Posts

Showing posts from March, 2012

Đánh giá lại Trung quốc : Chờ đợi Tập Cận Bình.

Image
Các nhà lãnh đạo hàng đầu của Bắc Kinh liên tục tìm thấy bản thân họ ở thế phòng thủ.

By William H. Overholt
Mar 19, 2012.
Bản tiếng Anh

BHMLược dịch.

Trong thời đại Hồ Cẩm Đào (2002 -2012) chính trị, kinh tế, và chính sách an ninh quốc gia của Trung Quốc đã thay đổi gần như không còn nhận ra. Các chuyển đổi liên tục phần lớn đã bị che khuất bởi những hình ảnh thống trị nhiều tâm trí của phương Tây: những người ũng hộ dân chủ Manichean ( * ) nhìn thấy một cuộc cách mạng hoa Lài đang chờ đợi để xảy ra, những nhà quản lý quỹ bảo hiểm nhìn thấy một bong bóng khổng lồ đang chờ đợi để bùng nổ; các nhà điều hành an ninh quốc gia nhìn thấy Trung Quốc như đã hoàn thiện một nhà nước theo chủ nghĩa tư bản vĩnh viển, đối kháng với nền quản lý chính trị Lênin, cái đe dọa lấn át chúng ta. Những hình ảnh trái ngược nhau chia sẻ một điều: thiếu gốc rễ trong thực tế Trung Quốc, họ lộ rỏ hy vọng và lo ngại với từng người tin tưởng ũng hộ họ. Hai thập kỷ trước đây, khi viết "Sự nổi lên của Trung Qu…

Trung Quốc và Afghanistan. Lợi ích, lập trường, và quan điểm của TrungQuốc.

Image
Trong khi phương Tây tin tưởng vào các ứng dụng phổ quát của các tổ chức dân chủ, các chính quyền địa phương nhấn mạnh tầm quan trọng của truyền thống địa phương, lập luận rằng bất kỳ mô hình chính trị nào áp dụng cho Afghanistan phải đưa vào giải trình tất cả những yếu tố này, nếu không nó không thể làm việc hiệu quả.

 Zhao Huasheng. Andrew C. Kuchins đóng góp . Mar 26, 2012
Bản tiếng Anh

Trần H Sa  Lược dịch.

Trung Quốc Phụ thuộc vào sự thành công của "Tiến trình Kabul"

Chính phủ Afghanistan sẽ nắm lấy tất cả nền hành chính và trách nhiệm an ninh của đất nước vào cuối năm 2014. Được đặt tên là "Tiến trình Kabul ", trách nhiệm chắc chắn sẽ xảy ra này bắt đầu vào tháng 7 năm 2010. Chính trị và thực tế, tiến trình Kabul là con đường đi đúng cách cho Afghanistan , tuy nhiên, vấn đề chi tiết, và "quyền" điều khiển có thể không nhất thiết dẫn đến những kết thúc mong đợi . Kết quả của quá trình này phụ thuộc vào việc liệu có hay không các chiến thuật và những điề…

Trung Quốc và Afghanistan Lợi ích, lập trường, và quan điểm của TrungQuốc

Image
Trung Quốc không có thiện cảm đối với Taliban. Theo đó, Trung Quốc đã biểu quyết cho Nghị quyết 1373 của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc , được thông qua ngay sau các cuộc tấn công khủng bố 11 tháng 9 và điều đó cung cấp tính hợp pháp cho Hoa Kỳ khởi động cuộc chiến tại Afghanistan.

 Huasheng. Andrew C. Kuchins đóng góp . Mar 26, 2012
Bản tiếng Anh

Trần H Sa  Lược dịch.

Trung Quốc tham gia trong Xây dựng lại sau chiến tranh Afghanistan

Trung Quốc hỗ trợ các nỗ lực quốc tế để giúp Afghanistan vượt qua những thách thức của nó. Là 1 láng giềng của Afghanistan, Trung Quốc đã từng là một phần của cấu trúc "6 cộng 2". Định dạng này được tạo ra vào năm 1999 trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc với mục đích thúc đẩy hòa giải chính trị và hòa bình ở Afghanistan. Định dạng đã trở nên không hoạt động sau khi lực lượng quân sự của Mỹ vào Afghanistan năm 2001. Sau khi Taliban sụp đổ, Trung Quốc đã trở thành một người tham gia tích cực các hoạt động quốc tế để xây dựng lại Afghanistan. Họ đã tham gia…

Trung Quốc và Afghanistan Lợi ích, lập trường, và quan điểm của TrungQuốc.

