Posts

Showing posts from February, 2013

Hai cơ hội tốt cho Chính sách nước ngoài then chốt của Obama.

Image
Obama có một cơ hội vàng để thay đổi hình dáng thương mại toàn cầu và cảnh quan đầu tư để phục vụ tốt hơn lợi ích của Mỹ và nâng cao triển vọng tăng trưởng ở nhà.
  Ian Bremmer và David Gordon . Ngày 25 tháng 2 năm 2013.
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

TOKYO - Trong chuyến thăm Nhà Trắng hôm thứ sáu vừa qua, theo như đưa tin Thủ tướng Shinzo Abe của Nhật Bản đã thảo luận 2 cơ hội với Tổng thống Obama qua đó nên đề cao trên chương trình nghị sự chính sách nước ngoài rộng lớn hơn trong nhiệm kỳ thứ hai của ông : Một thỏa thuận thương mại đa quốc gia rộng lớn và tiếp cận với khí đốt phong phú từ đá phiến sét mới đây của Mỹ. Abe hy vọng rằng việc cải thiện quan hệ Mỹ -- Nhật Bản sẽ giúp đất nước của ông giành được những nhượng bộ trong đàm phán về thỏa thuận thương mại và các nguồn cung cấp năng lượng mới.

Hoa Kỳ tiến đến Biển Đông.

Image
(Bobby Yip / Courtesy Reuters)
Tại sao sự dính dáng của Mỹ ở biển Đông sẽ có nghĩa là va chạm nhiều hơn - mà không ít hơn.
Michael T. Klare. Ngày 21 tháng 2 năm 2013.
Theo Foreign Affairs

BHM Lược dịch.

Khi các quan chức Mỹ được yêu cầu nhận xét về các tranh chấp trên các hòn đảo tranh giành nhau ở Tây Thái Bình Dương, họ luôn khẳng định rằng chính quyền Obama không có quan điểm về các vấn đề chủ quyền, nhưng phản đối bất kỳ việc sử dụng vũ lực nào để giải quyết vấn đề. "Cho dù có liên quan đến tranh chấp ở Biển Đông hoặc trong biển Đông Trung Quốc," Thứ trưởng ngoại giao William Burns tuyên bố hồi tháng Mười năm ngoái tại Tokyo, Hoa Kỳ "không có quan điểm trên các câu hỏi về chủ quyền cuối cùng."

Các mối đe dọa tiềm năng đối với ổn định khu vực ở châu Á.

Image
Lịch sử cho thấy rằng ảnh hưởng toàn cầu, kể cả sức mạnh quân sự, chỉ có thể được duy trì thông qua sức mạnh kinh tế. Khi thay đổi các mô hình thương mại, mối quan hệ giữa nhà nước-nhà nước sẽ đi theo sau.
Ng Eng Hen . Ngày 18 tháng hai năm 2013.
Theo Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế

BHM Lược dịch.

Xin cảm ơn Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế (IISS) tổ chức Hội nghị Sherpa (1) này. Trước tiên, cho phép tôi gởi lời chào nồng nhiệt hoan nghênh khai mạc Hội nghị Sherpa này. Chúng tôi vẫn đang trong lễ hội năm mới của Trung Quốc, vì vậy tôi xin chúc tất cả các bạn một năm mới hạnh phúc. Như các bạn đã biết, nó là Năm con Rắn nước, và có những thuộc tính đặc biệt của Rắn nước. Hãy để tôi trích dẫn một số thuộc tính đó cho các bạn: trí tuệ, trực giác và quyến rũ.

Dân chủ hóa hay là chết.

Image
2012. (Carlos Barria / Courtesy Reuters) Tại sao Trung Cộng phải đối mặt với Cải cách hay Cách mạng.
Yasheng Huang. Tháng Giêng / tháng 2 năm 2013.
Theo Foreign Affairs

BHM Lược dịch.

Trong năm 2011, đứng trước Hiệp hội Hoàng gia ( học viện khoa học Anh quốc), Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo tuyên bố, "Trung Quốc của ngày mai sẽ là một quốc gia đạt được dân chủ đầy đủ, các quy tắc của pháp luật, công bằng, và công lý. Không có tự do, không có dân chủ thực sự. Nếu không có sự bảo đãm cho các quyền kinh tế và chính trị, không có tự do thực sự." Bài viết của Eric Li trong các trang này, "Sinh mệnh của Đảng", không nói về dân chủ đãi bôi như vậy. Thay vào đó, Li, một nhà đầu tư mạo hiểm có trụ sở tại Thượng Hải, tuyên bố rằng cuộc tranh luận về dân chủ hóa Trung Quốc đã chết : Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) sẽ không chỉ duy trì quyền lực, sự thành công của nó trong những năm tới mà "sẽ củng cố mô hình một đảng và , trong quá trình, thách thức sự khôn ngoan t…

Có bao giờ Trung Quốc sẽ là số 1 ?

Image
Nếu bạn muốn biết câu trả lời, hãy hỏi Lý Quang Diệu của Singapore.
  16 tháng 2 năm 2013.
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Phải chăng Trung Quốc sẽ tiếp tục tăng nhanh hơn gấp ba lần so với Hoa Kỳ để trở thành nền kinh tế số 1 trên thế giới trong những thập kỷ tới ? Có phải Trung Quốc khao khát là sức mạnh số 1 ở châu Á và cuối cùng ở trên thế giới ? Khi nó trở thành một cường quốc, phải chăng Trung Quốc sẽ đi theo con đường của Nhật Bản trong việc trở thành một thành viên danh dự của phương Tây ?

Đánh giá của EIA Hoa Kỳ về Biển Đông.

