Trần H Sa

Assad xem thường cuộc tấn công của Trump, xử dụng Căn cứ không quân vừa bị tấn công để ném Bom vào phiến quân. Ảnh : FORD WILLIAMS / Hải quân Mỹ thông qua Getty Images   DAN DE LUCE, KEITH JOHNSON. 07 THÁNG 4 2017 .Theo Foreign Policy Máy bay chiến đấu Syria đã xử dụng sân bay al-Shayrat vừa bị tấn công hôm thứ Sáu, để phát động các cuộc tấn công chống lại các kẻ thù của chế độ, chưa tròn 24 giờ sau khi Mỹ ném hàng chục tên lửa vào căn cứ với hy vọng gửi một “thông báo” cho chế độ Tổng thống Bashar al-Assad đang nắm quyền ở Syria về việc họ xử dụng vũ khí hóa học.

Ảnh minh họa MARKAZ, Daniel L. Byman , Michael E. O'Hanlon , John R. Allen , Natan Sachs , và Charles T. Call. Thứ sáu 7 tháng 4, 2017. Theo Brookings Trần H Sa lược dịch Daniel Byman , thành viên cao cấp tại Trung tâm Chính sách Trung Đông : Là một người chủ trương rằng chính quyền phải có một lập trường cứng rắn hơn đối với chế độ Bashar Assad khi cuộc nội chiến ở Syria bắt đầu, tôi vui mừng vì chính phủ Trump đã phóng tên lửa hành trình tấn công một sân bay của chế độ Syria - nhưng thay vì thế tôi không an tâm. Vụ đánh bom gây ấn tượng cho tôi nhiều hơn so với một nỗ lực tâm lý nhằm xoa dịu lương tâm đau khổ của chúng ta, và cảm thấy như chúng ta đang chống lại chứ không phải có một động thái nghiêm túc trong việc thay đổi chính sách của chúng ta ở Syria, để trở nên tốt hơn.

Tàu ngầm Hà Nội trở về nhà máy để bước sang thử nghiệm trên bờ, thử nghiệm tiếp nhận-bàn giao. Ảnh: Tư liệu   Carlyle A. Thayer. 25 tháng 2 năm 2017 . Theo Carlyle A. Thayer   Trần H Sa lược dịch Tuần tới Hải quân nhân dân Việt Nam sẽ nhận được chiếc tàu ngầm thứ sáu - và là cuối cùng - loại tàu ngầm lớp Kilo của Nga. Chúng tôi đặt câu hỏi về sự đánh giá của ông đối với sức mạnh của Đội tàu này và ảnh hưởng của nó đối với Việt Nam và khu vực. HỎI 1. Đánh giá của ông về khả năng của Hải quân Việt Nam sau khi nó nhận chiếc tàu ngầm thứ sáu thuộc lớp Kilo được sản xuất từ Nga là gì ?  ĐÁP: Hiện nay, Việt Nam có đội tàu ngầm lớn nhất và hiện đại nhất ở Đông Nam Á với việc giao nhận chiếc tàu ngầm thứ sáu tên Varshavyanka tức là tàu ngầm lớp Kilo nâng cấp. Indonesia và Malaysia mỗi nước có hai chiếc, trong khi Singapore có bốn chiếc (hai chiếc đang đến kỳ ngưng hoạt động).

Ba tàu DDG lớp Arleigh Burke của Mỹ trong những cuộc tập trận ở Thái Bình Dương Brian Kalman, Nghiên cứu toàn cầu, 13 Tháng 1 2016. Theo GlobalRechearch Trần H Sa lược dịch. Một cuộc khủng hoảng trường kỳ với những đám mây đen báo bảo trên cả hai quy mô "khu vực và toàn cầu" đã và đang gây sốt ở Biển Đông trong những năm gần đây, giữa các bên tranh chấp một loạt các đảo, đá ngầm, bãi cát ngầm và quan trọng hơn là quyền truy cập vào tài nguyên dầu và khí đốt tự nhiên có giá trị hàng nghìn tỷ USD. Tuy tranh chấp này, hoặc xác định một cách chính xác hơn, nhiều vụ tranh chấp riêng tư và lồng ghép vào nhau, đi đến mức quan trọng trong những năm gần đây; thực ra chúng đã từng là nguyên nhân tranh chấp trong nhiều thế kỷ.