Image
Trong khi "Đông Turkistan" là mối đe dọa nguy hiểm nhất cho sự ổn định và an ninh của Tân Cương từ bên trong, Afghanistan được coi là mối đe dọa nghiêm trọng nhất từ ​​bên ngoài.

By Zhao Huasheng. Andrew C. Kuchins đóng góp . 26, Tháng Ba/ 2012.
Bản tiếng Anh

Trần H Sa Lược dịch.

Trung Quốc giữ những quan điểm rõ ràng, mạch lạc, nhưng tương đối ít thông tin về Afghanistan. Trong khi phần lớn trào lưu chính của cộng đồng quốc tế ở trên vấn đề Afghanistan, Trung Quốc duy trì một chính sách độc lập phản ánh những đặc thù của các lợi ích , những mối quan tâm, và các ưu tiên của Trung Quốc ở Afghanistan. Trung Quốc có nhiều lợi ích tại Afghanistan, tuy nhiên, những mối quan tâm trong nước về an ninh và ổn định của khu vực rộng lớn của người Hồi giáo ở Tân Cương áp đảo tất cả các vấn đề khác. Trung Quốc duy trì quan hệ bình thường và tốt đẹp với chính phủ Afghanistan, tham gia hoạt động trong việc xây dựng lại kinh tế đất nước, và cung cấp viện trợ tài chính cho Afghanistan cùng các …

Bổ sung xì-căng-đan, trừng trị tội phạm Trung quốc của Bạc Hy Lai.

Image
Ông Fan cho biết ông đã cố gắng tự tử bằng cách đập đầu vào tường bê tông và bằng cách cắn lưỡi của mình, các thương tích được xác nhận bởi các hồ sơ y tế.

[caption id="attachment_2718" align="alignleft" width="300" caption="Vẫy cờ trong tháng chín năm ngoái, Bạc Hy Lai đã giúp đẩy mạnh các bài hát yêu nước.Associated Press."][/caption]Sharon LaFraniere và ANSFIELD JONATHAN. Ngày 26 tháng 3 năm 2012.
Theo The New York Times

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Khi Bạc Hy Lai, bí thư đảng ủy Trùng Khánh bị cách chức, câu chuyện trở nên vướng vào trong một vụ bê bối rắc rối hơn bao giờ hết, các chi tiết mới gây lo lắng đang nổi lên về một trong những sáng kiến ​​nổi tiếng nhất của ông, một chiến dịch chống lại tội phạm có tổ chức mà qua đó ông đã xây dựng nên một sự nổi tiếng có tầm cở quốc gia.

Dầu Khí, Yêu sách hàng hải, và sự tranh đua Chiến lược Mỹ-Trung Quốctại Biển Đông.

Image
Đới Bỉnh Quốc tuyên bố rằng Trung Quốc không tìm kiếm "Quyền bá chủ", rằng nó không muốn "đẩy Mỹ khỏi châu Á", và rằng Biển Đông sẽ được để lại cho thế hệ tương lai giải quyết.


Bản tiếng Anh

Trần H Sa  Lược dịch.

Phản ứng của Hoa Kỳ

Ý tưởng thích nghi với một cường quốc đang lên và xoa dịu sự oán giận, điều làm phát sinh xung đột đã thu hút sự chú ý trong các cuộc thảo luận về quá trình chuyển đổi quyền bá chủ và tạo ra một sự hòa hợp các sức mạnh đối với Châu Á. Ý tưởng của Trung Quốc trong các lĩnh vực ảnh hưởng, tuy nhiên, vượt xa các giới hạn của các thỏa hiệp, đó là lý do tại sao chính quyền Obama đã từ chối nó. Cam kết và lợi ích của Mỹ ở Tây Thái Bình Dương đi xa hơn những phân chia như vậy, bất cứ chấp nhận nào sẽ làm suy yếu liên minh với Nhật Bản và Hàn Quốc.

Dầu Khí, Yêu sách hàng hải, và sự tranh đua Chiến lược Mỹ-Trung Quốctại Biển Đông.

