý kiến tốt nhất trong nước được chính phủ khai thác để đánh giá các tầm nhìn khác nhau hầu gợi ra những quan điểm gì mà mọi người muốn, những gì môi trường bên ngoài báo hiệu và, cuối cùng, chuẩn bị phản ứng và hành động. Trung Quốc, là một nhà nước độc đảng không thể có các vấn đề đảng đối lập bám đuổi ráo riết như ở Ấn Độ, nhưng không giống như thời kỳ chủ nghĩa Mao ngày nay các nhà lãnh đạo Trung Quốc có để đưa vào những tiếng nói cân nhắc khác nhau trong hệ thống được biểu trưng với bộ chính trị của Đảng và 9 thành viên của Uỷ ban thường vụ của nó.

Theo Li Wei, 1 giảng viên tại Đại học Renmin thuộc trường Nghiên cứu quốc tế của …

Hội nghị thượng đỉnh đánh dấu khả năng triển vọng của NATO.

Image
"NATO đã thiết lập quan hệ đối tác trên toàn cầu mà không có nhiều người biết về điều đó"

[caption id="attachment_3474" align="alignleft" width="300"] Image credit: Utenriksdepartementet [/caption]Karen Parrish. American Forces Press Service. 18 Tháng 5 năm 2012.
Theo Bộ QP Hoa Kỳ

BHM Lược dịch.

WASHINGTON. Chuyên gia NATO hàng đầu của Bộ Quốc phòng Mỹ cho biết có ba hạng mục lớn trong chương trình nghị sự và một ưu tiên chiến lược sẽ chiếm trung tâm khung cảnh sinh hoạt tại hội nghị thượng đỉnh của liên minh ở Chicago từ ngày 20 đến 21 tháng Năm, 2012.

Ba trọng tâm "chuyển giao" liên quan đến Afghanistan, phòng thủ khéo léo và các quan hệ đối tác của NATO ở bên ngoài bản thân liên minh, James J. Townsend Jr, Phó trợ lý bộ trưởng quốc phòng đặc trách châu Âu và chính sách NATO, đã nói chuyện với cơ quan truyền thông Ngủ giác đài và các phóng viên báo chí của Dịch vụ báo chí các lực lượng Mỹ ngày hôm qua.

Điều gì cho phép liên minh đi đến …

"Các Vương hầu" ở Trung Quốc xử dụng quan hệ gia đình để làm giàu.

Image
Các thành viên gia đình của nhiều quan chức cấp cao đã được hưởng lợi vô cùng từ sự bùng nổ kinh tế của Trung Quốc, thường là thông qua các doanh nghiệp gắn liền với nhà nước.

DAVID BARBOZA và Sharon LaFraniere. ngày 17 tháng 5 năm 2012
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

THƯỢNG HẢI - Hãng phim hoạt hình DreamWorks ở Hollywood gần đây đã công bố 1 động thái táo bạo để phá vở ngành công nghiệp phim được bảo vệ chặt chẽ của Trung Quốc : 1 hợp đồng 330 triệu $ tạo nên 1 studio hoạt hình Thượng Hải qua đó có thể một ngày nào đó là đối thủ của các cửa hàng ở California, sản xuất ra các loại phim được ưa thích như "Kung Fu Panda" và " The Incredibles ".

Tuy nhiên, những gì DreamWorks đã không giới thiệu, là một trong những điều mới nhất của họ -- và quan trọng nhất -- đối tác Trung Quốc : Giang Mianheng, 61 tuổi, con trai của Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản và là nhân vật có thế lực chính trị mạnh mẽ nhất của Trung Quốc trong 2 thập kỷ qua.

Những việc làm t…

Quan hệ Nhật Bản-Trung Quốc: Vui mừng Kỷ niệm ... lần thứ 40 ?

Image
"Điểm ma sát nhỏ trong vùng biển Đông Trung Quốc có thể leo thang thành một vấn đề song phương lớn".