Ian Bremmer Không có chuyện chiến tranh lạnh trở lại với đôi 'bạn kèm thù' Mỹ, Trung Quốc. Phỏng vấn Ian Bremmer, 31 tháng 12 năm 2015 00:05 JST. Theo Nikkei Asia Review Trần H Sa lược dịch  WASHINGTON - Chúng ta đang sống trong một thế giới "G-Zero", đánh dấu bằng sự thay đổi, trật tự toàn cầu không chắc chắn và "hủy diệt sáng tạo địa chính trị", ông Ian Bremmer, một nhà khoa học chính trị nổi tiếng của Mỹ cho biết. Mặc dù môi trường không ổn định này tạo ra nhiều rủi ro hơn, Mỹ không vội vàng thay đổi hiện trạng vì sự thịnh vượng mạnh mẽ của nó, và nền kinh tế rộng lớn vững chắc tạo cho nó một "bến cảng an toàn" trong đầu tư toàn cầu và giáo dục, Bremmer, chủ tịch và là người sáng lập Eurasia Group, một công ty tư vấn và nghiên cứu rủi ro chính trị, cho biết. Nikkei gần đây đã nói với ông về chủ nghĩa khủng bố, quan hệ Mỹ-Trung Quốc và vai trò của Mỹ trong một thế giới luôn thay đổi.

 Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015. Theo Council on Foreign Relations Trần H Sa lược dịch GIẢI MẢ CHIẾN LƯỢC LỚN CỦA TRUNG QUỐC Bình định ngoại vi Những lợi thế bên ngoài phát sinh từ tốc độ tăng trưởng cao của Trung Quốc do đó đến nay đã tăng cường năng lực của nó để đạt được mục tiêu hoạt động thứ ba, bắt nguồn từ việc tìm kiếm sức mạnh quốc gia toàn diện: bình định ngoại vi địa lý mở rộng của nó. Với thành công cải cách kinh tế trong những năm 1980 và 1990, Bắc Kinh cuối cùng giành được phương tiện để theo đuổi một yếu tố trong chiến lược lớn của nó, bình định có hệ thống các ngoại vi mở rộng của nó và bảo vệ sự thống trị của Trung Quốc ở Ấn độ-Thái Bình Dương trong nhiều thập kỷ tới. Tuy nhiên, những tình huống chung quanh nỗ lực tái bình định này rất khác so với những nổ lực trong các thời đại đế quốc trước đây. Bởi một điều, Trung Quốc giờ đây bị bao quanh bởi những đối thủ cạnh tranh quyền lực quan trọng, chẳng hạn như Nga, Nhật Bản và...

Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015. Theo Council on Foreign Relations Trần H Sa lược dịch GIẢI MÃ CHIẾN LƯỢC LỚN CỦA TRUNG QUỐC Sau cuộc cách mạng cộng sản vào năm 1949, Trung Quốc đã theo đuổi mục tiêu tối đa hóa sức mạnh quốc gia của nó nhằm khôi phục lại tính ưu việt địa chính trị mà nó rất thích ở Đông Á trước thời đại Columbian. Đến thời hiện đại, đã chứng minh ưu thế khu vực không tử tế của Trung quốc - và, trong ý nghĩa kinh tế, vị trí trên toàn cầu của nó - đang làm đau lòng người sáng lập chủ nghĩa Mao của nó, người mà đã được xác định, thông qua cuộc nổi dậy cộng sản, lấy lại sự vĩ đại cuối cùng được chứng kiến trong thời kỳ giữa nhà Thanh, thời kỳ mà đã bị suy sụp do hao mòn công nghệ, xung đột trong nước, và sự can thiệp từ bên ngoài.

 Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015. Theo Council on Foreign Relations   Revising U.S. Grand Strategy Toward China là một tài liệu được Hội đồng quan hệ đối ngoại ở Hoa kỳ - một tổ chức độc lập, phi đảng phái và là một think tank rất có uy tín ở Mỹ - phát hành vào tháng 03/ 2015. Đây là một tài liệu bàn đến sự chuyển hướng trong chính sách đối ngoại Mỹ; do đó, dù đã 10 tháng tính từ ngày phát hành, giá trị của nó như vẫn còn nguyên đến bây giờ. Tài liệu khá dài với 70 trang file pdf, cho nên xin chỉ  lược dịch giới thiệu các phần chính trong nội dung : Introduction China’s Evolving Grand Strategy U.S. Grand Strategy Toward China and U.S. Vital National Interests Recommendations for U.S. Grand Strategy Toward China Conclusion Trần H Sa lược dịch Vài nét về các tác giả Robert D. Blackwill là thành viên cao cấp thuộc Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (CFR) dưới trướng Henry A. Kissinger, tổ chức chuyên nghiên cứu và vạch ra những chính s...