Image
Để thực thi các lệnh cấm và bảo vệ các tàu đánh cá của riêng mình, Trung Quốc đã gửi đi những gì nó tuyên bố là "tàu tuần tra ngư nghiệp", nhưng thực sự là tàu hải quân chuyển đổi.

. SPRING 2012.
Bảng tiếng Anh

Trần H Sa  Lược dịch.

Sự tham gia của Ấn Độ sẽ làm cho tình hình biển Đông khó khăn hơn.
Trong khi đó, Ấn Độ trở nên bị thu hút như một cầu thủ ở vòng ngoài, điều này gây nên tình hình phức tạp . Trung Quốc có thể ảnh hưởng đối với các yêu sách của ASEAN vì kích thước và vị trí liền kề của nó, nhưng Ấn Độ lại có tư cách và quyền lực để chống lại Trung Quốc.

Dầu Khí, Yêu sách hàng hải, và sự tranh đua Chiến lược Mỹ-Trung Quốctại Biển Đông.

Image
Kể từ khoảng năm 2010, biển Đông bắt đầu trở nên liên kết với các vấn đề chiến lược rộng lớn hơn liên quan đến chiến lược hải quân của Trung Quốc và sự hiện diện ở phía trước của Mỹ trong khu vực.

  SPRING 2012.
Bảng tiếng Anh

Trần H Sa  Lược dịch.

Nguy cơ xung đột leo thang từ các sự kiện tương đối nhỏ đã gia tăng ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông) trong hai năm qua với các tranh chấp hiện nay làm cho khó mở ra để thương lượng hoặc giải quyết. Ban đầu, các tranh chấp phát sinh sau chiến tranh thế giới II khi các quốc gia duyên hải và ba quốc gia của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), Indonesia, Malaysia và Philippines, cũng như Việt Nam tham gia muộn hơn tranh giành chiếm các đảo ở đó (**). Vấn đề còn lại đúng là thuộc về lãnh thổ, nó có thể được giải quyết thông qua những nỗ lực của Trung Quốc tiếp cận với ASEAN và tiến tới các mối quan hệ mạnh mẽ hơn với khu vực.

Bức tường im lặng chung quanh số phận Bạc Hy Lai, Trung Quốc.

Image
Con hẽm "Hutong" mang theo lãng quên số phận cư dân nổi tiếng của nó.

[caption id="attachment_2636" align="alignleft" width="272" caption="Bo Xilai"][/caption]Jamil Anderlini , Bắc Kinh. Ngày 23 tháng 3 2012 12:52
Theo Finalcial Times

BHM Lược dịch

Trong một con hẻm nhỏ cổ xưa, đằng sau một trong những phố mua sắm bận rộn nhất của Bắc Kinh, dinh thự của nhà lãnh đạo Trung Quốc, Bạc Hy Lai, bị thanh trừng được bảo vệ bởi ít nhất ba máy ảnh an ninh và một bức tường đá cao phủ trên đầu một hàng rào cành cây mảnh khảnh.

Tại sao "Tấn công quyến rủ" của Trung Quốc bị sa lầy ?

Image
Cuối cùng, gốc rể của vấn đề hội nhập chính trị và kinh tế của Trung Quốc đã không chứng minh được có đầy sinh khí, khi các hành vi ngày càng hung hăng của Trung Quốc đã hoang phí thiện chí của hàng xóm.

Jeffrey D. Bean and Gregory B. Poling / 2012.
Bảng tiếng Anh

BHM Lược dịch

Đại hội lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc đang gần kề, một trong những thách thức quan trọng nhất chẳng bao lâu nửa sẽ được Chủ tịch Tập Cận Bình và thế hệ các nhà lãnh đạo tiếp theo phải đối đầu là ngày càng tăng các băn khoăn bởi các nước láng giềng qua việc họ quan sát các động thái của Trung Quốc.

Quan hệ Hoa Kỳ - Trung Quốc : Quan điểm của Á châu.

Image
...thế mạnh của mối quan hệ Mỹ-Trung Quốc, nó chỉ mang lại lợi ích nếu theo đuổi quan tâm về những hậu quả quan trọng của mối quan hệ đó đối với tất cả các nước lân cận.

Bản tiếng Anh

BHM Lược dịch.

