Posts

Showing posts from January, 2013

Con bệnh ung thư trong nền kinh tế.

Image
Khu vực kinh tế nhà nước của Việt Nam, một "con bệnh ung thư" trong nền kinh tế.

[caption id="attachment_5274" align="alignleft" width="292"] Một người cưỡi xe đạp đi qua trụ sở chính của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Hà Nội vào ngày 06 Tháng Bảy năm 2012.AFP ©[/caption]AFP ngày 30 Tháng 1 năm 2013, 12:31
Theo AFP

BHM Lược dịch.

HÀ NỘI (AFP) - Không rõ ràng, tham nhũng, không hiệu quả -- các công ty do nhà nước Việt Nam quản lý thường bị chỉ trích, nhưng bây giờ họ bị tố cáo đang tạo ra một cuộc khủng hoảng kinh tế đã ngấm sâu mà chế độ cộng sản không thể sửa chữa.

Hơn 25 năm sau khi bắt đầu một quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường, chính phủ đang cố gắng tháo gở mạng lưới phức tạp của các doanh nghiệp nhà nước, mà qua đó đã bóp nghẹt nền kinh tế và được chứng minh là đã ngoan cố kháng cự lại việc cải cách.

Cuộc khủng hoảng Nhật Bản -Trung Quốc là mối căng thẳng địa chính trịquan trọng nhất trên thế giới.

Image
Trung Quốc và Nhật Bản dường như ở trên bờ vực của một cuộc chiến tranh trên một số hòn đảo nhỏ mà chúng là chủ đề của một cuộc tranh chấp lãnh thổ. Căng thẳng giữa những quốc gia này đang leo thang bất chấp cả vấn đề các hòn đảo, và nó là một vấn đề quan tâm quốc gia to lớn đối với Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới.
  Diễn đàn Kinh tế Thế giới 24 tháng một , 2013, 9:36 PM.

Theo Business Insider

Trần H Sa lược dịch

Ngày hôm qua tại Davos , tôi ngồi với Ian Bremmer, chủ tịch Eurasia Group, công ty tư vấn địa chính trị, để tìm hiểu sự nhận bắt của ông ấy về tình hình.

Blodget: Điều gì sẽ xảy ra với Trung Quốc và Nhật Bản?

Bremmer: Các vấn đề lớn là mối quan hệ, cán cân quyền lực giữa hai nước mà đã thay đổi và đang thay đổi đáng kể -- và thực sự, rất rất không có lợi cho Nhật Bản.

Từ góc độ an ninh, quan điểm chính trị, góc độ kinh tế, điều này vừa tạo ra nhũng vấn đề lớn, lớn đối với người Nhật. Và bây giờ, cuối cùng họ đã có được một nhà lãnh đạo có một nhận xét tốt với chung quanh vào lú…

Những câu hỏi quan trọng trong năm 2013: các vấn đề khu vực.

Image
Trong những vấn đề quan trọng trong năm 2013, các chuyên gia cấp thế giới của CSIS cung cấp sự nắm bắt của họ về những gì họ nhìn thấy như là những thách thức lớn nhất đối với thế giới trong năm 2013. Quá trình chuyển đổi trong chính sách quốc phòng của Mỹ, các điểm nóng trong khu vực, và các vấn đề quy mô toàn cầu có khả năng có ảnh hưởng lớn mà sẽ là những gì trong một năm chuyển đổi quốc tế khác.

Dưới đây là các vấn đề liên quan đến các khu vực khác nhau...BHM

[caption id="attachment_5256" align="alignleft" width="300"] Băng ở Bắc cực. Ảnh Internet[/caption]Maren Leed, Clark A. Murdock, Anthony H. Cordesman, Kelley Sayler, và Stephanie Spies. 25 Tháng Giêng, năm 2013.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Bắc Cực vào năm 2013.
Heather A. Conley.

Nếu năm 2012 đã có một dấu hiệu nào đó, Bắc Cực sẽ tiếp tục thống trị các tiêu đề báo chí trong năm 2013. Phát hiện dầu khí mới ... Băng ở biển Bắc Cực ở mức thấp nhất kể từ khi dữ liệu được ghi lại ... một tàu phá băng của Trung…

Những vết nứt Chính trị gây nguy hiểm cho quyền lực của Trung Quốc.