[caption id="attachment_3457" align="alignleft" width="300"] Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan (trái) và Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào.
Ảnh Internet[/caption]James J. Przystup. Tháng Năm / 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Với ý định của cả Tokyo và Bắc Kinh ngày lễ kỷ niệm 40 năm bình thường hoá quan hệ đánh dấu cho quan hệ song phương bắt đầu tốt đẹp vào năm 2012 -- nhưng nhanh chóng đi xuống dốc. Tranh chấp lịch sử trở lại trong một cuộc tranh cãi gây ra bởi những nhận xét của Thị trưởng thành phố Nagoya, Takashi Kawamura nêu lên câu hỏi về sự thực của vụ thảm sát Nam Kinh. Những sự cố lặp đi lặp lại ở quần đảo Senkaku / Điếu Ngư liên quan đến những chiếc tàu của Cục Quản lý đại dương Nhà nước Trung Quốc và lực lượng Cảnh sát biển của Nhật Bản không rời vấn đề thiếu ổn định về tuyên bố chủ quyền lắm đòn phép vẫn tiếp diển . Cả hai bên tham gia vào trò …

Khi Trung Quốc phát triển chậm lại, nước nào chậm theo với nó?

Image
Trung Quốc đang phát triển chậm lại, mà điều đó là rất rõ ràng. Hậu quả của nó, những nền kinh tế nào sẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất ?

Robert Cookson. 17, Tháng Năm , 2012 3:00 am
Theo Financial Times

BHM Lược dịch.

Nghiên cứu của Lombard Street đã xác định một số ít quốc gia phụ thuộc vào xuất khẩu "có thể sẽ sớm hối tiếc do đã đặt tất cả trứng trong giỏ Trung Quốc".

Như thể hiện trong biểu đồ dưới đây, Trung Quốc không chỉ là hết sức quan trọng đối với tăng trưởng xuất khẩu ở châu Á mà còn cho các nước bên ngoài khu vực:

Chủ nghĩa Lê-nin hợp doanh của Trung Quốc.

Image
Một sự hội nhập thực sự vào trật tự tự do toàn cầu sẽ bắt buộc Trung Quốc điều chỉnh sâu rộng hệ thống kinh tế - chính trị, cũng như cách thức điều hành quốc gia của họ. Những sự điều chỉnh này sẽ làm suy yếu chí tử ĐCSTQ, làm lung lay tận gốc những thoả hiệp vốn đã mong manh giữa Đảng và các tầng lớp kinh tế và xã hội tinh hoa.

[caption id="attachment_3445" align="alignleft" width="200"] Lenin (Lee). Hình của tạp chí The American Interest.[/caption]John Lee. Tháng 5-6 năm 2012.
Bản tiếng Anh

Bản dịch của Thời Đại Mới.

Chính trị vẫn là thống soái trong chính sách toàn cầu của Trung Quốc. Ngày 10 tháng 12 năm 2003, trong một diễn văn cho sinh viên đại học Harvard, Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã giới thiệu cho cử tọa Mỹ luận thuyết “trỗi dậy hòa bình”của Trung Quốc. Lập luận rằng Trung Quốc là một nước nghèo tính theo thu nhập đầu người và một nền kinh tế còn lạc hậu trên nhiều phương diện, Ôn Gia Bảo khẳng định rằng quốc gia của ông cần một môi trường ổn định để trỗi…

Thách thức của Trung Quốc. Các lựa chọn Quân sự, Kinh tế và Năng lượngđang Đối mặt với Liên minh Mỹ-Nhật.(Phần Cuối)

Image
Mặc dù Nhật Bản và Trung Quốc chia sẻ nhiều tuyến vận tải biển như nhau , sẽ là khó khăn cho Nhật Bản trong việc đặt sang một bên sự đối đầu trong quá khứ với Trung Quốc và việc hợp tác trên SLOCs. Điều này sẽ mở ra khả năng căng thẳng hơn nữa giữa hai anh khổng lồ kinh tế.


By Patrick M. Cronin, Paul S. Giarra, Zachary M. Hosford and Daniel Katz. 27/04/2012.
Theo CNAS

Trần H Sa  Lược dịch.

IV. An ninh Năng lượng

Mặc dù an ninh năng lượng từ lâu đã là một vấn đề đối với liên minh, một sự kết hợp mới của các xu hướng năng lượng toàn cầu và thực tế địa chính trị sẽ nâng cao tầm quan trọng của vấn đề ở mức độ chưa từng có trong thập kỷ tới. Trong khi nguồn cung cấp năng lượng giá rẻ dồi dào củng cố tăng trưởng kinh tế thời hậu Chiến tranh thế giới thứ II , các nguồn cung cấp năng lượng trong tương lai không có khả năng giử được giá cả phải chăng. Giành được quyền pha trộn các nguồn năng lượng để duy trì đầy đủ năng suất kinh tế -- trong khi vẫn bảo đảm chuyển đổi dần dần việc từ bỏ nhiên li…

GS Vũ Quốc Thúc: "Việt Nam cần quy chế trung lập để bảo toàn lãnh thổ".