Nhiều người nói rằng các mối quan hệ Hoa Kỳ - Trung Quốc là quan trọng nhất trên thế giới. Trong khi những người khác có thể tranh cãi điều này, rất ít hoặc không ai đặt vấn đề khẳng định rằng mối quan hệ là yếu tố chiếm ưu thế trong những tương tác quyền lực ở châu Á. Trong trường hợp đầu tiên, Bắc Kinh và Washington phải trả giá cho sự chú ý kín đáo đến cách giao dịch của họ với nhau mà sẽ ảnh hưởng đến các nước khác trong khu vực.

Siêu cường cô đơn.

Image
Liên minh chiến lược hoặc tình hữu nghị thực sự không phải là một hàng hóa có thể mua được và đánh đổi một cách tình cờ.

BY MINXIN PEI | MARCH 20, 2012
Theo FP

BHM Lược dịch.

Làm thế nào kết thúc tình trạng bất hảo duy chỉ có ở Trung Quốc như Trung Quốc duy chỉ có một người bạn thực sự?

Hiếm có người nước ngoài viếng thăm Trung Quốc trong thời Cách mạng Văn hóa, họ thường thấy một bảng áp phích khổng lồ tại sân bay, tự hào tuyên bố một cách nực cười, "Chúng tôi có bạn bè trên khắp thế giới."

Sau tấm huy chương WTO.

Image
Sau khi Việt Nam gia nhập WTO, vai trò của Nhà nước trở nên mở rộng hơn trong mọi lĩnh vực kinh tế. Thật tiếc, vai trò đó đã không giảm xuống như người ta mong đợi khi Việt Nam vào WTO mà trái lại được ca ngợi như là phản ứng cần có trước cú sốc do chính hội nhập WTO mang lại.

[caption id="attachment_2593" align="alignleft" width="300" caption="Mua đường bình ổn giá tại một siêu thị. Ảnh: Tuệ Doanh."][/caption]Tư Giang
Thứ Ba, 20/3/2012, 09:10 (GMT+7)

Nguyên Bộ trưởng Thương mại Trương Đình Tuyển vẫn còn nhớ mãi một kỷ niệm khó khăn khi đàm phán vào WTO. Năm 1998, ông Tuyển - lúc đó giữ vị trí trưởng đoàn đàm phán - nhận được một câu hỏi rất đơn giản của phía Mỹ: xin Việt Nam cho biết, cổ phần hóa có phải là tư nhân hóa không? Câu hỏi đó được nêu ra trong phiên đàm phán cấp cao đầu tiên với sự tham gia lần đầu tiên của Bộ trưởng Thương mại. Tuy nhiên, ông Tuyển đã không trả lời trực tiếp, cho dù đã tham vấn ý kiến của cả đoàn gồm 25 cán bộ từ thứ …

Nỗ lực ngăn tranh chấp bùng nổ tại Biển Đông: CSIS ra mắt một công cụ chính sách mới .

Image
Ngày 15 tháng Ba vừa rồi, Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế của Hoa Kỳ (CSIS) đặt ở thủ đô Washington đã tổ chức lễ ra mắt một công cụ chính sách mới liên quan tới các nỗ lực hướng tới việc giải quyết các tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông. Hoài Hương của Ban Việt ngữ đài VOA tiếp xúc với các diễn giả chính trong buổi hội thảo hôm thứ Năm, và tường trình như sau:

[caption id="attachment_2580" align="alignleft" width="300" caption="Hình: csis.org
Ông Ernest Bower, Giám đốc Chương trình Đông Nam Á của CSIS
"][/caption]Giám đốc Chương trình Đông Nam Á của CSIS, ông Ernest Bower, nói rằng vấn đề Biển Đông là đề tài có tầm quan trọng thiết yếu đối với khu vực Á Châu -Thái bình dương, và việc Hoa Kỳ chuyển trọng tâm của chính sách đối ngoại hướng về Châu Á càng nêu bật tầm quan trọng của khu vực này. Ông lưu ý rằng tại Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Khu vực ASEAN và Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á hồi năm ngoái, Tổng Thống Obama đã nêu lên những quan tâm …

Phía sau những con số xuất khẩu.

Image
Năm 2011, xuất khẩu là điểm sáng của nền kinh tế. Cùng với các biện pháp hạn chế nhập khẩu, nhiều mặt hàng có khối lượng nhập khẩu giảm so với năm 2010. Nhưng đằng sau đó là gì?

