Posts

Showing posts from April, 2012

Kết thúc cho 1 mở đầu.

Kết thúc cho 1 mở đầu

Khuấy động Biển Đông (phần cuối).

Image
Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) và các cơ chế giải quyết tranh chấp với điều kiện là theo UNCLOS có thể được sử dụng để giải quyết các yếu tố khác nhau của tranh chấp ở Biển Đông.

INTERNATIONAL CRISIS GROUP .Bắc Kinh / Brussels, 23 tháng 4 năm 2012.
Trích từ STIRRING UP THE SOUTH CHINA SEA (I) của CRISIS GROUP

Trần H Sa Lược dịch.

CHÍNH SÁCH TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN CỦA BẮC KINH.

Bắc Kinh cảm thấy rằng nó bị thiếu những lựa chọn cho một chính sách tốt trong Biển Đông. Các nỗ lực ngoại giao thất bại mang lại thay đổi và một giải pháp quân sự là không khả thi. Trung Quốc kêu gọi hợp tác phát triển các nguồn lực bên dưới vùng biển tranh chấp, nhưng không có kế hoạch thay thế khi các bên khác từ chối đề nghị. Nó tiếp tục nhắc lại rằng quần đảo tranh chấp, đá, rạn san hô và vùng biển là lãnh thổ của Trung Quốc, nhưng nó không có biện minh hiệu quả cũng không có biện pháp làm thay đổi thực tế rằng phần lớn trong số đó trên thực tế ở dưới sự kiểm soát và quản lý của các nước khác. Hơn nửa, chính phủ hi…

Khuấy động Biển Đông IV.

Image
Tuy nhiên, một loạt rào cản chính trị, kinh tế và công nghệ đã hạn chế khả năng của NOCs hoạt động tại Biển Đông, đặc biệt là ở vùng biển tranh chấp.

INTERNATIONAL CRISIS GROUP .Bắc Kinh / Brussels, 23 tháng 4 năm 2012.
Trích từ STIRRING UP THE SOUTH CHINA SEA (I) của CRISIS GROUP

Trần H Sa  Lược dịch.

IV.TẠI SAO HỌ KHUẤY ĐỘNG

A. PHỐI HỢP KHÔNG CÓ HIỆU QUẢ .

1. Diễn viên trong nước đóng vai trò giải quyết đối ngoại

Vấn đề lớn nhất trong việc phối hợp các diễn viên -- không tính số lượng của họ -- là hầu hết các cơ quan này ban đầu được thành lập để thực hiện các chính sách trong nước, nhưng bây giờ đóng một vai trò giải quyết các vấn đề đối ngoại. Họ hầu như không có kiến ​​thức cảnh quan ngoại giao và ít quan tâm đến việc thúc đẩy chương trình nghị sự chính sách nước ngoài của quốc gia. Điều này tập trung vào các cơ quan bị hạn chế tầm nhìn hoặc lợi ích ngành công nghiệp, thường có nghĩa là hành động của họ có tác dụng bất lợi đáng kể trên chính sách nước ngoài. Ví dụ, xúc tiến du lịch tr…

Khuấy động Biển Đông III.

Image
Họ đang thúc đẩy mạnh mẻ chính quyền trung ương tài trợ và phê duyệt thăm dò năng lượng trong vùng biển tranh chấp ở Biển Đông, lập luận rằng hành động như vậy sẽ giúp củng cố tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc trong các khu vực này.


INTERNATIONAL CRISIS GROUP .Bắc Kinh / Brussels, 23 tháng 4 năm 2012.
Trích từ STIRRING UP THE SOUTH CHINA SEA (I)của CRISIS GROUP

Trần H Sa  Lưọc dịch.

III.CHÍN CON RỒNG

Sự gia tăng của các nhân tố (diễn viên) trong nước và cơ cấu quan liêu phức tạp phía sau sự quản lý của Trung Quốc đối với vấn đề thường được mô tả với một liên tưởng đến huyền thoại truyền thống chín con rồng khuấy động biển cả. Tuy nhiên, số lượng các diễn viên của chính phủ tham gia ở Biển Đông vượt quá số lượng của những con rồng huyền thoại. Bộ máy quan liêu cồng kềnh bao gồm 11 cơ quan chính phủ cấp ngang Bộ, theo đó có năm cơ quan thực thi pháp luật và các diễn viên tư nhân. Hầu hết hoạt động của 11 diễn viên này bao gồm trong Cục Quản lý Thuỷ sản, Giám sát hàng hải Trung Quốc, các Ch…

Khuấy động Biển Đông I, II.

Image
Để củng cố yêu sách của họ, các nước trong khu vực đã tranh giành chiếm càng nhiều tính năng càng tốt. Điều này đã dẫn Trung Quốc đi vào xung đột với Nam Việt Nam trong năm 1974 và một Việt Nam thống nhất vào năm 1988,...


INTERNATIONAL CRISIS GROUP .Bắc Kinh / Brussels, 23 tháng 4 năm 2012.
Trích từ STIRRING UP THE SOUTH CHINA SEA (I) của Crisis GROUP

Trần H Sa Lược dịch.

I. Giới thiệu.

Một điểm nóng chủ yếu cho cuộc xung đột tiềm năng giữa Trung Quốc và một số nước Đông Nam Á cũng như Mỹ, Biển Đông ( biển Nam Trung Hoa ) vẫn còn là một khu vực có tầm quan trọng to lớn đối với sự ổn định, hòa bình và thịnh vượng của khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Trung Quốc (cả hai nước Cộng hòa nhân dân Trung Quốc và Cộng hòa Trung Hoa ở Đài Loan), Việt Nam, Philippines và các nước khác tất cả đều có tuyên bố một phần nào đó của biển. Trong khi các khu vực dọc theo bờ biển của các nước không phải là trọng tâm của vụ tranh chấp này, những tuyên bố khác nhau chồng chéo lên nhau đáng kể ở ngoài khơi trong …

Khuấy động Biển Đông.

Image
Bắc Kinh đã cố tình nhuộm tranh chấp Biển Đông với tình cảm dân tộc bằng cách thường xuyên làm nổi bật yêu sách đòi hỏi mang tính lịch sử của Trung Quốc.

INTERNATIONAL CRISIS GROUP .Bắc Kinh / Brussels, 23 tháng 4 năm 2012.
Theo CRISIS GROUP

Trần H Sa Lược dịch.

TÓM TẮT

Các xung đột quyền hạn và thiếu phối hợp giữa các Cơ quan chính phủ Trung Quốc, nhiều trong số đó do phấn đấu để tăng quyền lực và ngân sách của họ, đã làm dấy lên những căng thẳng trong biển Đông ( biển Nam Trung Hoa ). Lặp đi lặp lại đề nghị thiết lập một cơ chế tập trung hơn đã bị sa lầy trong khi cơ quan duy nhất với nhiệm vụ điều phối, bộ ngoại giao, không có thẩm quyền hoặc nguồn lực để quản lý các nhân tố. Hải quân Trung Quốc sử dụng căng thẳng hàng hải để biện minh cho việc hiện đại hóa của nó, và tình cảm dân tộc chủ nghĩa chung quanh tuyên bố chủ quyền lãnh thổ, tiếp tục làm vấn đề tồi tệ thêm. Tuy nhiên, nguy cơ xung đột ngay lập tức nhiều hơn nằm trong con số phát triển của việc thi hành pháp luật và các tàu bán…

Trò chơi ghép hình và bàn cờ.