Image
Trong thời gian gần đây, Trung Quốc đã liên tiếp có những hành động nhằm khẳng định hơn nữa chủ quyền của họ trên hai quần đào Hoàng Sa và Trường Sa. Ngày 26/04/2012, chính phủ Trung Quốc thông báo đồng ý với kế hoạch phát triển du lịch và đánh bắt cá trong khu vực Biển Đông của tỉnh Hải Nam. Trong kế hoạch này, có việc xây dựng cầu cảng lớn tại quần đảo Hoàng Sa.

[caption id="attachment_3424" align="alignleft" width="300"] Giáo sư Vũ Quốc Thúc trả lời phỏng vấn RFI ngày 08/03/2012.
Thanh Phương. Ảnh RFI[/caption]Thanh Phương. Thứ hai 14 Tháng Năm 2012

Trước đó, tại một hội nghị về du lịch ở Hải Nam ngày 24/04/2012 , phó tỉnh trưởng tỉnh này, ông Đàm Lực, thông báo là quần đảo Tây Sa ( tức là quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam ) sẽ đón khách du lịch trong năm 2012. Một thông tin trên mạng gần đây cho biết là hai máy bay khu trục Trung Quốc ngày 01/05/2012 vừa qua đã xâm phạm không phận Việt Nam tại khu vực bán đảo Cam Ranh và phía bắc tỉnh Ninh Thuận. Tin này ch…

Thách thức của Trung Quốc. Các lựa chọn Quân sự, Kinh tế và Năng lượngđang Đối mặt với Liên minh Mỹ-Nhật. (Phần II)

Image
Quyết định của Hoa Kỳ, Nhật Bản và Liên minh châu Âu thách thức các hạn chế của Trung Quốc về kim loại đất hiếm đang minh họa cho một cuộc ẩu đả lớn hơn, lâu dài trên phạm vi và mức độ của các quy tắc kinh doanh.

By Patrick M. Cronin, Paul S. Giarra, Zachary M. Hosford and Daniel Katz
27/04/2012.
Theo CNAS

BHM Lược dịch.

III. Thương mại và quyền lực kinh tế

Dự báo kinh tế ngắn hạn cho thấy Hoa Kỳ và Nhật Bản. tăng trưởng kinh tế khiêm tốn. Theo Quỹ Tiền tệ Quốc tế, nền kinh tế hai nước được thiết lập để tăng trưởng 1,8% và 1,7%, tương ứng, vào năm 2012. Triển vọng năm 2013 tương tự -- nền kinh tế Mỹ tăng trưởng 2,2% và kinh tế Nhật Bản tăng trưởng 1,6%. Những tỷ lệ tăng trưởng không đủ để tạo ra tỷ lệ tăng trưởng cao cho việc phát triển việc làm và làm khó khăn trong việc cân bằng ngân sách. Cũng thế, triển vọng trong ngắn hạn này có thể bị ảnh hưởng bởi các sự kiện không thể đoán trước, từ một cuộc khủng hoảng khác của khu vực đồng euro đến tăng giá năng lượng do căng thẳng trong v…

Đồng minh của Bo từ bỏ vai trò an ninh Trung Quốc.

Image
Cuộc thanh trừng ông Bo đã tiết lộ những rạn nứt cá nhân và rạn nứt ý thức hệ sâu sắc ở cấp cao nhất của đảng Cộng sản cầm quyền...

[caption id="attachment_3405" align="alignleft" width="272"] Chu Vĩnh Khang.
REUTERS/Staff (CHINA).[/caption]Jamil Anderlini ở Bắc Kinh. 13 tháng năm 2012 14:55
Theo Financial Times

BHM Lược dịch.

Nhà lãnh đạo quyền thế về an ninh trong nước của Trung Quốc đã từ bỏ công việc kiểm soát thường ngày của cảnh sát quốc gia, các quần thần và mạng lưới gián điệp theo gót vụ bê bối chính trị nghiêm trọng nhất tác động xấu đến đất nước trong nhiều thập kỷ qua, theo các thành viên cao cấp của đảng Cộng sản.