Ảnh: Wikimedia Commons / Kremlin.ru  Năm tình thế chiến tranh với Trung Quốc có thể được bắt đầu ... hoặc ngăn ngừa. Một sự thay đổi cân bằng hải quân ở Thái Bình Dương có thể biến thành một sự chết chóc như thế nào. Robert Haddick, 12 tháng 12 năm 2015. Theo National Interest Trần H Sa lược dịch  Chẵng bao lâu nửa, có lẽ trước khi kết thúc năm nay, Hải quân Mỹ có thể thực hiện một cuộc tuần tra tự do hàng hải khác ở quần đảo Trường Sa, lần này ở gần Mischief Reef, một nơi nửa chìm nửa nổi khác mà Trung Quốc đã xây dựng cùng khắp với việc nạo vét cát. Việc tuần tra như vậy gần đây, được tiến hành vào ngày 27 bởi tàu USS Lassen gần Subi Reef, là một nhiệm vụ bất thành trong quan điểm của nhiều nhà phân tích, kể từ khi nó để lại cho các nhà quan sát sự lo ngại tự hỏi liệu phải chăng Hoa Kỳ đã vô tình củng cố tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc. Chuyến tuần tra sắp tới ở Mischief Reef có thể cung cấp một cú đánh "Mulligan" rất cần thiết ( cú đánh cho phép đối thủ đánh...

Nga có lập trường mơ hồ về Biển Đông Máy bay do thám Mỹ giới hạn Trung Quốc tuần tra Biển Đông Máy bay Sukhoi của Nga tăng cường hiện diện quân sự của Trung Quốc ở Biển Đông Việt Nam hoan nghênh Mỹ can dự ở biển Đông? Đài Loan khánh thành hải đăng trên hòn đảo lớn nhất Trường Sa Tổng thống Nga Vladimir Putin và Chủ tịch nước Việt Nam Trương Tấn Sang tại Phủ Chủ tịch tại Hà Nội (Ảnh tư liệu ngày 12/11/2013) Nga có lập trường mơ hồ về Biển Đông . 09.12.2015 Không như Hoa Kỳ, điện Kremlin không bày tỏ quan điểm dứt khoát và rõ rệt về vụ tranh chấp Biển Đông, bất chấp chính sách xoay trục sang hướng Đông của Moscow, theo quan điểm của ông Ian Storey, một nhà nghiên cứu các vấn đề Đông Nam Á ở Singapore. Trong một bài viết tải lên trang mạng của tạp chí Eurasia, nhà nghiên cứu này cho rằng có hai lý do về hướng tiếp cận không thu hút nhiều sự chú ý của điện Kremlin, đó là Nga không phải là một bên có quyền lợi gắn liền với Biển Đông, và lý do thứ nhì là bởi vì Moscow k...

Trong bức ảnh không đề ngày tháng này, các chiến binh  của nhóm Nhà nước Hồi giáo phô diển các loại vũ khí và vẫy cờ trong một đoàn xe đi qua thành phố Raqqa ở Syria trên một con đường dẫn tới Iraq. ( AP) Đây có thể là lý thuyết gây tranh cãi nhất cho những gì đằng sau sự nổi lên của ISIS. Jim Tankersley ngày 30 tháng 11, Theo Washington Post Trần H Sa lược dịch Một năm sau khi tác phẩm dày 700 trang "Capital in the Hai-First Century" của ông đột chiếm danh sách hàng đầu bán chạy nhất của Mỹ, Thomas Piketty đưa ra một lý luận mới về sự thu nhập bất bình đẳng. Nó có thể cho thấy nhiều tranh cãi hơn so với cuốn sách của ông, trong đó tiếp tục tạo ra tranh luận trong giới chính trị và kinh tế. Các lập luận mới, mà Piketty nêu ra gần đây trên tờ báo Pháp, Le Monde, là : bất bình đẳng là một động lực chính của tình trạng khủng bố ở Trung Đông, bao gồm cả các cuộc tấn công của Nhà nước Hồi giáo tại Paris hồi đầu tháng này - và chính các quốc gia phương Tây, phần lớn ...