Image
Chính xác, Hoa Kỳ đã làm gì để khiêu khích sự chuyển hướng đột ngột của Trung Quốc từ chiến lược "trỗi dậy hòa bình"?

[caption id="attachment_3215" align="alignleft" width="400" caption="Barack Obama và George W.Bush."][/caption]Henry R. Nau - Tháng 5 năm 2012
Theo Commentary

BHM Lược dịch.

Các hoàn cảnh tạo nên chính sách đối ngoại của Barack Obama như sau: Ông được thừa hưởng một thế giới thảm khốc với nỗi đau nhức từ người tiền nhiệm của ông, bao gồm cả hai cuộc chiến tranh nước ngoài, một al-Qaeda hiếu chiến , một sự thiếu tin cậy sâu sắc của Hoa Kỳ ở nước ngoài, và một nền kinh tế lung lay ở nhà. Ngày nay, nỗi đau nhức suy tàn: Quân đội được về nhà từ Iraq và dần dần nhưng không gì ngăn được sự trở về từ Afghanistan, trùm khủng bố Osama bin Laden và 20 đồng chí hàng đầu của hắn đã chết, Mỹ được nhiều người ưa chuộng ở nước ngoài, các sáng kiến ​​ngoại giao làm giảm vũ khí hạt nhân và thắt chặt trừng phạt Iran , và nền kinh tế đang dầ…

Biển Đông say sóng.

Image
Như Trung Quốc, Philippines và Việt Nam tranh cãi trên biển Đông, vùng biển đang được đánh bắt cá và bị ô nhiễm. Và xung đột có thể ở quanh đâu đây.

[caption id="attachment_3208" align="aligncenter" width="440" caption="Ảnh: Hải quân Mỹ "][/caption]
Trefor Moss .24 Tháng 4 2012
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

Nhiều công dân Trung Quốc, Philippines và Việt Nam sẽ không được nghe nói về mảnh đất đầu thừa đuôi thẹo bé tí trong vùng biển Đông ( biển Nam Trung Hoa ) mà chính phủ của họ cạnh tranh với yêu sách đòi hỏi của nước khác. Chắc chắn, hầu như không ai sẽ đặt mắt vào chúng.

Vì vậy, những nơi như bải cát ngầm Scarborough, hiện trường của vụ cải vặt hàng hải mới nhất của Bắc Kinh và Manila vào tháng này, giá trị thực sự tất cả các điều làm trầm trọng thêm ? Và ai có lỗi trong những cuộc đối đầu này, có tiềm năng để bắt đầu một cuộc chiến tranh -- và ít nhất để giết ngư dân và thủy thủ -- cứ để xảy ra ?

Hoa Kỳ, Ấn Độ, và Liên Hiệp Quốc: sự phân kỳ và hội tụ.

Image
Tại sao Hoa Kỳ và Ấn Độ thường có những quan điểm khác nhau trên các vấn đề ở Liên Hợp Quốc?

Ðại sứ. Karl F. Inderfurth và Donald A.Camp.
Apr 20, 2012
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Các triển vọng hợp tác Mỹ-Ấn Độ là New Delhi và Washington đã từng cổ vũ qua hơn một thập kỷ đôi khi dường như ít rõ ràng hơn trong mối quan hệ của hai quốc gia tại Liên Hiệp Quốc. Thay vào đó, ngoại giao đa phương thường nêu bật sự phân kỳ, không phải là hội tụ, thế giới quan của Ấn Độ và Hoa Kỳ. Tuyên bố mạnh mẽ của Tổng thống Barack Obama ở New Delhi tháng 11 năm 2010 rằng Hoa Kỳ hỗ trợ Ấn Độ như là một thành viên thường trực cuối cùng của Hội đồng Bảo an là một bước rất quan trọng, nhưng nó đã không thu hẹp khoảng cách giữa hai Turtle Bay ở New York. Tuy nhiên, gần đây có các dấu hiệu khuyến khích hội tụ nhiều hơn, chúng cần được xây dựng dựa trên một cách cẩn thận bởi cả hai bên để tiến tới một mối quan hệ đối tác lâu dài hơn.

Cắt giảm vũ khí hạt nhân phải là một phần của phân tích chiến lược.

Image
Phải chăng viễn cảnh này mở ra nguy cơ các liên minh thù địch giữa các quốc gia có lực lượng riêng lẻ không đủ để thách thức sự ổn định chiến lược nhưng khi điều đó kết hợp lại có thể lật đổ các phương trình hạt nhân?

[caption id="attachment_3182" align="alignleft" width="300" caption="Obama Defense"][/caption]Henry A. Kissinger và Brent Scowcroft, Monday, April 23, 7:06 AM.
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

Một hiệp ước START mới tái lập quá trình kiểm soát vũ khí hạt nhân gần đây đã có hiệu lực. Kết hợp với giảm bớt ngân sách quốc phòng của Mỹ, điều này sẽ mang lại số lượng vũ khí hạt nhân tại Hoa Kỳ ở vào mức độ tổng thể thấp nhất kể từ những năm 1950. Chính quyền Obama cho biết đang xem xét một vòng mới các cuộc đàm phán về việc cắt giảm hạt nhân để mang lại con số cao nhất ở vào một mức thấp là khoảng 300 đầu đạn hạt nhân. Trước đà xây dựng trên cơ sở đó, chúng tôi cảm thấy có nghĩa vụ nhấn mạnh niềm tin của chúng tôi rằng mục tiêu của các c…

Cắt giảm vũ khí hạt nhân phải là một phần của phân tích chiến lược.

Image
Phải chăng viễn cảnh này mở ra nguy cơ các liên minh thù địch giữa các quốc gia có lực lượng riêng lẻ không đủ để thách thức sự ổn định chiến lược nhưng khi điều đó kết hợp lại có thể lật đổ các phương trình hạt nhân?

[caption id="attachment_3182" align="alignleft" width="300" caption="Obama Defense"][/caption]Henry A. Kissinger và Brent Scowcroft, Monday, April 23, 7:06 AM.
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

Một hiệp ước START mới tái lập quá trình kiểm soát vũ khí hạt nhân gần đây đã có hiệu lực. Kết hợp với giảm bớt ngân sách quốc phòng của Mỹ, điều này sẽ mang lại số lượng vũ khí hạt nhân tại Hoa Kỳ ở vào mức độ tổng thể thấp nhất kể từ những năm 1950. Chính quyền Obama cho biết đang xem xét một vòng mới các cuộc đàm phán về việc cắt giảm hạt nhân để mang lại con số cao nhất ở vào một mức thấp là khoảng 300 đầu đạn hạt nhân. Trước đà xây dựng trên cơ sở đó, chúng tôi cảm thấy có nghĩa vụ nhấn mạnh niềm tin của chúng tôi rằng mục tiêu của các c…

Khả năng quân sự Đối xứng Trung Quốc của Ấn Độ.

Image
Chúng ta không cần Agni-V, tên lửa đạn đạo tầm trung mà chúng ta thử nghiệm thành công vào ngày 19 tháng tư, 2012, để cung cấp cho mình một khả năng răn đe chống lại Pakistan. Chúng ta chỉ cần nó cho một khả năng răn đe để chống lại Trung Quốc.