Trên báo chí và nơi công cộng, Chu Vĩnh Khang, người đến hạn rút lui vào cuối năm nay như là một phần của một quá trình chuyển đổi lãnh đạo rộng lớn hơn, vẫn giữ được danh hiệu của mình như là thư ký của Ủy ban các vấn đề chính trị và lập pháp của đảng Cộng sản cầm quyền. Ông cũng là một phần của Ủy ban thường trực bộ chính trị chín thành…

Thách thức của Trung Quốc. Các lựa chọn Quân sự, Kinh tế và Năng lượngđang Đối mặt với Liên minh Mỹ-Nhật.(Phần I)

Image
Không có lẻ rằng có thể để cho Hoa Kỳ một mình đối phó với Trung Quốc, do đó, vai trò tương lai của Nhật Bản sẽ quan trọng và lớn hơn so với nó từng có từ trước đến nay.




By Patrick M. Cronin, Paul S. Giarra, Zachary M. Hosford and Daniel Katz. 27/04/2012.
Theo CNAS

 Trần H Sa  Lược dịch.

I. Tóm tắt .

Liên minh Mỹ-Nhật là nền tảng của hòa bình và thịnh vượng ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nếu nó vẫn còn giử được như vậy, các đồng minh (Hoa Kỳ và Nhật Bản) phải giải quyết một loạt các vấn đề khó khăn liên quan đến quốc phòng, cạnh tranh kinh tế và an ninh năng lượng. Sự nổi lên của Trung Quốc được liên kết gắn bó chặt chẽ với mỗi vấn đề này, tuy là khả năng của Hoa Kỳ và Nhật Bản giải quyết những thách thức kinh tế và năng lượng nội bộ của họ. Thành công của các đồng minh sẽ ảnh hưởng đến sức mạnh và sự thịnh vượng của mỗi quốc gia và độ bền của chính bản thân liên minh.

Bí thư Quảng Đông: « Đảng Cộng sản Trung Quốc không mang lại hạnh phúc cho dân »

Image
« Nói đảng Cộng sản và chính quyền phục vụ nhân dân là một điều sai quấy cần phải dẹp đi ». Lời tuyên bố « lịch sử » này đã được ông Uông Dương, bí thư tỉnh Quảng Đông đưa ra vào ngày 09/05/2012 nhân đại hội đảng bộ địa phương, trong bối cảnh đảng Cộng sản Trung Quốc chuẩn bị thay đổi lãnh đạo.

[caption id="attachment_3386" align="alignleft" width="245"] ông Uông Dương, bí thư ĐCSTQ tỉnh Quảng Đông, Trung quốc và ông Nguyễn Phú Trọng Tổng bí thư ĐCSVN.[/caption]Tú Anh. Thứ sáu 11 Tháng Năm 2012

Phải chăng một trang sử mới tại Trung Hoa lục địa đang hé mở ? Lần đầu tiên một khẩu hiệu tuyên truyền chính thức của đảng Cộng sản bị một quan chức cao cấp thuộc khuynh hướng cải cách xé bỏ. Trong cuộc họp của đảng bộ tỉnh Quảng Đông cách nay hai hôm, Bí thư Uông Dương tuyên bố: « Chúng ta phải vất bỏ đi ý tưởng sai lầm cho rằng hạnh phúc của nhân dân là do đảng và chính phủ mang lại ».

Chưa hết, nhân vật được tiếng thuộc phe cải cách bổ túc thêm : Mưu tìm hạnh phúc …

Việt Nam lơ lững giữa Trung Quốc và Mỹ.

Image
Hợp tác chiến lược của Việt Nam với Hoa Kỳ thì tinh tế hơn, có lẽ do thiết kế, đến nổi nó có thể được xem như là hành động độc lập trong khi vẫn giữ các lựa chọn mở với Trung Quốc.

[caption id="attachment_3380" align="alignleft" width="300"] Tượng đài Trần Hưng Đạo tại Trường Sa.[/caption]By Hoàng Liên. May 12, 2012
Theo Asia Times Online

BHM Lược dịch.

Tháng trước, Hoa Kỳ và các lực lượng hải quân Việt Nam đã trải qua năm ngày luyện tập hàng hải, y tế và các kỹ năng lặn tại cảng Đà Nẵng ở miền trung Việt Nam, với một số buổi hòa nhạc và thể thao ở trong một chừng mực tốt đẹp.

