Posts

Showing posts from January, 2016

Liệu Mỹ sẽ tham chiến vì Philippines ?

Image
Quân đội Mỹ đang trở lại Philippines - nhưng tranh chấp giửa Phi với Trung Quốc trên những hòn đảo vẫn tồn tại. Richard Javad Heydarian. 27 Tháng một / 2016. 
Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Mao Trạch Đông, tay lèo lái vĩ đại, đã nói một câu nổi tiếng: "Ở đâu đối phương tiến lên, chúng tôi rút lui. Ở đâu địch rút lui, chúng tôi truy đuổi". Ở những xứ như Trung Đông, nơi mà Hoa Kỳ được nhận thức đang bận rộn vào một rút lui chiến lược, Trung Quốc đang tiến công. Các cường quốc châu Á đã tiếp cận với các đồng minh chủ chốt của Mỹ như Saudi Arabia và Ai Cập cũng như thông báo biện pháp chế tài với Iran, quốc gia được dự kiến sẽ đóng một vai trò tự phụ nhiều hơn trong việc tạo ra một trật tự "hậu Hoa kỳ" trong khu vực.

Cải cách kinh tế và sự liên đới với chính trị

Image
Chìa khóa để hiểu về nền kinh tế của Trung Quốc: nền chính trị của nó
Elizabeth C. Economy. Ngày 25 tháng một năm 2016.
Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

 Trong vài tháng qua, nó đã trở thành một công việc toàn thời gian nhiều hơn để cố gắng tìm ra những gì đang xảy ra trong nền kinh tế Trung Quốc. Đã có nhiều nỗ lực tốt để tạo nên cảm giác mọi con số khác hẳn nhau sắp ra khỏi Bắc Kinh và để nói với mọi người về những gì được mong chờ đang di chuyển về phía trước (bao gồm từ George Magnus, Gabriel wildau và Eswar Prasad), nhưng nó đang là một thách thức. Một điều mà không phải là - nhưng thường bị - lãng quên trong hằng hà con số là quá trình cải cách chính trị . Phương diện chính trị có thể cung cấp một số bối cảnh rất cần thiết giống như các vấn đề Bắc Kinh đang phải đối mặt. Cho tôi đề nghị ba yếu tố chính trị có thể đóng góp vào quá trình ra quyết định kinh tế rời rạc và dường như chưa phải là tối ưu của Bắc Kinh.

Kết thúc sự trổi dậy của Trung Quốc

Image
Daniel Lynch, 18/1/2015 .
Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Vẫn mạnh nhưng mất uy.

Trong ba tháng qua, sự không chắc chắn trong quá trình phát triển của Trung Quốc đã tăng cao, với một dòng chảy đều đặn chủ yếu là những tin tức kinh tế xấu: thêm một cú lao xuống nửa trong thị trường chứng khoán, vốn đã sẵn đổ nát và lơ lửng chỉ bởi sự can thiệp vụng về của nhà nước ; nợ của các công ty càng lúc càng tăng; và thất thoát dự trữ ngoại hối, đã nói lên một vài điều. Thực tế là Trung Quốc đang nhìn chằm chằm vào bộ mặt kinh tế trì trệ, và Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đang hoảng loạn. Đảng dường như đã thừa nhận tai ương kinh tế của nó đã ở mức độ nghiêm trọng, mà chỉ có thể trở nên tồi tệ hơn bởi một lực lượng lao động suy giảm và lão hóa, khi họ thông báo vào cuối tháng Mười rằng sẽ thay thế chính sách một con trong nhiều thập niên qua bằng một chính sách hai con vào Tháng Ba. Trung Quốc đang rất cần những người trẻ tuổi hơn, không chỉ để điền vào các nhà máy, nhân viên văn phòng…

Đồng Yuan sẽ phá nát nền kinh tế toàn cầu ?

Image
Một ngàn tỷ USD đã rời khỏi đất nước - và áp lực đang càng lúc càng tăng.

George Magnus / 12 tháng 1 2016.
Theo Prospect

Trần H Sa lược dịch

Giảm khoảng 1 phần trăm kể từ đầu năm, thấp hơn khoảng 2 phần trăm so với sau mùa hè lảo đảo năm ngoái và thấp hơn khoảng 5,5 phần trăm so với tuần trước đó. Hầu hết mọi người sẽ không thể nhắm mắt làm ngơ khi điều này không phải là điều gì lạ mà là tiền tệ của Trung Quốc. Vậy mà đồng nhân dân tệ (Yuan) đã trở thành "nóng" một lần nữa trong thị trường tài chính, một phần vì mối quan ngại càng lúc càng tăng rằng nó có thể đẩy nền kinh tế thế giới đi vào một cuộc suy thoái toàn cầu.

Khủng hoảng biển Đông và "Cuộc chiến dầu lửa"

Image
Brian Kalman, Nghiên cứu toàn cầu, 13 Tháng 1 2016.

Theo GlobalRechearch

Trần H Sa lược dịch.