[caption id="attachment_3174" align="aligncenter" width="540" caption="Tên lửa Agni-V . Photo: Reuters"][/caption]
B. Raman. 22 tháng 4 năm 2012.
Theo Eurasia Review

BHM Lược dịch.

Agni-V là một tên lửa đối xứng -Trung Quốc. Trung Quốc biết một cách đúng đắn điều đó và sẽ đánh giá bất kỳ thay đổi nào cần thiết trong chiến lược quốc phòng của họ đối với Ấn Độ trong quan niệm Ấn Độ có toàn quyền xử dụng một tên lửa có khả năng đánh trúng mục tiêu ở Trung Quốc đại lục, bao gồm cả Bắc Kinh. Các tên lửa hoạt động mà chúng ta có toàn quyền xử dụng bây giờ đang ở trong một vị trí để nhắm mục tiêu thành công vào Tây Tạng bị Trung Quốc chiếm đóng và miền Tây Trung Quốc như Tứ Xuyên, chưa kể vùng kinh tế phát triển như …

Thăng trầm quyền lực ở Trung Quốc - Phần II - Phần III.

Image
Sự chú ý gần đây của Mỹ đến Đông Á, và đặc biệt là đối với khu vực Đông Nam Á, là một phần của cách tiếp cận chính sách chặt chẽ của Mỹ ở Đông Á không tìm cách ngăn chặn Trung Quốc, mà để khôi phục lòng tin trong khu vực.

[caption id="attachment_3163" align="alignleft" width="320" caption="Tổng thống Mỹ Barack Obama tiếp chuyện Tập Cận Bình, người có khả năng là Chủ tịch sắp tới của Trung Quốc,"][/caption]Stapleton Roy. YaleGlobal, 18 Tháng 4, 2012.
Theo Yale Global Online

BHM Lược dịch.

PHẦN II

Trung Quốc phải đối mặt với những thách thức cấp bách trong việc duy trì tăng trưởng nhanh chóng và cân bằng lợi ích cạnh tranh của tư tưởng dân túy và giới tinh hoa, nhưng vẫn được xác định trong việc đạt được sự thịnh vượng và sự công nhận của toàn cầu. Đất nước lớn nhất thế giới chuẩn bị cho một quá trình chuyển đổi lãnh đạo, và loạt bài này của YaleGlobal phân tích các tác động đối với chính sách đối ngoại. Thập kỷ tới -- và mối quan hệ giữa Tổng thống M…

Thăng trầm quyền lực ở Trung Quốc - Phần I.

Image
Bị bao vây bởi các phe phái, các nhà lãnh đạo của Trung Quốc đấu tranh với sự kế vị, cải cách ; và các nhà đầu tư nước ngoài lo lắng

[caption id="attachment_3153" align="alignleft" width="320" caption="Nước mạnh, Đảng yếu : Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc cho thấy cơ bắp của mình (hình trên )
Người biểu tình trong làng Wukan phía nam của Trung Quốc biểu tình chống đảng ( hình dưới )."][/caption]Cheng Li. YaleGlobal, ngày 16 tháng tư năm 2012.
Theo Yale Global Online

BHM Lược dịch.

Quá trình chuyển đổi lãnh đạo ở Trung Quốc là một quá trình tối tăm. Việc bổ nhìệm người mới trong ủy ban thường trực mạnh mẽ của Bộ Chính trị được dự đoán vào tháng Mười, khi Chủ tịch Hồ Cẩm Đào thôi giử chức vụ của mình như là tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc và chuyển giao cho Phó Chủ tịch Xi Jinping. Việc sa thải bí thư đảng ủy Trùng Khánh đầy tham vọng và điều tra người vợ của ông do một vụ giết người, một doanh nhân người Anh, nêu ra một sự chú ý cao độ…

10 Câu hỏi lớn cho Obama, Romney trên vấn đề châu Á.

Image
Các chính sách của chính quyền Obama và Romney đối với khu vực châu Á-Thái Bình Dương sẽ có thể chồng lên nhau nhiều hơn so với họ khác nhau.

[caption id="attachment_3143" align="alignleft" width="198" caption="Patrick M. Cronin "][/caption]Patrick M. Cronin. 18 Tháng Tư 2012.
Theo CNAS

BHM Lược dịch.

An ninh Châu Á có thể được nhắc đến rất nhiều trong cuộc bầu cử tổng thống năm nay bởi vì các câu hỏi khẩn cấp về Bắc Triều Tiên và mối quan tâm lâu dài về việc làm thế nào để quản lý tốt nhất một Trung Quốc đang trỗi dậy và bảo quản ảnh hưởng của Mỹ.

Ngoài vai trò hiện ra lờ mờ của châu Á trong nền kinh tế toàn cầu, phát triển đặc biệt gần đây bảo đảm rằng châu Á sẽ nổi lên như một vấn đề trong những tháng cuối cùng của chiến dịch vận động tranh cử tổng thống Mỹ.

Các vấn đề an ninh châu Á cần được thảo luận trong quá trình của cuộc bầu cử, và chúng sẽ được đóng khung trong các điều kiện khác hẳn với những người có khả năng hiểu được các chuyên gia châu …

Rạn nứt Đồng thuận Bắc Kinh .

Image
Vụ bê bối của Bo vạch trần những sai sót trong mô hình lãnh đạo Trung Quốc.

[caption id="attachment_3133" align="alignleft" width="300" caption="Bạc Hy Lai và vợ của ông, Gu Kailai, người bị cáo buộc giết người. (Courtesy Reuters)"][/caption]Christopher K. Johnson. 18/04/2012
Theo Foreign Affairs

BHM Lược dịch.

Quyết định của Đảng Cộng sản Trung Quốc tuần trước đình chỉ Bo Xilai -- thái tử "vương hầu" của một trong những người cha đẻ cuộc cách mạng thành lập nước Cộng hòa nhân dân -- từ Bộ Chính trị đồng nghĩa với trận động đất chính trị nghiêm trọng nhất đánh vào giới lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc trong nhiều thập kỷ qua. Bắc Kinh đồng thời thông báo rằng đã bắt giữ vợ của Bo do "nghi ngờ cố ý giết người" trong cái chết của 1 người Anh, Heywood Neil cũng vi phạm các quy tắc ứng xử bất thành văn -- đưa ra sau những ồn ào và những cuộc thanh trừng không ngừng của cuộc Cách mạng Văn hóa -- rằng khi nói đến chính trị, gia đình c…

Các chuyên gia: Trung Quốc có khả năng cung cấp phương tiện vận chuyển tên lửa cho Bắc Triều Tiên, có thể vi phạm những biện pháp trừng phạt của Liên Hiệp Quốc.

Image
Trong ngày 15 tháng Tư, năm 2012, 1 xe Bắc Triều Tiên mang theo một tên lửa trong cuộc diễn hành quân sự của Bình Nhưỡng ngang qua quảng trường Kim Il Sung để chào mừng sinh nhật lần thứ 100 của người sáng lập Bắc Triều Tiên, cố lãnh tụ Kim Il Sung. Xe tải 16 bánh khổng lồ được sử dụng để mang các tên lửa, có khả năng đến từ Trung Quốc, có thể vi phạm biện pháp trừng phạt của Liên Hiệp Quốc có ý định kềm chế Bình Nhưỡng.