Không đúng như mức độ của các trò chơi chiến tranh, Thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ đang tiến hành với Philippines cùng trong tuần đó. Nhưng giai điệu nhẹ nhàng hơn có lẻ là những gì duy nhất mà Việt Nam đang tìm kiếm trong cuộc đấu tranh để bảo đảm một phần của những vùng lãnh thổ tranh chấp ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông).

Những gì tôi học được về các mối quan hệ Trung-Mỹ ngày hôm qua.

Image
Bạn biết những gì sẽ là thượng hảo hạng ? Hoa Kỳ phê chuẩn Công ước LHQ về Luật Biển (UNCLOS.

[caption id="attachment_3374" align="alignleft" width="85"] Daniel W. Drezner[/caption]By Daniel W. Drezner Thứ Tư 9 Tháng năm, 2012
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Hôm qua blogger khiêm tốn của bạn (tôi) tham dự một hội nghị của học viện Hoover dành cho nền quân sự đang phát triển của Trung Quốc và những dính líu của nó đối với chính sách đối ngoại của Mỹ. Tôi không thể nói ai đã nói những gì, nhưng tôi có thể nói rằng những người tham dự đó bao gồm một số giới thân cận quân sự cấp cao, nhiều người đứng đầu chính sách cũ, người đứng đầu học viện và các cộng đồng think tank của nhà nước Trung Quốc, và ít nhất một cựu ứng cử viên Tổng thống.

Panetta: Lãnh đạo Hoa Kỳ cần phải tham gia Luật về Công ước Biển.

Image
"Làm thế nào chúng ta có thể thuyết phục các quốc gia khác phải tuân theo các quy tắc quốc tế, khi chúng ta chưa chính thức chấp nhận những quy tắc ấy"...<

[caption id="attachment_3367" align="aligncenter" width="595"] Bộ trưởng Quốc phòng Leon E. Panetta đọc bài diển văn quan trọng tại Diễn đàn Luật Công ước Biển ở Washington, DC, ngày 9, tháng 5, năm 2012. Ảnh của Glenn Fawcett, Bộ Quốc phòng[/caption]Jim Garamone. American Forces Press Service. Ngày 09 tháng 5 / 2012
Theo Bộ QP Hoa Kỳ

BHM LƯỢC DỊCH.

WASHINGTON, - Là sức mạnh hàng hải ưu việt của thế giới , Hoa Kỳ gặt hái được nhiều trong việc phê chuẩn Luật về Công ước biển của Liên Hợp Quốc, Bộ trưởng Quốc phòng Leon E. Panetta cho biết ở đây ngày hôm nay.

Panetta phát biểu tại diễn đàn Luật về Công ước Biển. Phê duyệt điều ước quốc tế, ông nói, sẽ cho phép Hoa Kỳ phát huy vai trò lãnh đạo trong việc phát triển và giải thích các quy tắc qua đó xác định tính chắc chắn của pháp lý trên đại d…

Nghiên cứu Biển Đông : Quan điểm của Trung Quốc.

Image
Theo một nhà phân tích của chính phủ, vấn đề Biển Đông là một "vấn đề chính trị", "và việc chấp nhận hoàn toàn UNCLOS sẽ yêu cầu Trung Quốc từ bỏ dòng chín chấm [đường lưỡi bò] và "quyền lịch sử kế tục" trong vùng biển tranh chấp.

Yun Sun. January 9, 2012
Từ CNAS

BHM Lược dịch.

Căng thẳng ở Biển Đông giàu dầu mỏ và quan trọng về chiến lược đã leo thang trong năm 2011, nâng cao mối quan tâm nghiêm trọng về sự nguy hiểm của cuộc xung đột quân sự giữa Trung Quốc và các quốc gia tuyên bố yêu sách khác. Không chỉ sự hiện diện của Trung Quốc gia tăng trong quần đảo Trường Sa dẫn đến cuộc xâm nhập lớn vào vùng biển Philippines tuyên bố chủ quyền trong năm tháng đầu năm, hai sự kiện tàu Trung Quốc cắt cáp dưới nước đã tăng cường các cuộc đối đầu giữa Trung Quốc và Việt Nam, dẩn đầu cho các cuộc diển tập bắn đạn thật của Việt Nam và sáu cuộc diễn tập quân sự của Hạm đội Nam Hải, Trung Quốc trong tháng Sáu. Hơn nữa, việc dự đoán khả năng của Hải quân Trung Quốc gia tăng t…

Bắc Kinh và Washington chơi trò dọa dẫm nhau.