Trung Quốc sẽ tôn trọng quyền tự do lưu thông trên Biển Đông Hoa Kỳ phái máy bay B-52 đến gần các hòn đảo TQ nhận chủ quyền Nhật 'không có quyền' nói về Biển Đông? Việt Nam và Philippines ký hiệp định quan hệ đối tác chiến lược Obama: TQ phải ngưng xây đảo ở Biển Đông Mỹ giúp Việt Nam nắm thông tin tình báo về biển Đông? TT Obama: Cần 'những bước táo bạo' để giảm căng thẳng Biển Đông Trung Quốc: Obama nên tránh xa vấn đề Biển Đông Thượng đỉnh APEC im lặng về Biển Đông Nhật Bản có thể phái lực lượng tới Biển Đông Trung Quốc sẽ tôn trọng quyền tự do lưu thông trên Biển Đông 13.11.2015 Trung Quốc hôm thứ Sáu tuyên bố sẽ tôn trọng quyền tự do hàng hải và tự do bay trên không phận Biển Đông, bất chấp những bản tin tường thuật rằng các kiểm soát viên Trung Quốc đã cảnh cáo các máy bay Mỹ bay trên vùng không phận Biển Đông hồi trong tuần. Bản tin của ABC dẫn lời người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi hôm thứ Sáu nói rằng Trung Quốc c...

Ảnh: Flickr / Bộ Quốc phòng Ngày 26 tháng chín năm 2015, Theo Jeff M. Smith. What Does China Really Think About the South China Sea (And America's Role)? Trần Lê lược dịch Cánh cửa duy nhất mở vào những gì Bắc Kinh thực sự suy nghĩ về sự căng thẳng lấp kín Biển Đông. Qua tin tức những sự kiện tranh chấp ở Biển Đông thấy được trên báo chí Mỹ trong năm nay, một trong những quan điểm quan trọng rỏ ràng đã vắng mặt : quan điểm của Trung Quốc. Đúng như thế, quan điểm "chính thức" của Trung Quốc về các vụ tranh chấp, được cung cấp thường xuyên, qua những chỉ thị buồn ngủ của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, là không có gì quá bí mật. Tuy nhiên, đường lối chính thức được cung cấp trong các chỉ thị này và trong báo chí nhà nước rốt cuộc chỉ như những câu thần chú đọc như vẹt của Trung Quốc "chủ quyền không thể tranh cãi trên Biển Đông từ hơn 2.000 năm nay". Đáng tiếc họ cho chúng ta biết quá ít về việc Trung Quốc thực sự nghĩ gì trên những tranh chấp ở Biển Đông...

Ảnh: Wikimedia Commons / Danny Yu 22 Tháng 9 2015, Theo Roger Cliff, China’s Military: Mighty Dragon or Paper Tiger? Trần Lê lược dịch Sức mạnh quân sự ngày càng tăng của Bắc Kinh là một mối lo cho Washington. Nhưng chính xác thì Mỹ nên lo lắng như thế nào ? Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ đến Washington vào thứ năm cho chuyến thăm chính thức đầu tiên của ông như là chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Ngày thứ Sáu, ông sẽ được ban cho đầy đủ những vinh dự cấp nhà nước bao gồm 21 phát súng chào trên bãi cỏ Nhà Trắng và một bữa tiệc trang trọng tại Nhà Trắng. Điều này sẽ không vì Trung Quốc là một đồng minh của Mỹ hoặc vì Hoa Kỳ tôn trọng và chấp nhận hệ thống chính trị hà khắc của Trung Quốc, mà vì Trung Quốc là một cường quốc thế giới.

Bộ Quốc phòng (Mỹ) có ba mục tiêu hàng hải trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương:  bảo vệ tự do trên biển; ngăn ngừa xung đột và cưỡng chế; và thúc đẩy  tuân thủ pháp luật và các tiêu chuẩn quốc tế. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ Chiến lược an ninh hàng hải CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG : Thủ đắc những mục tiêu An ninh Quốc gia Hoa Kỳ trong một môi trường thay đổi. PHẦN I. Trần Lê lược dịch. Phù hợp với đạo luật phòng vệ quốc gia trong năm tài chính 2015 mục 1259 của Carl Levin và Howard P. "Buck" McKeon , Công Pháp 113-291, báo cáo này vạch ra chiến lược của Bộ Quốc phòng liên quan đến an ninh hàng hải trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nhận thức được tầm quan trọng của khu vực châu Á-Thái Bình Dương và lĩnh vực hàng hải đối với an ninh của Hoa Kỳ, Bộ đang tập trung vào việc bảo vệ tự do trên các vùng biển, ngăn chặn xung đột, tình trạng áp bức, và thúc đẩy việc tuân thủ pháp luật và các tiêu chuẩn quốc tế. Như đã làm khắp thế giới, Bộ sẽ tiếp tục bay ngang, chạy thuyền qua...