[caption id="attachment_3127" align="aligncenter" width="592" caption="David Guttenfelder / Associated Press ."][/caption]

Associated Press, Updated: Thursday, April 19, 5:07 PM
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

Đài Loan_ Xe tải 16 bánh khổng lồ mà Bắc Triều Tiên sử dụng để chở một tên lửa trong một cuộc diễn hành gần đây có thể đến từ Trung Quốc, có thể vi phạm bịên pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc có ý định kềm chế chương trình tên lửa của Bình Nhưỡng, các chuyên gia cho biết.

Phương tiện vận chuyển, được tin rằng cũng có khả …

Trung Quốc chơi trò "nước đôi" ?

Image
Các báo cáo nói rằng một bệ phóng tên lửa có nguồn gốc từ Trung Quốc có lẻ đã được phát hiện ở Bắc Triều Tiên có thể gây tác động đáng lo ngại đối với chính sách đối ngoại của Bắc Kinh.

Joel Wuthnow. 19 Tháng Tư 2012
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

Washington Times tường trình trong tuần này rằng một bệ phóng tên lửa đạn đạo có nguồn gốc Trung Quốc đã được trưng bày trong một cuộc diễn hành quân sự ở Bình Nhưỡng vào cuối tuần qua. Nếu được xác nhận, điều này sẽ trưng bày một hành vi vi phạm táo bạo các biện pháp trừng phạt của Liên Hợp Quốc và gia tăng các thắc mắc nghiêm trọng về uy tín của Trung Quốc trong các nỗ lực không phổ biến vủ khí trong khu vực. Tuy nhiên, nó cũng là một cơ hội tiềm năng cho Hoa Kỳ bác bỏ khẳng định của Bắc Kinh rằng ảnh hưởng của nó với Bắc Triều Tiên là bị hạn chế.

Hoa Kỳ suy tàn ?

Image
Tôi nghĩ rằng đó là thực tế hơn, bởi vì trong quá khứ đã có thời kỳ của sự không chắc chắn, và có lẽ một số mức độ bi quan, nhưng thực sự không có một đối thủ có sức thuyết phục rằng họ có tính năng động và đe dọa sự hấp dẫn đối với hình bóng của nước Mỹ.

[caption id="attachment_3111" align="alignleft" width="350" caption="Zbigniew Brzezinski."][/caption]Zbigniew Brzezinski, cựu cố vấn an ninh quốc gia dưới thời Tổng thống Mỹ Jimmy Carter, thảo luận về tác động của sự trổi lên của Trung Quốc và những ý nghĩa của nó đối với Hoa Kỳ.
Bài đăng đầu tiên: 17 tháng 4, 2012 01:08 AM.
Theo The MARK

BHM Lược dịch.

Theo gót việc phát hành cuốn sách gần đây nhất của mình, "Tầm nhìn chiến lược: Mỹ và cuộc khủng hoảng năng lượng toàn cầu" , Zbigniew Brzezinski đã nói chuyện với Mark về : Các tác động của việc trổi lên của Trung Quốc và những ý nghĩa của nó đối với quyền lực của Mỹ.

Như ông chỉ ra trong cuốn sách [của ông], đã có những thời kỳ khác trong l…

Kissinger trở lại.

Image
"Trong các khóa học triết học, bạn đối phó với tuyệt đối. Trong nghệ thuật lãnh đạo chính trị bạn đối phó với những sắc thái"

[caption id="attachment_3099" align="alignleft" width="300" caption=" Joseph Nye and Henry Kissinger.
Photograph by Stephanie Mitchell/Harvard News Office."][/caption]12/ 4/ 2012.
Theo Havard Magazine

BHM Lược dịch.

Sau một thời gian vắng mặt lâu dài, Henry Kissinger '50, Ph.D. '54 ( tốt nghiệp cử nhân ở Harvard năm 1950, nhận bằng tiến sỉ Harvard năm 1954 ), trở lại Harvard vào ngày 11 tháng tư trong một cuộc trò chuyện về chính sách đối ngoại trước một đại sảnh kín người gồm sinh viên và những người khác ở Nhà hát Sanders. Đương kim Chủ tịch Hiệp hội Kissinger, một công ty tư vấn, Kissinger đã là Ngoại trưởng Mỹ từ năm 1973 đến năm 1977. Ông cũng từng là Trợ lý Tổng thống về vấn đề an ninh quốc gia từ năm 1969 đến năm 1975, làm việc dưới thời Richard Nixon và Gerald Ford. Trước khi phục vụ trong chính phủ…

Những kết nối nguy hiểm của một cựu học sinh Harrow.

Image
Cái chết của Neil Heywood trong một khách sạn ở Trùng Khánh có lẻ đã đi đến chổ không ai để ý đối với những hành động của một con người. Clifford Coonan ở Bắc Kinh và David Randall ở London bước vào một thế giới khó hiểu của những âm mưu.

[caption id="attachment_3089" align="alignleft" width="224" caption="Gu Kailai, vợ thứ 2 của Bạc Hy Lai."][/caption]Clifford Coonan Author Biography , David Randall. Sunday 15 April 2012
Theo Independent

BHM Lược dịch.

Cái chết của Neil Heywood trong một khách sạn ở Trùng Khánh có lẻ đã đi đến chổ không ai để ý đối với những hành động của một con người. Clifford Coonan ở Bắc Kinh và David Randall ở London bước vào một thế giới khó hiểu của những âm mưu.

Nó bắt đầu, như rất nhiều bí ẩn, với một xác chết. Một cựu học sinh Harrow gọi là Neil Heywood, 41 tuổi, và có sức khỏe mạnh mẽ cho đến nay, được tìm thấy đã chết trong một phòng khách sạn của Trung Quốc.

Cơ thể của anh ta nhanh chóng được hỏa táng, gia đình đau buồn,…

Làm thế nào để Úc hiểu rỏ Mỹ.

Image
Không có gì xảy ra giữa Australia và Hoa Kỳ là nguyên tắc mới. Nó luôn luôn là một sự tiến hóa của thực hành lâu đời.

[caption id="attachment_3083" align="alignleft" width="300" caption="Máy bay chiến đấu F-35 của Hoa Kỳ."][/caption]Eddie Walsh. 14 tháng 4, 2012
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

The Diplomat đang thực hiện một loạt các cuộc phỏng vấn với đại sứ Úc ở Washington DC về quốc phòng, ngoại giao, và thương mại trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Trong loạt bài thứ bảy, được tiến hành bởi phóng viên ở Washington, Eddie Walsh, với Đại sứ Kim Beazley thảo luận về mối quan hệ chiến lược với Hoa Kỳ và những tác động thay đổi trong mối quan hệ đó sẽ có trên chính sách đối ngoại của Úc.

Xung đột vũ trang ở Biển Đông.

Image
Mặc dù khả năng một cuộc xung đột quân sự lớn là thấp, tiềm năng cho một cuộc đụng độ bạo lực trong vùng biển Đông ( biển Nam Trung Hoa ) trong tương lai gần là rất cao, qua hành vi của các quốc gia trong khu vực và cuộc chạy đua ngày càng tăng.


Theo Council on Foreign Relations

Trần H Sa  Lược dịch.