[caption id="attachment_2573" align="alignleft" width="300" caption="Việt Nam phấn đấu có ngành công nghiệp ôtô, nhưng đến giờ vẫn chủ yếu là nhập khẩu (ảnh minh họa)"][/caption]Nguyễn Duy Nghĩa
. 18/03/2012 05:00 GMT+7

Xuất khẩu gạo được 3,6 tỷ USD thì nhập khẩu phân bón và thuốc trừ sâu và nguyên liệu là 2,4 tỷ USD. Chưa kể nhập thêm 800 triệu USD lúa mì. Gạo Thái Lan đắt gấp rưỡi gạo ta mua lúc nào cũng sẵn.

Thuỷ sản xuất khẩu được 6,1 tỷ USD, thì nhập khẩu thuỷ sản nguyên liệu là 484 triệu USD. Nuôi gia súc, tôm, cá... thì thức ăn chăn nuôi do các công ty nước ngoài sản xuất tại Việt Nam, thức ăn truyền thống gần như không còn được màng đến. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu làm thức ăn chăn nuôi năm ngoái lên tới 2,3 tỷ USD.

Việt Nam tham gia cùng thế giới. ( Tư duy mới, rủi ro mới, cơ hội mới.)

Image
Tuy nhiên, những thách thức khó khăn vẫn còn. Thế giới đang thay đổi quá nhanh và không thể tiên đoán được rằng tất cả các chính sách đối ngoại đều gắng sức theo kịp.
[caption id="attachment_2544" align="alignleft" width="380" caption="Người dân Việt Nam đi mua sắm vào thời bao cấp ( trên ) và thời hội nhập ( dưới )."][/caption]Lê Đình Tĩnh .
Ngày 14 tháng 3 2012.
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

"Lịch sử" Việt Nam đã thay đổi theo thời gian. Đầu tiên, nó là một câu chuyện chiến tranh, sau đó Việt Nam "đã trở thành một quốc gia" trong thời gian dẩn đến việc bình thường hóa quan hệ Mỹ-Việt trong năm 1995. Bây giờ đất nước đang chuyển động về phía trước với một câu chuyện mới, một chiến lược tích cực và chủ động hội nhập quốc tế.

Đánh giá về chiến lược của Trung Quốc.

Image
Các lợi ích cốt lõi chiến lược của Trung Quốc là gì? Liệu Bắc Kinh có đủ khả năng đối phó với các thách thức đe dọa những lợi ích này hay không? Trang mạng Stratfor, ngày 06/03/2012, có bài « Đánh giá về chiến lược của Trung Quốc » của George Friedman. RFI dịch và giới thiệu.

[caption id="attachment_2535" align="alignleft" width="344" caption="Cảnh sát Trung quốc đi tuần tra trên quãng trường Thiên An môn, Bắc Kinh 13/02/2012. Ảnh Reuters"][/caption]Đức Tâm. Thứ ba 13 Tháng Ba 2012

Nói một cách đơn giản, Trung Quốc có ba lợi ích chiến lược cốt lõi.

Trong số những lợi ích này, có việc duy trì an ninh nội địa. Về mặt lịch sử, khi Trung Quốc tham gia vào thưong mại toàn cầu, như trong thế kỷ 19 vả đầu thế kỷ 20, vùng duyên hải thì phồn thịnh, trong khi vùng nắm sâu trong lãnh thổ, cách bờ biển khoảng 100 dặm và trải dài suốt 1000 dặm về phía tây, thì nghèo nàn.

Hiện nay, khoảng 80% người dân Trung Quốc có thu nhập thấp hơn mức thu nhập trung bình tại…

Fukushima làm Pháp lo sợ an toàn cho các nhà máy điện hạt nhân. _Việt Nam đi lùi 50 năm !

Image
Bài phỏng vấn GS Nguyễn khắc Nhẫn về an tòan của Điện hạt nhân Pháp một năm sau Fukushima ( Đài RFI 11-3-2012 )

[caption id="attachment_2509" align="alignleft" width="400" caption="Một nhà máy điện Hạt nhân ở Pháp."][/caption]RFI : Xin Giáo sư cho bíết qua tình hình điện hạt nhân của Pháp hiện nay ?

NKN : Tình hình điện hạt nhân của Pháp hiện nay.