Image
Đảng đã và đang nhầm tưởng nếu nó nghĩ rằng sự tăng trưởng này là câu trả lời cho tất cả các câu hỏi....Hậu quả là một Trung Quốc có vẻ cùng một lúc vừa mạnh mẽ hơn lại vừa mong manh hơn.

[caption id="attachment_5242" align="alignleft" width="490"] Ingram Pinn minh họa © Ingram Pinn[/caption]Philip Stephens. 24 Tháng 1 2013 06:45
Theo Financial Times

BHM Lược dịch.

Một ước tính quen thuộc của phương Tây về những biểu đồ của Trung Quốc là đi lên không bị gián đoạn để đến vị trí bá chủ toàn cầu. Nó sẽ sớm vượt qua Mỹ là nền kinh tế lớn nhất thế giới. Nhanh chóng chuyển tiếp qua một vài thập kỷ và nó sẽ chiếm lấy lớp bọc sức mạnh ưu việt. Giữa thời gian đó, hệ thống chính trị của nó sẽ tạo nên sự chuyển đổi sang một cái gì đó tương tự như nền dân chủ.

Đây là một luận án đơn giản một cách lý thú, đặc biệt hấp dẫn đối với các giám đốc điều hành kinh doanh phương Tây, những người đã tham gia vào cơn sốt vàng của Trung Quốc. Tuy nhiên, những gì đập vào mắt tôi bất cứ…

Những sự kiện sắp xảy ra.

Image
Năm sự kiện khủng hoảng toàn cầu không mong muốn nhưng cực kỳ gây bất ổn mà Obama phải chuẩn bị từ bây giờ.

[caption id="attachment_5203" align="alignleft" width="490"] Pedro Ugarte / AFP / Getty Images [/caption]Martin Indyk | 18 tháng một năm 2013.
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Tổng thống Mỹ Barack Obama bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai của mình tại một thời điểm quan trọng trong các vấn đề thế giới -- al Qaeda nâng cao vấn đề nhức nhối tại Bắc Phi, Tổng thống Bashar al-Assad có thể chuẩn bị sử dụng vũ khí hóa học ở Syria, Iran đang hướng tới ngưỡng sở hữu vũ khí hạt nhân, và căng thẳng đang gia tăng ở châu Á. Một thế giới không ổn định hứa hẹn sẽ đưa ra cho tổng thống nhiều thách thức trong bốn năm tiếp theo, và các cố vấn của ông phải vật lộn để đương đầu với chúng.

Một số thách thức hiện ra lờ mờ -- như nợ của Mỹ hay sự trỗi dậy của Trung Quốc -- đã là trọng tâm của một sự hiệp đồng chú ý. Tuy nhiên, những sự kiện "thiên nga đen" có xác suất thấp …

Trung Quốc trong bối cảnh cách mạng và chiến tranh.

Image
Trích đoạn bên dưới với tựa "Trung Quốc trong bối cảnh cách mạng và chiến tranh" ở trong mục "Thiên Nga Đen" do học giả Cheng Li thuộc Viện nghiên cứu Brookings trình bày. Cheng Li dự đoán hoặc Trung quốc sẽ rơi vào tình trạng "cách mạng từ dưới lên" do phản ứng bất mãn của người dân Trung quốc ; hoặc nó sẽ rơi vào "tình trạng chiến tranh " với nước ngoài do hiện tượng bùng phát chủ nghĩa dân tộc kết hợp với "nước cờ" của Xi JinPing đi đến chủ nghĩa quân phiệt nhằm tránh mũi dùi dư luận của công chúng Trung quốc....BHM

Cheng Li. 17 tháng 1 năm 2013.
Trích từ Viện Nghiên cứu BROOKINGS

BHM Lược dịch.