Image
Sự phát triển như vũ bão của Trung Quốc đang thúc bách bộ máy chính quyền và làm cho mối quan hệ với Mỹ trở nên phức tạp nghiêm trọng. Washington phản ứng lại thông qua các biện pháp được cho trước hết là thế dự phòng nhưng cũng có thể được hiểu là trong thế tấn công. Các biện pháp này đang thúc đẩy Bắc Kinh lao vào cuộc đua.

[caption id="attachment_3350" align="alignleft" width="344"] Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đảo (phải) tiếp Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton tại Đại lễ đường Nhân dân, Bắc Kinh, 04/05/2012
REUTERS[/caption]Minh Anh.Chủ nhật 06 Tháng Năm 2012

Quan sát mối quan hệ phức tạp Mỹ - Trung, ông Trầm Đinh Lập, viện trưởng Viện nghiên cứu quốc tế và là giám đốc Trung tâm nghiên cứu về Hoa Kỳ, thuộc trường đại học Phục Đán tại thượng Hải có bài viết nhận định đề tựa « Bắc Kinh và Washington chơi trò hù dọa lẫn nhau », đăng trên nguyệt san Le Monde Diplomatique số ra tháng 5/2012.

Một cách tổng quát, Trung Quốc sở hữu đầy đủ các yếu tố để có thể trở thàn…

Bạn bè như thế này.

Image
Những căng thẳng trong tuần này không đề cập đến, Trung Quốc và Hoa Kỳ vẫn cần lẫn nhau nhiều hơn là họ thừa nhận.

[caption id="attachment_3344" align="alignleft" width="300"] MARK RALSTON/AFP/GettyImages
[/caption]BY DAN Blumenthal, Lara Crouch | 04 THÁNG NĂM năm 2012.
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Mọi người đều biết rằng Trung Quốc đang trổi dậy, rằng Hoa Kỳ đang suy giảm, và rằng hai nước phụ thuộc vào nhau hơn bao giờ hết để giải quyết các vấn đề toàn cầu. Như nó có kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, điều này đã tiếp thu sự suy xét đúng đắn trong việc tham gia hình thành nên mối quan hệ Mỹ-Trung Quốc, bao gồm tại các diễn đàn song phương như Đối thoại Chiến lược và Kinh tế (S& ED) trong tuần này. Nhưng cái gì xảy ra nếu sự suy xét đúng đắn này là sai?

S & ED, mặc dù bị lu mờ bởi bộ phim truyền hình về số phận của nhà hoạt động Chen Guangcheng, nó cũng đã giải quyết các vấn đề quan trọng khác như Bắc Triều Tiên, Syria, và c…

Tại sao lại chọn một cuộc chiến với Trung Quốc?

Image
Trung Quốc phải đối mặt với nhiều thách thức nếu muốn duy trì sự gia tăng của nó. Hoa Kỳ nên dừng các hành động như thể là căng thẳng -- hoặc tệ hơn -- là chắc chắn xảy ra .

Walter C. Clemens. Ngày 05 tháng 5 2012
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

Sau khi được ít và mất nhiều ở Iraq và Afghanistan, Nhà Trắng và Lầu Năm Góc vào năm 2012 đang chuyển tập trung đến khu vực châu Á-Thái Bình Dương . Các nhà lãnh đạo hàng đầu của Mỹ dường như tin rằng nền dân chủ ưu việt lâu đời nhất thế giới phải đối đầu với nền văn minh lâu đời nhất của thế giới và là quốc gia đông dân nhất. Washington tạo nên trẻ mồ côi lâm trận và nâng cấp chính sách ngăn chặn. Một chiều hướng cứng rắn đối với Trung Quốc có thể củng cố triển vọng của Tổng thống Barack Obama trong cuộc bầu cử Tháng Mười Một, nhưng cũng có thể gây nguy hiểm lâu dài cho an ninh của Mỹ và thế giới. Washington có nguy cơ trở thành bị mắc kẹt trong một chính sách tự thỏa mãn. Mong đợi và chuẩn bị cho một cuộc đối đầu với Trung Quốc, chính sách của Mỹ c…

Phát biểu quan điểm của Hoa Kỳ tại cuộc họp báo Đối thoại Kinh tế và Chiến lược Mỹ-Trung .