Hiện nay Pháp có cả thảy 58 lò phản ứng nằm trong 19 nhà máy, phân bố trên toàn lãnh thổ. Những lò phản ứng thế hệ 2 PWR này có 3 mức công suất lắp đặt : 900 MW, 1300 MW và 1450 MW. Tuổi của các lò như sau : 11 lò hơn 30 năm, 27 lò giữa 25 và 30 năm, 13 lò giữa 20 và 24 năm, và 7 lò dưới 20 năm. Tuổi trung bình của các lò là 26 năm, và nhà máy Fessenheim, đưa vào hoạt động năm 1979, là lâu đời nhất.

Công thức thực hiện Tự do.

Image
Năm bài học từ quá trình chuyển đổi dân chủ của Nam Phi. Các đoạn trích từ một bài phát biểu gần đây của cựu tổng thống Nam Phi.

[caption id="attachment_2491" align="alignleft" width="300" caption="Hai vị Cựu Nguyên thủ Nam Phi, De Klerk và Nelson Mandela"][/caption]By FW de Klerk, ngày 12 tháng ba năm 2012.
Theo FP

BHM Lược dịch.

Tôi muốn trình bày một số những bài học mà chúng tôi đã học được ở Nam Phi - bài học đó có thể là hữu ích cho tất cả các nước trên thế giới đang trong quá trình chuyển đổi, phấn đấu để kiểm soát bạo lực, hy vọng để chiến đấu với đói nghèo và cải thiện chất lượng cuộc sống của mọi người dân trên đất nước họ, nhằm mục đích hướng đến dân chủ và mang lại tự do cho người dân của họ.

Tầm nhìn về Hải - Không Chiến ở Thái Bình Dương của Mỹ.

Image
Quốc hội nên bắt đầu bằng cách loại bỏ một quan niệm "mì ăn liền", thứ tư duy có vẻ chỉ ở những vấn đề hiện tại trong khi không có khả năng lập kế hoạch thỏa đáng, và rồi sau đó cung cấp các nguồn lực cho các nỗ lực dài hạn như Hải - Không Chiến.

Dân Biểu J. Randy Forbes
08 tháng ba năm 2012.
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

Mỹ phải ngưng thói quen xem xét các kế hoạch quân sự theo kiểu "mì ăn liền". Các kế hoạch Hải - Không Chiến là niềm hy vọng tốt nhất để đảm bảo an ninh tại Thái Bình Dương.

Vào cuối mùa hè năm 2011, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Leon Panetta đã ra hiệu cho khái niệm sẵn sàng hoạt động Hải - Không Chiến (ASB) đi vào hiệu lực, và ngay sau đó thành lập Văn phòng Hải - Không Chiến tại Lầu Năm Góc để giúp thực hiện các nguyên lý cốt lõi của nó.

Những hình ảnh không thể quên trong thảm họa Nhật Bản.

Image
Vùng chịu thảm họa kép ở đông bắc Nhật Bản đang dần hồi sinh, nhưng những hình ảnh về cơn cuồng nộ của thiên nhiên khiến không ai có thể quên những gì xảy ra gần một năm trước.
Nhật Bản hồi sinh, một năm sau thảm họa kép

[caption id="attachment_2423" align="aligncenter" width="470" caption="14h46 ngày thứ sáu 11/3/2011, một cơn địa chấn mạnh 9 độ Richter xảy ra ở ngoài khơi bờ biển vùng Đông Bắc của Nhật Bản, kéo theo những con sóng thần ập vào bờ ngay sau đó. Trong ảnh là một con sóng thần tràn vào thành phố Miyako, tỉnh Iwate. Có số liệu cho hay thành phố này phải đón nhận đợt sóng thần cao tới 40m. Ảnh: AFP"][/caption]

Hợp pháp hay không, một yêu sách của Trung quốc ?

Image
Mặc dù Trung Quốc đã không hoàn toàn ghi chép rõ ràng về đường lưởi bò, trong các ghi chú ngoại giao chính thức tại Liên Hợp Quốc, họ đã tuyên bố chủ quyền trên quần đảo Trường Sa và vùng biển liền kề.

Đảo Vỉnh Viển
( Nansha )

8 tháng Ba, năm 2012 Thứ năm.
Robert Beckman, The Straits Times Singapore
Bản tiếng Anh Viet Studies

BHM Lược dịch.