Một cuộc khủng hoảng trường kỳ với những đám mây đen báo bảo trên cả hai quy mô "khu vực và toàn cầu" đã và đang gây sốt ở Biển Đông trong những năm gần đây, giữa các bên tranh chấp một loạt các đảo, đá ngầm, bãi cát ngầm và quan trọng hơn là quyền truy cập vào tài nguyên dầu và khí đốt tự nhiên có giá trị hàng nghìn tỷ USD. Tuy tranh chấp này, hoặc xác định một cách chính xác hơn, nhiều vụ tranh chấp riêng tư và lồng ghép vào nhau, đi đến mức quan trọng trong những năm gần đây; thực ra chúng đã từng là nguyên nhân tranh chấp trong nhiều thế kỷ.

Những bằng chứng sai lệch trong tranh chấp biển Đông của Trung quốc.

Image
Những Bằng chứng Không Đáng tin và vấn đề Biển Đông, phần II

Bill Hayton. Theo Viet-studies

Những bằng chứng sai lệch

Không ngạc nhiên khi những tác phẩm đầu tiên bằng tiếng Anh về tranh chấp Biển Đông, được viết bởi những tác giả Trung Quốc và dựa trên nguồn tài liệu của Trung Quốc, ủng hộ cho luận điểm của phía Bắc Kinh. Nhận định của Cheng (tr. 277) là, "có lẽ là đủ để nói rằng lập trường của Trung Quốc đối với những quần đảo tranh chấp ở Biển Đông là 'yêu sách có lý hơn'". Chiu và Park (tr.20) kết luận rằng "so với Việt Nam, yêu sách của Trung Quốc đổi với chủ quyền Quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa tỏ ra có sức nặng hơn”. Quan điểm của học giả Shen được thể hiện một cách rõ ràng ngay từ tiêu đề các nghiên cứu của ông: 'International Law Rules and Historical Evidence Supporting China's Title to the South China Sea Islands’ (Các quy định của luật quốc tế và bằng chứng lịch sử ủng hộ cho quyền sở hữu của Trung Quốc đối với các quần đảo tại Biển Đông) và &#…

Yếu tố lịch sử trong những bằng chứng tranh chấp ở biển Đông.

Image
Những Bằng chứng Không Đáng tin và vấn đề Biển Đông, phần I

Bill Hayton. Theo Viet-studies

TÓM TẮT

Trong những năm qua đã có rất nhiều công trình nghiên cứu về tranh chấp Biển Đông, nhưng có rất ít tác phẩm nghiên cứu về yếu tố lịch sử của tranh chấp. Hầu hết các tác phẩm đều dựa vào một số ít các công trình nghiên cứu trong những năm 1970, 1980. Các tác phẩm này chỉ phản ánh kiến thức về vấn đề Biển Đông tại thời điểm đó. Hệ quả là bây giờ những tranh cãi về Biển Đông được đóng khung trong các thông số được thiết lập cách đây đã 40 năm. Tuy nhiên tìm hiểu một cách cẩn thận những tác phẩm đầu tiên này cho thấy đây là những nghiên cứu không dựa trên những nguồn tài liệu gốc cũng như không dựa trên bối cảnh lịch sử.

Kế hoạch khống chế hải quân Trung quốc của Nhật Bản

Image
Kế hoạch xuất sắc của Nhật Bản để tiêu diệt Hải quân Trung Quốc trong trận chiến
.

01 Tháng một 2016, Harry Kazianis.

Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch

Có vẻ như Nhật Bản đang xây dựng kế hoạch chiến lược động thủ riêng của mình, chiến lược Chống Tiếp cận/ Khắc chế Khu vực (A2 / AD) - hoặc những gì mà một cựu quan chức Nhật Bản mô tả là "uy thế hàng hải và ưu việt bầu trời" - chống lại Hải quân Trung Quốc.

Bản thân kế hoạch, theo Reuters mô tả chi tiết, thực hiện một số lượng lớn những ý tưởng đúng đắn:

"Tokyo đang đối phó bằng cách kéo dài một tuyến chống tàu, những tập hợp tên lửa chống máy bay dọc theo 200 hòn đảo ở Biển Đông Trung Quốc trải dài 1.400 km (870 dặm) từ đất liền của Nhật bản hướng xuống Đài Loan. . .

Đôi "bạn kèm thù" Mỹ - Trung và chiến tranh lạnh ?

Image
Không có chuyện chiến tranh lạnh trở lại với đôi 'bạn kèm thù' Mỹ, Trung Quốc.

Phỏng vấn Ian Bremmer, 31 tháng 12 năm 2015 00:05 JST.

Theo Nikkei Asia Review

Trần H Sa lược dịch

 WASHINGTON - Chúng ta đang sống trong một thế giới "G-Zero", đánh dấu bằng sự thay đổi, trật tự toàn cầu không chắc chắn và "hủy diệt sáng tạo địa chính trị", ông Ian Bremmer, một nhà khoa học chính trị nổi tiếng của Mỹ cho biết.

Mặc dù môi trường không ổn định này tạo ra nhiều rủi ro hơn, Mỹ không vội vàng thay đổi hiện trạng vì sự thịnh vượng mạnh mẽ của nó, và nền kinh tế rộng lớn vững chắc tạo cho nó một "bến cảng an toàn" trong đầu tư toàn cầu và giáo dục, Bremmer, chủ tịch và là người sáng lập Eurasia Group, một công ty tư vấn và nghiên cứu rủi ro chính trị, cho biết. Nikkei gần đây đã nói với ông về chủ nghĩa khủng bố, quan hệ Mỹ-Trung Quốc và vai trò của Mỹ trong một thế giới luôn thay đổi.