Các biện pháp hỗ trợ giảm rủi ro trong quan hệ Mỹ-Trung

Các biện pháp hoạt động an toàn và mở rộng hợp tác hải quân giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc có thể giúp giảm nguy cơ của một vụ tai nạn tàu và máy bay. Việc tạo ra các Hiệp định Tư vấn Hàng hải Quân sự (MMCA) năm 1988 được dự định để thiết lập các "quy tắc đường đi " trên biển tương tự như các sự cố quan hệ Mỹ - Liên Xô ở Hiệp định trên biển (INCSEA), nhưng nó đã không được thành công. Cơ chế truyền thông có thể cung cấp một phương tiện để xoa dịu căng thẳng trong một cuộc khủng hoảng và ngăn chặn sự leo thang. Đường dây nóng chính trị và quân sự đã được thiết lập, mặc dù các quan chức Mỹ có ít sự tự tin rằng chúng sẽ được sử dụng bở…

Xung đột vũ trang ở Biển Đông.

Image
Tranh chấp giữa Trung Quốc và Việt Nam về khảo sát địa chấn, khoan dầu và khí đốt cũng có thể kích hoạt một cuộc đụng độ vũ trang cho một dự phòng thứ ba.

Bonnie S. Glaser. Tháng 04/ 2012.
The Council on Foreign Relations

Trần H Sa  Lược dịch.

Lời giới thiệu

Nguy cơ xung đột ở Biển Đông (Biển Nam Trung Hoa) là đáng kể. Trung Quốc, Đài Loan, Việt Nam, Malaysia, Brunei, và Philippines có tranh chấp chủ quyền lãnh thổ và quyền tài phán, đặc biệt về quyền khai thác nguồn dự trữ có thể có số lượng lón về dầu và khí đốt của khu vực. Tự do hàng hải trong khu vực cũng là một vấn đề gây tranh cãi, đặc biệt là giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc về quyền của tàu quân sự Mỹ hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế của Trung Quốc (EEZ). Những căng thẳng này đang hình thành -- và đã được hình thành bởi -- sự gia tăng những e sợ về sự phát triển sức mạnh quân sự của Trung Quốc và ý định của nó trong khu vực. Trung Quốc đã bắt tay vào hiện đại hóa đáng kể lực lượng hàng hải bán quân sự của nó cũng như khả năng của …

Một điều hài hước đã xảy ra trên con đường trổi dậy của Trung Quốc đi đến quyền lực toàn cầu ...

Image
Trong khi sự mất chức của Bo Xilai đang được sử dụng để truyền bá các thông điệp là không một ai đứng trên luật pháp, trên thực tế không ai biết chính xác những gì đã dẫn đến sự sụp đổ của ông ta,...

[caption id="attachment_3046" align="alignleft" width="300" caption="Hình: Reuters
Binh sĩ Philippines kiểm tra một trong tám chiếc tàu đánh cá của Trung Quốc bị cáo buộc hoạt động bất hợp pháp trong lãnh hải của Philippines.
"][/caption]Max Boot | 2012/12/04 - 12:30 PM
Theo Commentary

BHMLược dịch.

Một điều buồn cười xảy ra gần đây trên con đường trổi dậy được cho là không lay chuyển được của Trung Quốc để đi đến quyền lực toàn cầu. Thực thế, một vài điều buồn cười đã xảy ra..

Đầu tiên và nổi bật nhất là vụ bê bối xoáy quanh Bạc Hy Lai, một thời là thành viên Bộ Chính trị và bí thư đảng ở Trùng Khánh, người hiện nay đã bị loại bỏ khỏi quyền lực, và từ lý do được thấy là một loạt tham nhũng và các cáo buộc lạm dụng quyền lực. Các diễn biến mới nhất là nh…

Trung Quốc trình diển chương trình sức mạnh với các đồng chí quân đội của Bạc Hy Lai.

Image
Tất cả điều này thậm chí còn quan trọng hơn bởi vì Bo chia sẻ những mối quan hệ kia với ông Tập Cận Bình, người thừa kế rõ ràng ở công việc hàng đầu.

[caption id="attachment_3041" align="alignleft" width="300" caption="Liu Jin / AFP / Getty Images - Quân đội Giải phóng Nhân dân, đóng vai trò trung tâm trong việc giúp Đảng Cộng sản chiến thắng sự kiểm soát Trung Quốc trong một cuộc nội chiến dài trước năm 1949, không có một lịch sử đối với việc can thiệp vào chính trị trong nước."][/caption]Kathrin Hille, Friday, April 13, 3:18 AM.
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Nửa tuần trước là một ngày lễ công cộng ở Trung Quốc, nhưng nó là một tuần bận rộn trong doanh trại quân đội.. Trong rất nhiều cơ sở quân sự và các học viện, các buổi giáo dục chính trị đã được lên kế hoạch trong thông cáo ngắn để nhồi nhét nguồn gốc thông điệp về sự lãnh đạo tuyệt đối của Đảng Cộng sản trong các lực lượng vũ trang.

"Mọi người đều biết đó là Bạc Hy Lai, n…

Trung Quốc trình diển chương trình sức mạnh với các đồng chí quân đội của Bạc Hy Lai.

Image
Tất cả điều này thậm chí còn quan trọng hơn bởi vì Bo chia sẻ những mối quan hệ kia với ông Tập Cận Bình, người thừa kế rõ ràng ở công việc hàng đầu.

[caption id="attachment_3041" align="alignleft" width="300" caption="Liu Jin / AFP / Getty Images - Quân đội Giải phóng Nhân dân, đóng vai trò trung tâm trong việc giúp Đảng Cộng sản chiến thắng sự kiểm soát Trung Quốc trong một cuộc nội chiến dài trước năm 1949, không có một lịch sử đối với việc can thiệp vào chính trị trong nước."][/caption]Kathrin Hille, Friday, April 13, 3:18 AM.
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Nửa tuần trước là một ngày lễ công cộng ở Trung Quốc, nhưng nó là một tuần bận rộn trong doanh trại quân đội.. Trong rất nhiều cơ sở quân sự và các học viện, các buổi giáo dục chính trị đã được lên kế hoạch trong thông cáo ngắn để nhồi nhét nguồn gốc thông điệp về sự lãnh đạo tuyệt đối của Đảng Cộng sản trong các lực lượng vũ trang.

"Mọi người đều biết đó là Bạc Hy Lai, n…

"Trục" Châu Á: Chuẩn bị cho những hậu quả không lường trước.

Image
Khi lực lượng Mỹ rút khỏi Việt Nam vào giữa những năm 1970, Trung Quốc chiếm lấy quần đảo Hoàng Sa từ Sài Gòn. Tương tự như vậy, khi Liên Xô rút khỏi vịnh Cam Ranh của Việt Nam và Hoa Kỳ chấm dứt thoả thuận căn cứ của mình với Philippines, Trung Quốc lặng lẽ chiếm Mischief Reef trước sự mất tinh thần của Manila.

[caption id="attachment_3034" align="aligncenter" width="600" caption="Giải quyết những thách thức khu vực chính yếu.
Ảnh CSIS."][/caption]
Bonnie S. Glaser. Tháng 04/2012.
Trích từ Dự Báo Toàn Cầu của CSIS

BHM Lược dịch.