Tổng thống Obama bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai của mình tại một thời điểm quan trọng trong các vấn đề thế giới. Các quan chức chính quyền đã tạo ra các khuyến nghị trong chính sách nội bộ để đối phó với nhiều thách thức mà một thế giới không ổn định, phần lớn là rối loạn, sẽ xuất hiện với tổng thống trong bốn năm tiếp theo. Trong chương trình chính …

Vết thương chiến tranh đã phai mờ, nhưng vẫn còn nguyên ở châu Á

Image
Trong khi ở châu Âu, những vết thương chiến tranh đã phai mờ ; ở châu Á ngược lại, những vết thương chiến tranh vẫn còn nguyên. Đó là những tranh chấp trên các quần đảo Kirul ; Takeshima / Dokdo ; Senkaku / Điếu ngư ; Hoàng sa Trường sa.v...v...

[caption id="attachment_5190" align="alignleft" width="300"] Các hòn đảo tranh chấp trong Quần đảo Kuril. Ảnh vi.wiki[/caption]Francesco Sisci. 18/ 01/ 2013.
Theo Asia Times

BHM Lược dịch.

Khi phân tích những di sản của chiến tranh thế giới thứ II và những tác động của chiến tranh lạnh ở các nước châu Âu và châu Á ngày nay, nó chỉ công bằng với tác giả này, như là một người Ý, để bắt đầu với Italy. Ý là thành viên thứ ba và yếu nhất trong các quốc gia của phe Trục bị đánh bại trong chiến tranh thế giới thứ II, nhưng nó đã trở nên nổi tiếng từ cuộc xung đột và vẫn còn tuyên bố đã từng chiến thắng, ít nhất là một nửa chiến thắng.

Vào năm 1943, mỗi nửa của đất nước chuyển sang mỗi bên, liên minh với người Mỹ và tổ chứ…

Khi Hoa Kỳ tự lực về năng lượng .

Image
AIE khẳng định : « Với đà này, nhập khẩu dầu thô vào Hoa Kỳ sẽ nhanh chóng giảm sút vào khoảng năm 2030 » và kịch bản một nước Mỹ tự lực về năng lượng không còn là điều viển vông.

[caption id="attachment_5171" align="alignleft" width="300"] Dàn khoan đá phiến tại bang Pennsylvania, Hoa Kỳ
Ruhrfisch/wikimedia.org[/caption] Thanh Hà. RFI.Thứ ba 15 Tháng Giêng 2013.


Đến năm 2020 Mỹ sẽ trở thành nguồn sản xuất dầu hỏa số 1 thế giới. Trung Quốc theo chân Hoa Kỳ khai thác dầu và khí đá phiến. Địa lý chiến lược thế giới sẽ thay đổi khi Mỹ không còn lệ thuộc vào dầu hỏa của các nước vùng Vịnh và không cần bảo đảm an ninh cho các tuyến trung chuyển năng lượng của thế giới về Hoa Kỳ.

Là một trong những quốc gia tiêu thụ dầu hỏa và khí đốt hàng đầu của thế giới, để đáp ứng nhu cầu nội địa Hoa Kỳ nhập khẩu đến 20 % năng lượng. Nhưng từ nhiều thập niên qua, cường quốc kinh tế và công nghiệp số 1 này đã âm thầm tiến hành một cuộc cách mạng.

Eo biển bất định : Cam kết an ninh của Mỹ với Đài Loan.

Image
Hơn nữa, khi Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) trở nên có nhiều khả năng hơn, Mỹ có thể tìm thấy nó hoạt động khó khăn hơn để tôn trọng các cam kết của mình đối với Đài Loan, thậm chí nếu nó muốn làm như vậy.

[caption id="attachment_5166" align="alignleft" width="450"] Đội quân bảo vệ danh dự ở phía trước Văn phòng Phủ Tổng thống tại Đài Bắc, Đài Loan.
Reuters / Pichi Chuang [/caption]Richard C. Bush III . 14 tháng 1 năm 2013.
Viện Nghiên cứu Brookings

BHM Lược dịch.

Tóm tắt.