Image
Nhưng mà hãy để tôi bổ sung, đây không phải chỉ là về nhà hoạt động nổi tiếng. Đó là về các quyền con người và nguyện vọng của hơn một tỷ người dân ở đây, tại Trung Quốc, và hàng tỷ người dân trên toàn thế giới.


Hillary Rodham Clinton, Timothy Geithner./ Victoria Nuland, Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
JW Marriott, Bắc Kinh, Trung Quốc. 04 Tháng Năm 2012.
Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ

BHM Lược dịch.

MS. NULAND: Cảm ơn tất cả quý vị tham gia cùng chúng tôi tối nay. Như quý vị đã biết, hai vị Bộ trưởng đã trình bày trước đó một chút với các đối tác Trung Quốc của họ. Vì vậy, chúng ta sẽ có bốn câu hỏi tối nay - hai câu cho mỗi bên. Và câu hỏi đầu tiên chúng tôi xin dành cho AP, Matt Lee, xin vui lòng.

HỎI: Xin cảm ơn. Đúng rồi. Kính thưa Bà Bộ trưởng, nó sẽ không làm bà ngạc nhiên, tôi nghĩ rằng, để có được những câu hỏi mà bà nhận được từ tôi, những vấn đề mà tất cả phải làm với con voi ( ý khác = đảng Cọng hòa ) trong phòng đang bị nhùng nhằng với chúng ta --

BỘ TRƯỞNG CLINTON: Con voi ( đả…

Trung Quốc, nhà bất đồng chính kiến ​​Chen Guangcheng ​​có thể yêu cầu đi du học.

Image
Tuy nhiên, ông đã rút lại những lời chỉ trích ngầm từ đầu về những nỗ lực của Mỹ để giúp anh ta,...

[caption id="attachment_3322" align="alignleft" width="405"] Nhà bất đồng chính kiến ​​Chen Guangcheng.[/caption] By MICHAEL WINES. 04 Tháng 5 2012
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết vào thứ sáu rằng nhà bất đồng chính kiến ​​Chen Guangcheng có thể xin theo học ở bên ngoài Trung Quốc trong các cách tương tự như các công dân khác của Trung Quốc, báo hiệu 1 khả năng đột phá trong 1 cuộc khủng hoảng ngoại giao, qua đó đã gây khó khăn sâu sắc cho Nhà Trắng và đe dọa đến mối quan hệ tồi tệ với Bắc Kinh.

Năm huyền thoại về sự suy giảm của Mỹ.

Image
Đây cũng là nước xuất khẩu lương thực lớn nhất thế giới, tạo cho Mỹ một số đòn bẩy chống lại những cú sốc giá hoặc sự thiếu hụt lương thực.

Ian Bremmer , Friday, May 4, 2012, 6:09 AM
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

Những cuộc chiến tranh kéo dài, những cuộc đấu tranh kinh tế, bùng nổ nợ -- thật là dễ dàng để chỉ ra các dấu hiệu này và kết luận rằng Mỹ là 1 sự suy giảm không thể đảo ngược, rằng sau một thời gian liên tục tốt đẹp, bây giờ là lúc trao chiếc gậy chỉ huy siêu cường cho Trung Quốc hoặc một số nước khác có triển vọng . Chắc chắn, Mỹ phải đối mặt với những thách thức lớn, và đó là sự thật rằng, kinh tế, Hoa Kỳ đã tốt hơn cách đây một thập kỷ. Nhưng những người đó nhìn thấy suy giảm là điều chắc chắn xảy ra, không chỉ bỏ qua lịch sử của quốc gia có khả năng phục hồi, họ cũng không nhận định các sự kiện một cách tinh tế. Suy giảm của Mỹ là một huyền thoại - và đây là năm quan niệm sai lầm phổ biến đang xóa đi giá trị thật.

Khai mạc Đối thoại Chiến lược và Kinh tế Mỹ-Trung.

Image
Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại buổi Khai mạc Đối thoại Chiến lược và Kinh tế Mỹ-Trung Quốc : Tháng 5 năm 2012


Hillary Rodham Clinton. 03 tháng năm năm 2012. Diaoyutai Villa 17. Bắc Kinh, Trung Quốc
Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ

BHM Lược dịch

( Tiếp diển) - Đối thoại Chiến lược và Kinh tế, và tôi biết rằng cả hai, Bộ trưởng Geithner và tôi đánh giá rất cao tất cả các công việc được thực hiện bởi cả hai đoàn đại biểu của chúng ta và những tháng chuẩn bị cho cuộc họp này. Tôi đã đọc các bài đọc từ Tổng thống Obama và một lá thư của ông ấy thể hiện tầm quan trọng của Đối thoại Chiến lược và Kinh tế đối với mối quan hệ Mỹ-Trung và mối quan hệ này quan trọng như thế nào đối với Hoa Kỳ.