Theo chính quyền hiện tại, con lắc trong chính sách của Mỹ đối với Trung Quốc đã nhún nhảy từ cố gắng hợp tác với Trung Quốc trên các vấn đề toàn cầu đến đẩy lùi, chống lại sự quyết đoán và những thách thức pháp luật và định mức quốc tế của Trung Quốc. Có ý tưởng cứng rắn hơn với Bắc Kinh là cần thiết, nhưng nó cũng tạo ra những hậu quả không lường trước mà chính quyền kế tiếp, hoặc nhóm Obama trong nhiệm kỳ 2 hoặc nhóm của đ…

Tại sao Mỹ nên nắm lấy Việt Nam.

Image
Chia sẻ sự cảnh giác đối với Trung Quốc là lý do chính mà Hoa Kỳ và Việt Nam đã nắm lấy nhau. Nhưng nó không phải là duy nhất.

[caption id="attachment_3025" align="alignleft" width="300" caption="Photo Credit: U.S. State Department"][/caption]Michael Auslin. 12/04/2012.
The Diplomat

BHM Lược dịch.

Ngồi sau một chiếc xe máy đi vòng vòng có lẽ là cách tốt nhất để xem thủ đô của Việt Nam. Từng trải qua cảm giác dựng tóc gáy, cho phép bạn cảm thấy sức sống trên đường phố, âm thanh ồn ào không ngừng của các doanh nghiệp nhỏ, những nhà bếp tùy tiện trên vỉa hè, và những con số to lớn đáng ngạc nhiên của khách du lịch phương Tây trố mắt nhìn một cách ngạc nhiên các kiến ​​trúc màu vàng phai theo thời gian của thực dân Pháp . So với các nền kinh tế khác ở châu Á, Việt Nam có vẻ như có khả năng tăng trưởng chắc chắn cho phần tư thế kỷ tiếp theo. Tuy nhiên, tận dụng tiềm năng đó sẽ đòi hỏi ngay cả chính phủ, là tầm nhìn về mối quan hệ gần gũi hơn với kẻ thù …

Cân nhắc lại sự hiện diện quân sự của Mỹ ở châu Á và Thái Bình Dương.

Image
Tuy nhiên, xu hướng tổng thể nên là hướng đến cộng tác nhiều hơn, hội nhập, hợp tác, và hiện diện trên toàn khu vực.

Michael J. Green. Tháng 04 / 2012.
Trích từ Dự Báo Toàn Cầu của Trung tâm Quốc Tế và Nghiên Cứu Chiến Lược (Washington DC)

BHM Lược dịch

Sáu thập kỷ qua, quân đội Mỹ đã được hưởng tính ưu việt ở Tây Thái Bình Dương, nhưng đang gia tăng các câu hỏi về liệu có hay không vị thế thuận lợi này có thể chịu đựng được với quan điểm cắt giảm ngân sách, các mối đe dọa quân sự không đối xứng, và sự phản đối của địa phương đối với các căn cứ. Điểm mấu chốt là Hoa Kỳ có thể và phải vẫn giữ lại một sự hiện diện quân sự mạnh mẽ trong khu vực, nắm bắt hoàn cảnh thuận lợi của các mối quan hệ đối tác mới, công nghệ, và những khái niệm hoạt động -- trong khi nhận thức rằng rất nhiều thách thức chúng ta đối mặt là không hoàn toàn mới. Tuy nhiên, tính trì trệ và sự thay đổi từng bước một sẽ không làm việc. Hoa Kỳ sẽ cần phải phát triển một chiến lược tổng thể xây dựng trên tất cả các công cụ …

Hình ảnh Phát triển kinh tế ở châu Á.

Image
Hội thoại với Ernest Z. Bower, Meredith Broadbent, và Matthew P. Goodman

[caption id="attachment_3003" align="alignleft" width="336" caption="Hình ảnh đặc trưng hàng hóa xuất nhập khẩu tại một trong những địa điểm thuộc thị trường châu Á. ( Ả nh của CSIS )"][/caption]Cuộc hội thoại sau đây xuất phát từ một cuộc trò chuyện trực tuyến giữa biên tập viên Dự báo toàn cầu và ba học giả CSIS về các cơ hội vốn có trong bối cảnh kinh tế thay đổi ở châu Á.
Trích từ Dự Báo Toàn Cầu của Trung Tâm Quốc Tế và Nghiên Cứu Chiến Lược Hoa Kỳ ( Washington DC )

BHM Lược dịch.

EDITOR : Khi chính quyền kế tiếp đánh giá bức tranh kinh tế toàn cầu vào 1 ngày, các bạn sẽ mong đợi điều gì về nó ?

ERNEST Z. BOWER: Châu Âu sẽ để ý đến thất bại ở trạng thái tốt nhất. Tăng trưởng trong nước sẽ vẫn không đạt tiêu chuẩn. Tổng thống sẽ biết rằng công việc làm ăn mới phụ thuộc vào một châu Á phát triển nhanh chóng, điều hướng kinh tế toàn cầu.

MATTHEW P. GOODMAN: Tôi đồng ý. Đó là l…

Cân bằng quyền lực ở châu Á; Sự gia tăng quân sự của Trung Quốc.

Image
Có nhiều cách để giảm mối đe dọa đối với sự ổn định mà một siêu cường đang nổi lên đặt ra.

Apr 7th 2012 | from the print edition.
Theo The Economist

BHM Lược dịch.

Bất kể Trung Quốc thường nhấn mạnh ý tưởng của sự trổi dậy hòa bình như thế nào, tốc độ và bản chất của hiện đại hóa quân đội của nó chắc chắn gây ra báo động. Khi Mỹ và các cường quốc lớn của châu Âu giảm chi tiêu quốc phòng của họ, Trung Quốc có vẻ có khả năng duy trì gia tăng trong thập kỷ qua với chừng 12% một năm. Mặc dù ngân sách quốc phòng của nó là ít hơn một phần tư kích thước hiện nay của Mỹ, nguyên tắc chung của Trung Quốc thì đầy tham vọng. Đất nước đang trên tiến trình để trở thành chi tiêu quân sự lớn nhất thế giới trong đúng 20 năm hoặc lâu hơn.

Quần đảo Trường Sa: Từ vùng đất nguy hiểm đến trái táo bất hòa.

Image
Phải chăng khu vực di chuyển từ một mối quan hệ anh em và láng giềng để trở thành một cụm các quốc gia không đáng kể trong sân sau của Trung Quốc? Phải chăng Trung Quốc sẽ trở thành một thế lực bá quyền kiêu ngạo và đòi hỏi? Phải chăng Hoa Kỳ sẽ có thể tiếp tục vai trò của nó như là quốc gia bảo lãnh trật tự toàn cầu?


Brantly Womack.
Bản tiếng Anh

Trần H Sa Lược dịch.