Một vài người Mỹ có ảnh hưởng đã bắt đầu đề nghị rằng Hoa Kỳ nên cắt giảm cam kết an ninh lâu dài cho Đài Loan. Một số người nói rằng bản thân Đài Loan đã lựa chọn cải thiện quan hệ với Trung Quốc, do đó, hòn đảo có nhu cầu ít hơn đối với các loại vũ khí tiên tiến và cam kết phòng thủ của Mỹ. Những người khác cho rằng Washington, để tránh căng thẳng không cần thiết với một Trung Quốc đang trỗi dậy, nên dàn xếp với Bắc Kinh về vấn đề đau đầu nhất -- Đài Loan.

Nhóm đầu tiên phóng đại các g…

Chiếc bẫy lão hóa của Trung Quốc II.

Image
Từ quan điểm của Đảng Cộng sản, nó không có lựa chọn nào tốt đẹp để đối mặt với tương lai lão hóa của đất nước...
Trung quốc hiện đại là một nhà nước giàu và mạnh đang giám sát một quốc gia yếu kém và dân chúng nghèo khổ.


[caption id="attachment_5148" align="alignleft" width="340"] Ảnh: Flickr / Garry Knight[/caption]John Lee. 02 tháng một năm 2013 / Jan-Feb 2013.
Theo National Interest

BHM Lược dịch.

Thứ hai, phân chia sản lượng quốc gia bởi con số người dân không đưa ra dấu hiệu sự giàu có thực sự được phân phối như thế nào trong cả nước. Trong thực tế, khi xem xét phép đo phân phối thu nhập chẵng hạn như hệ số Gini, Trung Quốc đã đi từ xã hội công bằng nhất trong tất cả các nước châu Á đến thiếu công bằng nhất chỉ trong vòng một thế hệ. Hệ số Gini của nó đã tăng từ 0,25 trong những năm 1980 đến 0,38 trong những năm 1990 và đến 0,57 hiện nay (trong đó 0 đại diện cho thu nhập bình đẳng hoàn hảo và 1 đại diện cho thu nhập bất bình đẳng hoàn toàn). Ngược lại, …

Chiếc bẫy lão hóa của Trung Quốc.

Image
Thực tế này, kết hợp với các ưu đãi phổ biến của người Trung Quốc dành cho con trai hơn con gái, dẫn đến ước tính rằng sẽ có thặng dư khoảng 40.000.000 người đàn ông ở tuổi kết hôn vào năm 2020...
Những con số thực tế trong tương lai có thể thay đổi chút ít từ các xu thế. Nhưng nhân khẩu học lão hóa của Trung Quốc trong vài thập kỷ tới rất ít có thể thay đổi.


[caption id="attachment_5148" align="alignleft" width="340"] Ảnh: Flickr / Garry Knight[/caption]John Lee. 02 tháng một năm 2013 / Jan-Feb 2013.
Theo National Interest

BHM Lược dịch.

Triết học gia người Pháp, Auguste Comte có thể đã cố gắng nhồi nhét quá nhiều vào câu châm ngôn súc tích nhưng đầy quyến rũ của mình khi ông nói rằng "nhân khẩu học là vận mệnh". Mặc dù vậy, sức mạnh nhân khẩu học có thể không ngừng trong việc định hình tương lai của các quốc gia và do đó có thể cung cấp các manh mối mạnh mẽ về những khả năng của quốc gia trong việc quyết định tương lai thịnh vượng và quyền lực đ…

Tai họa kinh tế của Việt Nam : còn chăng kể từ đây ?

Image
Chính phủ cuối cùng đang tìm kiếm lời chỉ bảo từ các cơ quan quốc tế trong việc cải cách doanh nghiệp nhà nước và cải cách ngân hàng, nhưng niềm tin của nhà đầu tư vẫn còn thấp và mức độ tham nhũng trong cả hai lãnh vực nhà nước và tư nhân vẫn còn cao.

[caption id="attachment_5134" align="alignleft" width="167"] Ha noi.[/caption]Jake Maxwell Watts và Nguyễn Phương Linh. 10, tháng Giêng / 2013 09:00.
Theo FT

BHM Lược dịch.