Sau khi yên tĩnh tương đối trong vài tháng qua, tranh chấp giữa Trung Quốc và Philippines trên biển Nam Trung Hoa đã bùng lên một lần nữa. Các trao đổi mới nhất giữa Philippines và Trung Quốc đã được kích hoạt bởi thông báo của Manila rằng họ sẽ mở thăm dò hydrocarbon tại các lô mới ngoài khơi Palawan và bằng 1 thông báo từ Diễn đàn năng lượng qua đó họ sẽ tiếp tục thám hiểm dầu ở Reed Bank bằng cách tiến hành khảo sát địa chấn và bằng cách khoan lên đến hai giếng vào tháng 6 năm 2023. Bắc Kinh đã phản đối các hành động được tưòng thuật, lập luận rằng một số các lô đang ở trong những khu vực mà họ tuyên bố chủ quyền và quyền tài phán.

Fukushima, sau một năm thảm hoạ.

Image
Nếu chính phủ quyết định thực hiện một nỗ lực quy mô đầy đủ để làm sạch vùng bị ô nhiễm, lớp đất mặt gần như tương đương với diện tích bề mặt của Connecticut phải được thay thế, và hàng ngàn tòa nhà phải được làm sạch các hạt phóng xạ.

Sharon Squassoni , Andrew Noble
Ngày 7 tháng 3 năm 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Hỏi 1: Tình trạng dọn dẹp tại nhà máy hạt nhân Fukushima Daiichi ngày hôm nay là gì?

Trả Lời 1: Ngày 16 tháng 12 năm 2011, chính phủ Nhật Bản đã công bố rằng các lò phản ứng 1, 2, 3 tại nhà máy hạt nhân Fukushima Daiichi ở trong tình trạng bị "cắt làm lạnh", có nghĩa là nhiệt độ của nước được sử dụng để làm mát các thanh nhiên liệu của lò phản ứng ở dưới 200 độ Fahrenheit.

Việt Nam nhìn về những cường quốc trung lập.

Image
Hoa Kỳ chắc chắn là một trong những đối tác nước ngoài ưa thích của Việt Nam, và bất chấp sự thù địch trong quá khứ, Việt Nam đã nhiệt tình trên việc bồi dưỡng mối quan hệ mạnh mẽ hơn với Hoa Kỳ trong tất cả các lĩnh vực.

[caption id="attachment_2359" align="alignleft" width="300" caption="TT Nguyễn Tấn Dũng."][/caption]
Le Hong Hiep. March 5, 2012
Theo Diplomat

BHM Lược dịch

Đối thoại chiến lược quốc phòng ngoại giao chung Australia - Việt Nam lần đầu tiên, được tổ chức tại Canberra vào cuối tháng trước, nhấn mạnh mức độ mà Việt Nam đang tìm cách thiết lập một mối quan hệ gần gũi hơn với Australia, đặc biệt là vấn đề quân sự trong khu vực.

“Địa ngục” ở Trung Quốc.

Image
Dã man hơn, nhiều nạn nhân là người mang bệnh tâm thần bị bắt làm việc 20 giờ mỗi ngày, bất kể thời tiết lạnh thấu xương và phải ăn đồ ôi thiu.

[caption id="attachment_2350" align="alignleft" width="300" caption="Lý Vân Hoa bắt người lao động ăn chung với chó - Ảnh: Bjnews.cn"][/caption]05/03/2012 3:02

Tình trạng cưỡng bức, hành hạ dã man ở các cơ sở sử dụng lao động trái phép đang trở thành vấn đề nhức nhối tại Trung Quốc.

Tân Hoa xã tuần trước dẫn thông báo của cảnh sát thành phố Cáp Nhĩ Tân (Trung Quốc) cho hay họ vừa giải cứu 18 công nhân thoát khỏi một ổ lao động “đen” ở địa phương. Vụ việc bị cáo giác từ tháng 2 nhưng đến nay mới được thông báo, do nhà chức trách giữ bí mật khi điều tra. Theo đó, ngày 17.2, một tài xế taxi đến đồn cảnh sát trình báo ông thấy 3 người bị một nhóm xã hội đen dùng dao khống chế, đánh đập và ép đưa lên xe chở đi.

Mỹ chuyển hướng chiến lược về Châu Á-Thái Bình Dương .

Image
“Trong những thập niên tới, vùng Thái Bình Dương sẽ trở thành nơi năng động và quan trọng nhất đối với lợi ích của Hoa Kỳ, bởi vùng này chiếm hơn một nửa dân số thế giới, là nơi Mỹ có những đồng minh chính yếu, nơi có nhiều cường quốc đang lên và có những thị trường kinh tế quan trọng nhất”.