Hòa bình sớm nắng chiều mưa của Trung quốc ở phía mũi tàu, và Đông Nam Á

Vai trò của những tranh cãi lãnh thổ ở Biển Đông như là một biểu tượng của sự căng thẳng trong khu vực và toàn cầu đã được nêu bật từ năm 2008. Không có bất kỳ cuộc khủng hoảng quân sự nào, nhiệt độ của xung đột bắt đầu tăng, đạt đỉnh điểm trong cuộc đối đầu lời lẻ khoa trương năm 2010. Thời đại của sự không chắc chắn tài chính toàn cầu đã làm cho tất cả các nước thận trọng hơn, và hiệu suất tương đối vững chắc của Trung Quốc, đã gia tăng sự chênh lệch với các nước láng giềng trong khi vẽ lên sự gần gũi hơn trong độ bền vững kinh tế với Hoa Kỳ. Hơn nữa,…

Quần đảo Trường Sa: Từ vùng đất nguy hiểm đến trái táo bất hòa.

Image
Với Trung Quốc trở thành tương đối mạnh mẽ hơn từng ngày, Biển Đông (Biển Nam Trung Hoa ) dễ dàng được tưởng tượng là một điểm nóng xung đột, ngay cả khi có rất ít phát sinh xung đột và đã không có đổ máu quân sự từ năm 1988, khi KẾ HOẠCH tấn công các lực lượng Việt Nam tại Johnson Reef trong quần đảo Trường Sa.

.
Bản tiếng Anh

Trần H Sa Lược dịch.

Biển Nam Trung Hoa, và quần đảo Trường Sa nói riêng, đã trở thành trọng tâm của sự căng thẳng giữa các giới hạn không chắc chắn của sự nổi lên của Trung Quốc, và sự bực dọc của các nước láng giềng Đông Nam Á ở viễn cảnh đang trở thành sân sau của Trung Quốc. Các mối quan tâm khu vực của Đông Nam Á chồng lên nhau với những mối quan tâm toàn cầu của Hoa Kỳ. Sự căng thẳng được định hình bởi các cuộc khủng hoảng toàn cầu do bất ổn kinh tế đã bắt đầu trong năm 2008 và được làm trầm trọng thêm bởi cuộc đối đầu của các lời lẻ khoa trương trong năm 2010. Bởi các tiện ích giới hạn và hậu quả tiêu cực của những hành động đơn phương quả quyết bởi bất kỳ b…

Tại sao Úc e ngại Huawei? Cần minh bạch hơn đối với các Tập đoàn và Chính phủ.

Image
Đây không phải là lần đầu tiên dẩn đến giữa Huawei và chính phủ nước ngoài cố gắng bảo vệ những gì nó xem như là lợi ích quốc gia. Hoa Kỳ đã và đang đi đầu trong nỗ lực để kiểm tra sự thâm nhập của Huawei vào mạng lưới viễn thông quốc gia.

[caption id="attachment_2948" align="alignleft" width="300" caption=" Huawei, Tập đoàn tư nhân hay doanh nghiệp nhà nước Trung quốc ?"][/caption]Greg Poling
Ngày 6 tháng 4 năm 2012 .
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Huawei, công nghệ nền tảng của Trung Quốc, nhà sản xuất đứng hàng thứ hai trên thế giới về thiết bị viễn thông, nhận được một cú choáng váng đối với hình ảnh của mình tuần trước, khi Tạp chí tài chính Úc báo cáo các quan chức Úc đã nói với giám đốc điều hành công ty vào cuối năm 2011 rằng, Huawei sẽ không được phép đầu tư vào Mạng lưới Băng thông rộng quốc gia (NBN) trị giá 38 tỷ USD. NBN, với mục tiêu kết nối 93% gia đình dân Úc với internet tốc độ cao, là dự án cơ sở hạ tầng lớn nhất của Úc và đã hoan nghên…

Bảy thách thức đối với thế giới.

Image
Trung Quốc muốn tất cả các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ ở biển Đông ( biển Nam Trung Quốc ) bởi vì các nguồn tài nguyên rộng lớn ở đó, tuy nhiên, các nước khác đang tranh giành các nguồn tài nguyên tương tự.

[caption id="attachment_2942" align="alignleft" width="300" caption="Đảo Phú Lâm trong quần đảo Hoàng Sa."][/caption]Mike Wilson. 04 tháng 4 2012 /1:00 AM
Theo Farm Futures

BHM Lược dịch.

Chúng ta cắt đứt con đường đi đến hòa bình và thịnh vượng? Hoặc là thế giới tiến đến các rắc rối không thể tưởng tượng?

Có lẽ một chút của cả hai, Johanna Nesseth Tuttle, phó chủ tịch think tank về chính sách đối ngoại thuộc Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế, nói . Bà nói rằng thế giới đang phải đối mặt với những thách thức nghiêm trọng ở phía trước, và tất cả chúng chứa đựng cả hai : lời hứa và nguy hiểm tiềm năng. Khi cuộc đàm luận bắt đầu tạm lắng vào cuối tuần này, đi sâu vào một số tin tức của sự việc to lớn này. Có lẽ nó sẽ thúc đẩy một số cuộc thả…

Giải quyết vấn đề Mỹ-Trung Quốc. Sự hoài nghi chiến lược .

Image
Nhận biết sự hoài nghi chiến lược : Phía Hoa Kỳ.

Các nhà lãnh đạo Mỹ nhìn thấy bằng chứng phong phú mà Trung Quốc tự xem là Số Hai và giả định rằng Hoa Kỳ, là Số Một, sẽ không thể tránh được việc cố gắng tổ chức lại sự nổi lên của Trung Quốc.

[caption id="attachment_2895" align="alignleft" width="300" caption="Addressing U.S.-China . Strategic Distrust
Kenneth Lieberthal and Wang Jisi."][/caption]Kenneth Lieberthal và Wang Jisi.
Bảng tiếng Anh

BHM Lược dịch.

Sự mất lòng tin chiến lược với Trung Quốc không phải là quan điểm chiếm ưu thế hiện nay của các nhà hoạch định quốc gia Hoa Kỳ. Quan điểm đồng thuận của họ đúng hơn là nhìn thấy triển vọng, cả Bắc Kinh và Washington thông qua các chính sách dẫn đến loại quan hệ lâu dài, mà người ta hy vọng mô tả về mối quan hệ hợp tác cơ bản giữa hai cường quốc. Mối quan hệ ao ước Mỹ-Trung Quốc vào những năm 2020 sẽ bao gồm các nỗ lực làm giảm xung đột nếu có thể, hợp tác hoặc ít nhất hoạt động theo phong cách so…

Giải quyết vấn đề Mỹ-Trung Quốc. Sự hoài nghi chiến lược

Image
Nhận biết sự hoài nghi chiến lược: Phía Trung Quốc

Trong thực tế, các nhà lãnh đạo Trung Quốc nhận ra rằng suy thoái kinh tế ở Mỹ chắc chắn sẽ gây nguy hiểm cho phát triển kinh tế của Trung Quốc, bao gồm cả xuất khẩu và giá trị tiết kiệm của nó trong trái phiếu kho bạc Mỹ.

[caption id="attachment_2895" align="alignleft" width="470" caption="Addressing U.S.-China . Strategic Distrust
Kenneth Lieberthal and Wang Jisi."][/caption]Kenneth Lieberthal and Wang Jisi.
Bảng tiếng Anh

BHMLược dịch.