Trong cả hai loại, thế giới đang phát triển và thế giới công nghiệp hóa ; tốc độ tăng trưởng kinh tế cũng như những tin tức xấu, có thể là hoàn toàn tương đối. Tăng trưởng GDP khá ấn tượng của Việt Nam, 5.08% trong năm 2012 là sự suy giảm đau đớn trong thực tế so với 5,9% vào năm 2011, và được đánh dấu là tốc độ phát triển chậm nhất trong vòng 13 năm qua. Năm 2013 sẽ tốt hơn phần nào không ?

Sau khi thị trường mới nổi quyến rũ các nhà đầu tư hơn một thập kỷ, các quốc gia Đông Nam Á đã có một năm tồi tệ. Các vụ bê bối tham nhũng nổi tiếng, …

Tai họa kinh tế của Việt Nam : còn chăng kể từ đây ?

Image
Chính phủ cuối cùng đang tìm kiếm lời chỉ bảo từ các cơ quan quốc tế trong việc cải cách doanh nghiệp nhà nước và cải cách ngân hàng, nhưng niềm tin của nhà đầu tư vẫn còn thấp và mức độ tham nhũng trong cả hai lãnh vực nhà nước và tư nhân vẫn còn cao.

[caption id="attachment_5134" align="alignleft" width="167"] Ha noi.[/caption]Jake Maxwell Watts và Nguyễn Phương Linh. 10, tháng Giêng / 2013 09:00.
Theo FT

BHM Lược dịch.

Trong cả hai loại, thế giới đang phát triển và thế giới công nghiệp hóa ; tốc độ tăng trưởng kinh tế cũng như những tin tức xấu, có thể là hoàn toàn tương đối. Tăng trưởng GDP khá ấn tượng của Việt Nam, 5.08% trong năm 2012 là sự suy giảm đau đớn trong thực tế so với 5,9% vào năm 2011, và được đánh dấu là tốc độ phát triển chậm nhất trong vòng 13 năm qua. Năm 2013 sẽ tốt hơn phần nào không ?

Sau khi thị trường mới nổi quyến rũ các nhà đầu tư hơn một thập kỷ, các quốc gia Đông Nam Á đã có một năm tồi tệ. Các vụ bê bối tham nhũng nổi tiếng, …

Biển Đông : "Cái hồ của Bắc Kinh".

Image
Abe băn khoăn rằng Bắc Kinh sẽ lợi dụng sức mạnh hải quân của nó bên trong "cái hồ Bắc Kinh", gây thiệt hại cho Nhật Bản và các quốc gia đi biển khác. Không thể tin cậy được trước một Trung Quốc sẽ sử dụng quyền lực của nó một cách có trách nhiệm.

[caption id="attachment_5126" align="alignleft" width="400"] Hải quân Trung quốc./ Image credit: Wikicommons [/caption] Diplomat_admin. 7 tháng 1 năm 2013.
Theo Diplomat

BHM Lược dịch.

Một "cái hồ" trong chiến lược hàng hải là cái gì ? Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã xuất bản một op-ed trong tờ Project Syndicate hồi tuần trước xác nhận sự thật rằng sức mạnh của Trung Quốc đang ngày càng thay đổi Biển Đông để trở thành "Cái hồ của Bắc Kinh". Điều đó nghe có vẻ đáng ngại. Để chống lại thế thượng phong của Trung Quốc ở vùng biển phía Nam, Abe lập luận, Nhật Bản cần phải tăng cường khả năng chiến đấu và kiểm soát của họ trong khi tôi luyện một viên "kim cương" với Hoa Kỳ, Aust…

Mỹ và Trung Quốc.

Image
Trong bối cảnh không thể đoán trước đó, sự tham gia chính trị và kinh tế của Mỹ ở châu Á thực sự có thể là yếu tố ổn định quan trọng cần thiết trong một khu vực có khả năng gây nổ.



Zbigniew K. Brzezinski. 11 tháng Mười Hai, 2012
Theo CSIS

Trần H Sa Lược dịch.

Tất cả chúng ta đang ở đây tối nay vì chúng ta tin rằng tình hữu nghị Mỹ-Trung Quốc là tốt cho thế giới. Và trên thực tế, mối quan hệ tự nó là tốt. Nhưng chắc chắn nó có thể là tốt hơn, và -- thẳng thắn hơn -- chúng ta cũng có thể không hoàn toàn bác bỏ khả năng rằng nó có thể trở nên tồi tệ hơn.