Hàng không mẫu hạm nguyên tử Mỹ USS George Washington (thứ ba từ trái sang) dẫn đầu các chiến hạm Hàn Quốc và Hoa Kỳ trong cuộc tập trận chung tại vùng biển phía đông Hàn Quốc ngày 26/7/2010.Reuters
Chủ nhật 04 Tháng Ba 2012

Lê Phước

Chiến lược quân sự mới của Hoa Kỳ mang tên “Duy trì sự lãnh đạo toàn cầu của Mỹ : Những ưu tiên quốc phòng thế kỷ 21” do Tổng thống Obama và giới chức quốc phòng Mỹ công bố ngày 05/01/2012 với nội dung chính là điều chỉnh trọng tâm từ Trung Đông sang Châu Á-Thái Bình Dương để phù hợp với tình hình kinh tế, địa chính trị trên thế giới trong tình hình mới. Đi sâu phân tích mục tiêu của chiến lược này, nguyệt san Le Monde Diplomatique số ra tháng 3 có bài chạy tựa: “Khi Ngũ …

Trung Quốc vào năm 2030.

Image
Một trong những gợi ý của nó táo bạo hơn là Trung Quốc "xem xét lại quyền lực độc quyền duy nhất của nhà nước trong các thị trường đất đai quan trọng nhất", có thể chuyển thành một "điều tiết thị trường, quản trị và cung cấp dịch vụ, và chấp hành các quy tắc".
[caption id="attachment_2323" align="alignleft" width="300" caption="Thành phố Thượng Hải."][/caption]Eve Cary .03 tháng ba 2012
Theo The Diplomat

BHM Lược dịch.

Tuần này, Ngân hàng Thế giới đã phát hành " Trung Quốc vào năm 2030", một báo cáo quan trọng yêu cầu những cải cách kinh tế đáng kể để duy trì tốc độ tăng trưởng của Trung Quốc. Trong quá trình bình luận của ông ấy ở buổi khai mạc hội nghị tại Bắc Kinh ngày 27 tháng 2, Chủ tịch Ngân hàng thế giới, Robert Zoellick, nhận xét ​​rằng Trung Quốc phải đối mặt với một số thách thức trong những năm tới, bao gồm các vấn đề, dân số già đi nhanh chóng, áp lực tài nguyên, môi trường , và bất bình đẳng gia tăng.

Thông báo Hạt Nhân / Thực phẩm của Mỹ - CHDCND Triều Tiên.

Image
Thực tế mà nói, việc đạt được một lệnh cấm thử nghiệm hạt nhân và tên lửa, cũng như tái đặt để các thanh tra viên IAEA vào Yongbyon, là một bước tiến hữu ích.

Victor Cha , Ellen Kim , Marie DuMond
Feb 29, 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Vào ngày 23 - 24 tháng Hai, phái đoàn Hoa Kỳ đứng đầu là Đại sứ Glyn T. Davies, đại diện đặc biệt cho chính sách về Bắc Triều Tiên, đã tổ chức một vòng thăm dò lần thứ ba cho đàm phán song phương Mỹ - CHDCND Triều Tiên tại Bắc Kinh với đối tác Bắc Triều Tiên, ông Kim Kye Gwan.

Căng thẳng mới trong tranh chấp biên giới Ấn Độ - Trung Quốc .

Image
Sau khi tương đối yên ổn qua bốn thập kỷ, Ấn Độ và Trung Quốc lại cãi nhau một lần nữa qua biên giới tranh chấp dài lâu ở tiểu bang đông bắc của Ấn Độ, Arunachal Pradesh..


Simon Denyer , Published: February 29.
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

NEW DELHI - Đã có một giai đoạn được cho "thời gian vàng son" trong quan hệ giữa Ấn Độ và Trung Quốc, nhưng nó đang có vẻ lu mờ đi một cách nghiêm trọng.

Ngay đầu năm nay, nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc, Đới Bỉnh Quốc, đến New Delhi để thực hiện vòng đàm phán lần thứ 15 giữa hai nước láng giềng có vũ khí hạt nhân trên vấn đề biên giới dài - và tranh chấp lâu dài của họ, tuyên bố rằng họ chia sẻ một cơ hội lịch sử để vượt qua khó khăn tiến lên một tương lai sáng sủa hơn trong "tay trong tay."