Một mối quan hệ hợp tác ổn định với Hoa Kỳ là một trong những lợi ích tốt nhất của Trung Quốc trên con đường hiện đại hoá của nó. Kể từ khi kết thúc Chiến tranh Lạnh, lãnh đạo Trung Quốc đã luôn thể hiện mong muốn "tăng trưởng tin tưởng, giảm bớt phiền hà, phát triển hợp tác, và kiềm chế đối đầu" trong quan hệ Mỹ-Trung Quốc. Bắc Kinh đã cam đoan với Washington, đặc biệt là trong những năm gần đây, khi được thấy nhiều lo lắng ở Mỹ về các ý định chiến lược củ…

Việt Nam: Cải cách để ổn định nền kinh tế.

Image
Cuộc khủng hoảng Vinashin cũng mở ra một hướng suy nghĩ lại cho Việt Nam và nền kinh tế do nhà nước chi phối của nó, trong các nhà đầu tư.

[caption id="attachment_2883" align="alignleft" width="300" caption="Thủ tướng Việt Nam, Nguyễn Tấn Dũng tại Hội Nghị Thượng Đỉnh Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á lần thứ 20 tại Phnom Penh, Campuchia, hôm thứ Ba.
European Pressphoto Agency"][/caption]James Hookway. April 3, 2012, 4:24 a.m. ET
Theo Wall Street Journal

BHM Lược dịch.

PHNOM PENH- Thủ tướng Việt Nam, Nguyễn Tấn Dũng cho biết ông đang đẩy mạnh kế hoạch chỉnh đốn lại lãnh vực kinh tế cồng kềnh thuộc nhà nước, của quốc gia do đảng Cộng sản lãnh đạo đã dẫn đến một loạt suy sụp xếp hạng tín dụng làm suy nhược và gây áp lực lên tiền tệ yếu kém của Việt Nam .

Trong trả lời bằng văn bản cho các câu hỏi được đặt ra bởi The Wall Street Journal bên lề hội nghị thượng đỉnh khu vực tại Campuchia, ông Dũng cho biết ông có kế hoạch thúc đẩy các doanh nghiệp nhà n…

Nghiên cứu của Brookings, Mỹ-Trung Quốc gia tăng thiếu tin tưởng , Tác động nguy hiểm dài hạn.

Image
"Cả hai chúng tôi cảm nhận sự mất lòng tin sâu sắc giữa các nhà lãnh đạo về các ý định lâu dài ở phía bên kia."

William Wan , Tuesday, April 3, 8:06 AM.
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

Trung Quốc và Hoa Kỳ đang bị khóa trong một khuôn mẩu mất lòng tin mà, nếu không được kiểm soát, có thể dẫn đến một mối quan hệ đối lập nguy hiểm trong những thập kỷ tới, theo hai nhà phân tích trình bày với các lãnh đạo cao cấp trong cả hai chính phủ.

Kết luận của họ, được biên soạn trong 1 nghiên cứu của cơ quan Brookings phát hành hôm thứ hai, ghi chú rằng mặc dù nghi ngờ tồn tại trên cả hai phía, chúng xuất hiện, thậm chí đã bén rễ sâu sắc bắt nguồn từ phía Trung Quốc, ở đó các nhà lãnh đạo nhìn thấy Hoa Kỳ là 1 sức mạnh tàn tạ đang theo đuổi " hạn chế hoặc thậm chí đánh ngã sự nổi lên của Trung Quốc".

Mối đe dọa Quân sự Công nghệ cao của Trung Quốc.

Image
Trong sự thật, khái niệm Hải - Không Chiến là kết quả của một cuộc chiến - chiến lược bắt đầu từ gần hai thập kỷ trước đây, bên trong Lầu Năm Góc và Chính phủ Mỹ, ở quy mô về làm thế nào để đối phó với một diễn viên duy nhất : Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

[caption id="attachment_2846" align="alignleft" width="300" caption="Quân đội Trung quốc."][/caption]Bill Gertz - tháng 4 năm 2012.
Theo Commentary

BHM Lược dịch.

Tổng thống Barack Obama đã nói trong chuyến thăm của Phó Chủ tịch Trung Quốc, Xi Jinping, vào tháng Hai rằng "chúng tôi hoan nghênh sự trổi dậy một cách hòa bình của Trung Quốc [và] chúng tôi tin rằng 1 Trung Quốc mạnh mẽ và thịnh vượng là một trong những điều có thể giúp mang lại sự ổn định và thịnh vượng của khu vực và thế giới". Có vài vị tổng thống đã đưa ra những tuyên bố hết sức không trung thực như thế này. Vì cũng như ông ta đã phát biểu, Obama đã chủ trì một sự thay đổi trong học thuyết quân sự có nguyên lý trung tâm là…

Đánh giá lại Trung quốc : Chờ đợi Tập Cận Bình.

Image
Trung Quốc biểu lộ một số dấu hiệu của hội chứng Nhật Bản : ngạo mạn quá sớm, cấp cứu quyền lực nhóm lợi ích, ưu thế ngày càng tăng các lợi ích của tam giác đảng -- chính phủ -- công ty lớn, vượt trên lợi ích kinh tế quốc gia, và làm tiêu tan sự năng động của công ty nhỏ.

[caption id="attachment_2815" align="aligncenter" width="470" caption="Thiên An môn. 04/06/1989."][/caption]By William H. Overholt
Mar 19, 2012.
Bản tiếng Anh

BHM Lược dịch.

Lập trường mới của Trung Quốc cũng đối phó lại một thập kỷ lưu trữ các mối bất bình. Dưới thời George W. Bush, Hoa Kỳ đã tìm cách khôi phục lại Nhật Bản như là trục của tất cả các chính sách châu Á của Mỹ, và thúc ép Nhật Bản vào một vai trò quân sự tích cực hơn, ngay khi Nhật Bản đánh ngả dưới sự thống trị ( may mắn thay ngắn ngủi ) của chính quyền chủ nghĩa dân tộc cánh hữu Nhật Bản, đìều đã được xác định để kìm hảm Trung Quốc và đưa ra đề nghị viết lại lịch sử nói rằng, trong số những cái khác, Trung Quốc…

Đánh giá lại Trung quốc : Chờ đợi Tập Cận Bình.

Image
Tuy nhiên, xu hướng tham nhũng thì mạnh mẻ trong sự chỉ đạo sai lầm, và điều đó làm cho bất mãn của công chúng trở nên tồi tệ hơn.

[caption id="attachment_2804" align="alignleft" width="350" caption="Họ là Ai ?"][/caption]By William H. Overholt
Mar 19, 2012.
Bản tiếng Anh

BHM Lược dịch.

Các giải pháp rõ ràng là một sự thay đổi lớn cho các sản phẩm tiêu thụ có giá trị cao hơn hướng dẫn chủ yếu tại thị trường trong nước, mở rộng khu vực dịch vụ và khối lượng nhà ở, và một sự chuyển dịch sản xuất đi từ doanh nghiệp nhà nước và ngành công nghiệp nặng đến các doanh nghiệp tư nhân, trung bình, nhỏ, và sáng tạo hơn. Thay vào đó, cuộc khủng hoảng tài chính nhấn mạnh khả năng của ngân hàng sở hửu nhà nước và doanh nghiệp sở hửu nhà nước gia tăng sản xuất và công việc một cách nhanh chóng, để bù đắp cuộc khủng hoảng. Bản thân cuộc khủng hoảng toàn cầu đã làm mất uy tín -- sai lầm -- mô hình thị trường hóa đã làm say mê các nhà lãnh đạo Trung Quốc trước đó. Kết…