Những ngày này, một số lập luận rằng đang nổi lên tình trạng lưỡng quyền Hoa Kỳ-Trung Quốc và cuối cùng ắt phải tạo ra sự thù địch, vì thế họ kết luận rằng xung đột giữa Mỹ và Trung Quốc là không thể tránh khỏi. Phải thừa nhận rằng, đó là một sự kiện lịch sử trong suốt 200 năm -- kể từ khi khởi đầu các nền chính trị toàn cầu -- bốn cuộc chiến tranh lâu dài đã chiến đấu cho tham vọng thống trị trên khắp châu Âu của Napoleon : 1812-15; làm v…

VẠN LÝ TRƯỜNG SA – VẠN LÝ THẠCH ĐƯỜNG .

Image
VỀ ĐỊA DANH VÀ VỊ TRÍ VẠN LÝ TRƯỜNG SA – VẠN LÝ THẠCH ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA ĐỒ HÀNG HẢI THỜI MINH Ở THƯ VIỆN ĐẠI HỌC OXFORD. Phân tích bản đồ The Selden Map of China.

Trong trường hợp Hải đồ có thêm mục đích biểu thị hoặc gián tiếp nói đến sự lệ thuộc của các hải đảo vào quốc gia lục địa nào đó, thì Vạn Lý Thạch Đường và Vạn Lý Trường Sa không thuộc vùng biển Trung Hoa....
Xem xét Hải đồ phối hợp với các tư liệu ghi chép về hàng hải, tiêu biểu như Hải ngữ và Thuận phong tương tống, chúng ta thấy có sự xác định khá rõ Vạn Lý Thạch Đường và Vạn Lý Trường Sa thuộc vùng biển Giao Chỉ (nay là Việt Nam).


Phạm Hoàng Quân.

Lời dẫn

Qua bài viết ngắn Về địa danh Vạn Lý Trường Sa đăng trên BBC hôm 24/10/2012, chúng tôi thấy vấn đề địa danh Vạn Lý Trường Sa và Vạn Lý Thạch Đường trên The Selden Map of China cần có thêm phần trích lục và phân tích các tư liệu khác có liên quan với địa danh này. Một lý do khác là, sau khi viết xong bài Về địa danh Vạn Lý Trường Sa, chúng tôi được đọc thêm bài nghiên cứu của Ti…

Đẩy mạnh quyền lực mềm của Trung Quốc : Thất bại.

Image
Bắc Kinh đang mở rộng những nỗ lực để tăng cường sức mạnh mềm. Các sự kiện trong nước họ minh họa cho lý do tại sao những động thái như vậy dẫn đầu các rắc rối.

[caption id="attachment_5101" align="alignleft" width="344"] Biểu tình trước trụ sở tuần báo Nam phương chu mạt- Quảng Đông. Ảnh chụp ngày 07/01/2013
REUTERS/James Pomfret[/caption]Zachary Keck. 07 Tháng Một năm 2013.
Theo The Diplomat

BHM Lược dịch

Trong một sự kiện ít được chú ý vào ngày đầu năm mới, Trung Quốc khánh thành tổ chức phi lợi nhuận đầu tiên dành riêng cho việc thúc đẩy quyền lực mềm -- Hiệp hội Ngoại giao Công cộng Trung Quốc (CPDA). Bộ trưởng Ngoại giao Dương Khiết Trì đã tham dự và phát biểu tại buổi lễ ra mắt, Li Zhaoxing được bầu làm chủ tịch, người đã là Chủ tịch Ủy ban Ngoại giao của Quốc hội nhân dân Trung Quốc. Ngỏ lời cùng nhóm sau cuộc bỏ phiếu, Li nói với các thành viên CPDA của mình rằng sẽ huy động và phối hợp các nguồn lực xã hội và những nỗ lực dân sự "hướng tới mục …

Luật "chơi" của Trung Quốc.