Khai mạc Đối thoại Chiến lược và Kinh tế Mỹ-Trung.

Image
Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại buổi Khai mạc Đối thoại Chiến lược và Kinh tế Mỹ-Trung Quốc : Tháng 5 năm 2012


Hillary Rodham Clinton. 03 tháng năm năm 2012. Diaoyutai Villa 17. Bắc Kinh, Trung Quốc
Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ

BHM Lược dịch

( Tiếp diển) - Đối thoại Chiến lược và Kinh tế, và tôi biết rằng cả hai, Bộ trưởng Geithner và tôi đánh giá rất cao tất cả các công việc được thực hiện bởi cả hai đoàn đại biểu của chúng ta và những tháng chuẩn bị cho cuộc họp này. Tôi đã đọc các bài đọc từ Tổng thống Obama và một lá thư của ông ấy thể hiện tầm quan trọng của Đối thoại Chiến lược và Kinh tế đối với mối quan hệ Mỹ-Trung và mối quan hệ này quan trọng như thế nào đối với Hoa Kỳ.

Gập ghềnh quan hệ Mỹ-Trung .

Image
Chúng tôi chỉ muốn chúng được giải quyết mà không cần sử dụng vũ lực và dựa vào quy định của pháp luật.

Adam Segal.Người phỏng vấn: Bernard Gwertzman. 02 tháng năm 2012
Theo Council on Foreign Relations

BHM Lược dịch.

Hội nghị an ninh và kinh tế Mỹ-Trung (WashPost) bắt đầu ngày hôm nay sẽ bị làm mờ bởi căng thẳng chung quanh hành động trốn thoát của nhà hoạt động nhân quyền Chen Guangcheng, được cho là đang được bảo hộ tại Đại sứ quán Mỹ tại Bắc Kinh, cũng như các vấn đề khác. Chuyên gia Trung Quốc CFR, Adam Segal nói rằng mặc dù quan hệ kinh tế Mỹ -Trung Quốc đang phát triển, mối quan hệ "nhập vào một thời gian nhiều gập ghềnh," với những căng thẳng bao gồm các tuyên bố lãnh thổ của Trung Quốc ở Biển Đông ( biển Nam Trung Hoa ), những khác biệt Mỹ-Trung Quốc về việc làm thế nào để đối phó với Iran và Bắc Triều Tiên, và các câu hỏi về an ninh mạng. Trong khi Hoa Kỳ và Trung Quốc đã vun trồng phát triển quan hệ kinh tế, Segal nói, mối quan hệ giữa hai nước đang tìm kiếm "n…

Tư bản Nhà nước Trung Quốc đang rạn nứt từ bên trong.

Image
Muốn có vốn, họ buộc phải đi vay của các tổ chức tín dụng tư nhân với lãi suất « cắt cổ ». Kết quả là không trả được nợ, hàng chục doanh nghiệp tư nhân bị phá sản, các con nợ bỏ trốn và có người phải nhảy lầu. Sự việc đã gây xáo động khắp Trung Quốc.

Anh Vũ. 2012-05-01 16:18

Ba thập kỷ cải cách và mở cửa, đảng Cộng sản Trung Quốc vẫn tự hào đã tạo dựng được một mô hình phát triển thành công. Bắc Kinh vẫn cho rằng việc đảng kiểm soát hệ thống ngân hàng và các doanh nghiệp lớn phần nào đã giúp cho nước này có những tăng trưởng kinh tế khá ngoạn mục trong hai thập kỷ qua. Nhưng giờ đây hệ thống này đã bộc lộ những giới hạn tạo ra những rạn nứt bên trong.

Tại Trung Quốc, nhiều tiếng nói đã lên tiếng về sự cần thiết phải thay đổi mô hình kinh tế, giảm bớt vai trò của nhà nước và đẩy mạnh tư nhân hóa. Phụ trang kinh tế báo Le Monde hôm nay có bài phân tích mặt trái của mô hình phát triển ở đất nước đông dân nhất thế giới với tựa đề :« Mô hình kinh tế Trung Quốc bị xói mòn từ bên trong ».