Ảnh: Wikimedia Commons / Allen Zhao 06 Tháng Chín 2015, Theo Ted Galen Carpenter, Could China's Economic Troubles Spark a War ? Trần Lê lược dịch. Hảy biết điều này: Chẵng phải là chưa từng có việc một chính phủ cảm thấy bị vây quanh bởi những xỉa xói rồi cố gắng đánh lạc hướng công chúng bất mãn bằng cách kích động một cuộc khủng hoảng ở đường lối đối ngoại. Washington cần phải thận trọng. Sự chú ý trên toàn cầu đã tập trung vào sự lao dốc ở thị trường chứng khoán Thượng Hải và bằng chứng càng lúc càng tăng cho thấy rằng tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc đang chậm lại đáng kể. Hơn nữa, ảnh hưởng xấu dường như đang lan rộng, được mô tả bởi tính rất thiếu ổn định và suy giảm đáng báo động tại các thị trường vốn chủ sở hữu của Mỹ.

Ảnh: Flickr / Official US Navy 05 tháng chín năm 2015. Theo Patrick M. Cronin, America Must Take a Stand in the South China Sea. Trần Lê lược dịch. Nếu chúng ta không chuẩn bị sẵn sàng để quay trở lại nguyên tắc sức mạnh của chúng ta, thì chúng ta không nên ngạc nhiên khi Trung Quốc có cơ hội và ngày càng có khả năng tận dụng lợi thế đầy đủ của một khoảng không quyền lực. Chạy tàu qua các vùng biển sóng gió như biển Đông sẽ đòi hỏi một chính sách đối ngoại thực tế của Mỹ được neo chặt bởi sức mạnh toàn diện, sự tham gia sâu sắc, và các nguyên tắc lâu dài.

Bắt tay và ra vũ đài chiến đấu. 03 Tháng 8 2015. Theo Salman Rafi Sheikh, China, India, Japan, US in Indian Ocean Great Game Trần Lê lược dịch. Mặc dù Ấn Độ và Trung Quốc dự kiến ​​sẽ trở thành đối tác thương mại lớn nhất của nhau, triển vọng của một cuộc xung đột ở Ấn Độ Dương giữa hai quốc gia cũng đang gia tăng, với Great Game (*) đang nổi lên ảnh hưởng.

Máy bay phản lực Sukhoi Su-35 của lực lượng không quân Nga. Associated Press Một thỏa thuận bán máy bay chiến đấu của Nga sang Trung Quốc là quá ít so với việc nó ra mắt. 27 Tháng Ba 2013, 1:06 ET Theo Wall Street Journal BHM Lược dịch. Phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc cho biết trong tuần này, việc mua 24 máy bay chiến đấu tiên tiến nhất do Nga sản xuất, Su-35, như là một thành tích cao nhất đối với chuyến thăm của nhà tân lãnh đạo Tập Cận Bình tới Moscow vào tuần trước. Nhưng có một cái gì đó kỳ lạ về sự thông báo.

Chuck Hagel, John Kerry.[/caption]HANS BINNENDIJK. Hoa Kỳ cần tái cân bằng mà không rút lui. Còn lại trong một tư thế hướng về phía trước để kích hoạt các đối tác chia sẻ những trách nhiệm lớn hơn đáp ứng yêu cầu đó.   24 Tháng ba 2013. Theo New York Times BHM Lược dịch. Bộ trưởng Quốc phòng mới của Mỹ, Chuck Hagel, đã yêu cầu Lầu Năm Góc xem xét lại chiến lược quân sự của Mỹ trong xu hướng ngân sách bị cắt giảm đã dẫn đến sự giảm bớt thâm hụt và sự cô lập. Quá trình đó cuối cùng sẽ lôi kéo bộ trưởng Ngoại giao John Kerry và sẽ tạo ra ảnh hưởng sâu sắc cho cả hai thành viên mới trong nội các của Tổng thống Obama. Kết quả sẽ được kết hợp thành một chiến lược an ninh quốc gia mới vào cuối năm nay mà có thể mang lại sự chia sẻ gánh nặng lớn hơn cho các đồng minh và đối tác của Mỹ.