Image
Trung Quốc cắt đứt huyết mạch kinh tế của Nhật Bản cũng như can thiệp vào các kênh vận chuyển đường thủy, với một phần được thiết kế để chống lại một nước khác. Đài Loan, Hàn Quốc, Việt Nam, Philippines và Indonesia không tỏ vẻ nhìn thấy điều này như là "Vây". Với họ, xung đột bất quá là một trong những "hãy ngừng bao vây các hòn đảo của tôi, hoặc của người nào khác!"

[caption id="attachment_5086" align="alignleft" width="340"] Cờ Vây.[/caption]Brett Shehadey. 03 Tháng 1/ 2013.
Theo National Interest

BHM Lược dịch.

Tên của trò chơi dành cho người Trung Quốc trong các tranh chấp đảo ở Thái Bình Dương là "Vây", nó cũng là tên của một trò chơi cổ đại của Trung Quốc có liên quan đến bao vây và chiếm đoạt vị trí và quân cờ của đối phương. Những viên đá trắng và đen được đặt trên nút một mạng lưới gồm 19 đường ngang dọc giao nhau. Một viên đá bị chiếm khi nó bị bao vây từ mọi phía, nó được bảo vệ khi đối phương bị chệch hướng.

Nếu chún…

Thách thức của châu Á trong năm 2013: Chủ nghĩa dân tộc.

Image
Căng thẳng đang bị đun nóng, nhưng vấn đề lớn nhất là không một ai thử làm nguội chúng.

[caption id="attachment_5078" align="alignleft" width="553"] Tàu Nhật Bản và Trung Quốc trong một bế tắc hồi tháng mười một. Associated Press[/caption]Michael Auslin. 03 Tháng 1 2013, 11:48 ET.
Theo Wall Street Journal

BHM Lược dịch.

Sự chú ý của phương Tây có lẽ bị tập trung vào "vách đá tài chính" của Mỹ và khả năng tan vỡ của khu vực đồng euro, nhưng châu Á, đặc biệt là phía đông bắc, cung cấp những thách thức riêng của nó trong năm 2013 mà có thể ảnh hưởng đến sự ổn định toàn cầu. Trước những đối địch khu vực và thiếu tin tưởng lẫn nhau, có rất ít lý do để tin rằng các vấn đề của châu Á sẽ được giải quyết trong vòng 12 tháng tới. Thay vào đó, chúng chỉ có thể trở nên cay đắng, dẫn đến các tình thế phức tạp lớn hơn xuôi theo thời gian.

Có lẻ như nó có vẻ, Kim Jong Eun bây giờ là lãnh đạo cao cấp ở Đông Bắc Á. Hai tháng cuối cùng của năm 2012 đã nhìn thấy chức…

Bốn sự kiện ngạc nhiên có thể làm rung chuyển Châu Á trong năm 2013.

Image
Phải chăng chúng ta đang dành sự chú ý đến các cuộc khủng hoảng không xác thực ?

[caption id="attachment_5070" align="alignleft" width="300"] Cảnh sát chống bạo động Trung Quốc đứng xem một phụ nữ Hồi giáo dân tộc Duy Ngô Nhĩ phản đối tại Urumqi ở cực tây tỉnh Tân Cương của Trung Quốc ngày 7 tháng 7 năm 2009. AFP PHOTO / Peter PARKS (Photo credit should read PETER PARKS/AFP/Getty Images)[/caption]MICHAEL Mazza | 03 tháng Giêng năm 2013.
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Là trung tâm của lực hấp dẫn kinh tế thế giới chuyển đổi từ Đại Tây Dương đến Thái Bình Dương, di chuyển từ một khu vực hoà bình lâu dài đến một trong những nơi va chạm tràn khắp. Mùa xuân năm ngoái, Trung Quốc và Philippines gần như đã đi đến tai họa ở một bãi cát ngầm nhỏ tại Biển Đông. Vào giữa tháng mười hai, Nhật Bản cử tám máy bay chiến đấu cất cánh sau khi một máy bay nhỏ của Trung Quốc tiến vào không phận Nhật Bản, gần một nhóm đảo tranh chấp ở Biển Đông Trung Quốc. Bắc Triều Tiên đã…

Mùa xuân Ả rập' và Mùa xuân Myanmar. Chuyện lạ đầu năm.

