Trần Hoàng Sa

Yêu sách của Trung Quốc về Biển Đông là một cảnh báo đối với châu Âu - về những nỗ lực thay đổi hiện trạng bằng vũ lực - là mối đe dọa đối với tinh thần thượng tôn pháp luật.

Mỹ và Trung Quốc phải định hình lại mối quan hệ kinh tế của họ - hoặc có nguy cơ phải chịu sự nguy hiểm của Chiến tranh Lạnh 2.0 đe dọa nền kinh tế toàn cầu.


Stephen Roach , Ngày 2 tháng 4 năm 2019    Theo Eurasia Review
Trần H Sa lược dịch

Hoa Kỳ và Trung Quốc có thể sẽ đạt được thỏa thuận thương mại, nhưng đây sẽ khó có thể là bước đột phá chấm dứt một cuộc xung đột sâu sắc. Một thỏa thuận có khả năng sẽ tập trung chủ yếu vào việc thu hẹp thâm hụt thương mại hàng hóa song phương giữa Mỹ với Trung Quốc qua nhiều năm, thâm hụt đã đạt mức doanh thu đáng kinh ngạc là 419 tỷ USD vào năm 2018, gần một nửa tổng thâm hụt thương mại của Mỹ. Nhưng không có sự sửa sai song phương nào cho thâm hụt thương mại của Mỹ với 102 quốc gia vào năm ngoái. Sự mất cân bằng đa phương bắt nguồn từ sự thiếu hụt trầm trọng của tiết kiệm nội địa ở Mỹ, nó chỉ trở nên tồi tệ hơn trong những năm tới do thâm hụt ngân sách liên bang kinh niên và ngày càng mở rộng.

Thay vì bật sâm banh khi đạt được th…

Một Chiến lược cứu nguy hệ thống

 Jennifer Lind và William C. Wohlforth, Tháng 3 / Tháng 4 năm 2019,  Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Trật tự thế giới tự do đang ở trong tình trạng nguy hiểm. Bảy mươi lăm năm sau khi Hoa Kỳ giúp tìm ra nó, hệ thống liên minh, thể chế và chuẩn mực toàn cầu này đang bị tấn công hơn bao giờ hết. Từ bên trong, trật tự đang đấu tranh với chủ nghĩa dân túy, chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa độc tài đang gia tăng. Ở bên ngoài, nó phải đối mặt với áp lực gia tăng từ một nước Nga hiếu chiến và một Trung Quốc đang trỗi dậy. Bị đe dọa là sự sống còn của không riêng gì trật tự mà còn là sự sống còn của cả sự thịnh vượng kinh tế chưa từng có và nền hòa bình mà nó đã nuôi dưỡng.

Trật tự rõ ràng là đáng để bảo vệ, nhưng câu hỏi là làm thế nào. Hãy bình tĩnh và tiếp tục, một số người bảo vệ nó tranh luận;  những khó khăn hôm nay sẽ vượt qua, và trật tự đủ dẻo dai để sống sót. Những người khác đánh giá cao mức độ nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng …

Sự xói mòn trật tự quốc tế dường như bắt nguồn từ sự suy giảm tinh thần kiên cường của các quốc gia.



Hanns W. Maull, Tháng 3 năm 2019   Theo IISS, Viện Nghiên cứu Chiến lược

Trần H Sa lược dịch

Trình điều khiển rối loạn

Quỹ đạo cụ thể của "trật tự quốc tế tự do 2.1" từ năm 1990, và đặc biệt là những điểm yếu mới nổi của nó, thách thức những  phân tích nguyên nhân đơn giản. Rốt cuộc, hệ thống đã phát triển trong một môi trường phức tạp, lệch lạc và hỗn loạn. Tuy nhiên, một vài người đóng góp quan trọng tự đề nghị. Đầu tiên và quan trọng nhất là sự tiến bộ của công nghệ. Sự năng động của phát triển công nghệ đã định hình và thậm chí biến đổi các mối đe dọa và cơ hội mà các nhà lãnh đạo chính trị phải đối mặt, cũng như cung cấp các phương tiện mới để giải quyết các thách thức. Do đó, lấy ví dụ về sức khỏe cộng đồng quốc tế, sự phát triển của du lịch quốc tế có thể đã làm tăng tốc đáng kể tiềm năng lây lan bệnh truyền nhiễm, nhưng sự tiến bộ trong công nghệ …

Sự xói mòn trật tự quốc tế dường như bắt nguồn từ sự suy giảm tinh thần kiên cường của các quốc gia.

Sự xói mòn trật tự quốc tế dường như bắt nguồn từ sự suy giảm tinh thần kiên cường của các quốc gia.

Đó không phải là một ý thức hệ, nhưng nó là một mối đe dọa cũng y như thế.

Sự xói mòn trật tự quốc tế dường như bắt nguồn từ sự suy giảm tinh thần kiên cường của các quốc gia.


Hanns W. Maull, Tháng 3 năm 2019 Theo IISS, Viện Nghiên cứu Chiến lược 

Trần H Sa lược dịch

(Tiếp theo Phần I)

Bosnia là một bước ngoặt

Kể từ khi bắt đầu vào năm 1990, trật tự này đã trải qua một sự phát triển đáng chú ý. Điều này đã được tiến hành trong bốn giai đoạn riêng biệt. Thứ nhất, từ năm 1990 đến 1995, trật tự được củng cố dưới những chỉ trích. Tiếp theo, từ năm 1995 đến năm 2000, nó trải qua sự mở rộng và đổi mới. Nó đạt đến đỉnh và bắt đầu suy giảm từ năm 2001 đến 2008, và đã trải qua sự xói mòn nhanh chóng kể từ đó. Trong giai đoạn một, vào đầu những năm 1990, LIO 2.1 (trật tự quốc tế tự do 2.1 ) đã phải chịu một loạt thách thức và thử nghiệm: Iraq xâm chiếm và cố gắng sáp nhập Kuwait, và những biến chuyển thay đổi ở Đông Âu đã thúc đẩy căng thẳng khu vực, và gây ra sự bùng nổ chiến tranh và nội chiến ở Nam Tư cũ , cũng như trong và giữa các quố…

Các chính sách mới tại Đại hội Nhân dân, nhưng những căng thẳng cũ vẫn còn, nhất là trên Vành đai và Con đường

Trung Quốc và Nga chia sẻ quan điểm giống nhau về tương lai trật tự Á-Âu sẽ như thế nào.

Và Bắc Kinh sẽ phản ứng thế nào

Trung Quốc và Nga chia sẻ quan điểm giống nhau về tương lai trật tự Á-Âu sẽ như thế nào.

Trump tìm kiếm phí bảo hiểm khổng lồ từ các đồng minh chủ nhà mà quân đội Hoa Kỳ đồn trú.

Thế giới học được gì từ cuộc chiến thương mại của Trump.
Paul Krugman là giáo sư xuất sắc tại Đại học Thành phố thuộc Trung tâm Nghiên cứu sinh New York. Ông đã giành giải thưởng  Nobel năm 2008 về khoa kinh tế nhờ công trình về thương mại quốc tế và địa lý kinh tế.

Nguồn trích dẫn : (1) Hoa Kỳ và Trung Quốc tiến gần thỏa thuận có thể chấm dứt hầu hết thuế quan của Hoa Kỳ ( https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-03-03/u-s-and-china-in-final-stages-of-completing-trade-deal-wsj)