Image
Đầu năm 2013, Vietnamnet cho đăng một bài viết khá lạ về "phong trào dân chủ" :(nhưng hiện nay 04/01/2012 đã bị gở khỏi Vietnamnet )

'Mùa xuân Ả rập' và Mùa xuân Myanmar
... Cùng thuộc về một làn sóng dân chủ hóa trên thế giới, nhưng "Mùa xuân Ả rập" để lại những vết thương sâu sắc chưa hứa hẹn ngày lành, thì Mùa xuân Myanmar cũng chính là quá trình làm lành vết thương của thời kỳ độc tài.


[caption id="attachment_5053" align="alignleft" width="450"] Mùa xuân bão táp ở Ả rập[/caption]

Mùa xuân bão táp ở Ả rập.

Một loạt chế độ tại Ả rập - từng ưỡn ngực với sự "đặc thù" của văn hóa Hồi giáo mà từ chối nền dân chủ - đã đồng loạt đi đến hồi kết. Tất cả được châm mồi với chỉ một đốm lửa ở Tunisia hai năm trước.

...Trong Mùa xuân Ả rập, cựu Tổng thống Yemen Ali Saleh đã ra đi theo một cách êm ả nhất có thể: ông từ chức sau 33 năm cầm quyền và sang Mỹ đổi lại quyền miễn tố, để lại một Yemen kiệt quệ và đối mặt với các cuộc nổi dậy …

Tại sao Nga sẽ không giúp Syria.

Image
Quan điểm của Nga về hành động quốc tế trên cuộc khủng hoảng Syria có nhiều điều đắn đo với mối lo ngại về tác động sức mạnh của Mỹ hơn là với chính bản thân Syria.

[caption id="attachment_5047" align="alignleft" width="600"] Những người ũng hộ chế độ đặt các áp phích Assad và Putin bên ngoài Đại sứ quán Nga tại Damascus. Muzaffar Salman /
Associated Press[/caption]SAMUEL CHARAP. 01 Tháng 01 năm 2013.
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

Washington.
Với tất cả các chuyến thăm ngoại giao cấp cao đến Moscow và các tiêu đề tin tức kèm theo, một người quan sát bình thường có thể dễ dàng kết luận rằng Nga nắm giữ chìa khóa để giải quyết cuộc khủng hoảng Syria. Nhưng khi vòng đàm phán mới nhất thất bại vào cuối tuần này -- lần này giữa Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov và Lakhdar Brahimi, Liên Hiệp Quốc và phái viên của Liên đoàn Ả Rập về Syria -- chứng minh kết luận, Nga sẽ không là một phần của giải pháp ở Syria.

Quan chức cấp cao của Nga đã làm rõ điều đó trong nhiều…

Vén mở bức màn năm 2013.

Image
Các tác giả Financial Times dự đoán những sự kiện gây chấn động và hân hoan cho năm tiếp theo

[caption id="attachment_5042" align="alignleft" width="610"] CHÚC MỪNG NĂM MỚI .[/caption]
Của các tác giả FT. Ngày 30 Tháng 12 2012 17:35
Theo Financial Times

BHM Lược dịch.

Nate Silver làm cho tất cả trông quá dễ dàng. Nhà thống kê The New York Times, người đã dự đoán chiến thắng của tổng thống Barack Obama nói rằng các phương pháp của ông để dự báo kết quả của cuộc bầu cử hoặc các sự kiện thể thao "không phải là phức tạp". Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều có được điều khá là đúng như anh ta.

Không nản lòng, các chuyên gia của tờ Financial Times đang mập mờ đặt danh tiếng của họ ở giửa bằng việc thực hiện các dự đoán của riêng mình. Họ không có những thuật toán tiện dụng để cân nhắc các xác suất. Họ chỉ phải dựa trên kiến ​​thức và bản năng, hoặc ít nhất, sự táo bạo, như Clive Cookson, biên tập viên khoa học của chúng tôi. Năm ngoái, ông dự đoán…