Image
Biển Đông là một tuyến đường thương mại quan trọng trên thế giới và là một nguồn tiềm năng hydrocarbon, đặc biệt là khí đốt tự nhiên, với các quốc gia tuyên bố yêu sách cạnh tranh quyền sở hữu trên biển và các nguồn tài nguyên của nó .
 15/ Tháng Hai/ 2013.Theo EIA (07/02/2013)

Trần Hoàng Sa Lược dịch.

Tổng quan

Trải dài từ Singapore và eo biển Malacca ở phía tây nam đến eo biển Đài Loan ở phía đông bắc, biển Đông là một trong những tuyến đường thương mại quan trọng nhất trên thế giới. Biển giàu tài nguyên và giữ tầm quan trọng đáng kể trên mặt chiến lược và chính trị .

Khu vực này bao gồm hàng trăm hòn đảo nhỏ, đá và san hô, với phần lớn nằm ở các chuỗi đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Nhiều đảo trong số những hòn đảo này một phần đất đai bị ngập, đa số không thích hợp để ở và ít nhiều là những mối nguy hiểm đối với sự vận chuyển. Ví dụ, tổng diện tích đất đai của quần đảo Trường Sa bao gồm ít hơn 3 dặm vuông.

Năm phương cách Trung Quốc có thể trở thành một nền dân chủ.

Image
Chẵng có nhiều suy nghĩ đứng đắn về khả năng và các kịch bản hợp lý khác nhau của một quá trình chuyển đổi chế độ ở Trung Quốc -- cho đến bây giờ.
 Minxin Pei. 13 tháng 2 / 2013.
Theo The Diplomat

BHM Lược dịch.

Suy đoán về tương lai chính trị có thể có của Trung Quốc là một hoạt động trí tuệ mà phải suy nghĩ đến một số và nhiều câu đố. Sự hiểu biết thông thường là rằng đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) khó có thể thay đổi, quá cương quyết bảo vệ và kéo dài mãi mãi độc quyền chính trị của nó, có tiềm lực để tồn tại trong một thời gian dài (mặc dù không phải mãi mãi). Tuy nhiên, một quan điểm thiểu số, cho rằng ĐCSTQ sắp tận số. Trong thực tế, một quá trình chuyển đổi dân chủ ở Trung Quốc trong 10 đến 15 năm tới là một sự kiện có xác suất cao.

Rắc rối vụ thử nghiệm hạt nhân của Bắc Triều Tiên.

Image
Thử nghiệm hạt nhân đặt ra thách thức lớn cho nhà lãnh đạo mới của Trung Quốc.
JANE PERLEZ. ngày 12 tháng 2 năm 2013.
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Vụ thử nghiệm hạt nhân của Bắc Triều Tiên vào ngày thứ Ba, bất chấp cảnh báo của Trung Quốc, để lại cho nhà lãnh đạo mới của Trung Quốc, Tập Cận Bình, một sự lựa chọn: Anh ta chỉ gây một chút bối rối cho Bắc Triều Tiên bằng cách đồng ý tiến gần đến các lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc , hay anh ta làm cho chế độ lo sợ bằng cách gắng sức đấm vào dòng chảy dầu và các khoản đầu tư của Trung Quốc mà chúng đang giữ cho Bắc Triều Tiên trôi nổi ?

Vụ thử nghiệm đặt ra một thách thức cho chính sách đối ngoại quan trọng của ông Tập Cận Bình, nhân vật mới đứng đầu Đảng Cộng sản, người đã nói rằng y muốn Hoa Kỳ và Trung Quốc phát triển một "loại quan hệ mới giữa hai cường quốc". Xi đối phó với Bắc Triều Tiên như thế nào trong thời gian tới để có thể nói với Hoa Kỳ anh ta là loại "lãnh đạo gì", và anh ta hình dung…

Suy sụp và Thăng tiến của phương Tây.

Image
Courtesy Reuters) Tại sao Mỹ và Châu Âu sẽ thăng tiến mạnh mẽ hơn từ cuộc khủng hoảng tài chính ?
Roger C. Altman. Tháng Giêng / tháng 2 năm 2013.
Theo Foreign Affairs

Trong khi những ảnh hưởng khắc nghiệt của cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 vẫn còn âm vang trên khắp toàn cầu, tình trạng suy thoái kinh tế không phải xấu trên mọi mặt : nó sẽ kích hoạt những hoạt động tái cơ cấu kinh tế cơ bản, và kết quả là một nền kinh tế Hoa Kỳ sẵn sàng nổi lên mạnh mẽ hơn so với trước. Mặc dù vẫn còn quá sớm để nói chắc chắn, thậm chí Châu Âu có thể vượt lên trước.

BHM Lược dịch.

Cuộc khủng hoảng tài chính và đại suy thoái 2008 đã kéo theo những tác động tàn phá đối với nền kinh tế Mỹ và hàng triệu cuộc sống của người Mỹ. Tuy nhiên, nền kinh tế Mỹ sẽ nổi lên từ vết thương mạnh hơn và tái cơ cấu rộng rãi. Châu Âu cuối cùng sẽ trải nghiệm một cũng cố tương tự, mặc dù tương lai của nó là ít chắc chắn hơn và sự phục hồi của nó sẽ mất nhiều thời gian để phát triển. Hoa Kỳ mất nhiều thời gian hơn nữa…

Biển Đông: Trở lại Chiến tranh Lạnh và cân bằng quyền lực ?

Image
Cân bằng quyền lực là một phần không thể tách rời của Chiến tranh Lạnh...
 Anu Krishnan. 08,Tháng Hai, 2013.
Theo Viện Nghiên cứu Hòa bình và Xung đột ( IPCS )

BHM Lược dịch.

Thủ tướng vừa được bầu của Nhật Bản, Shinzo Abe đã bị lạc nẻo với cách tiếp cận kiên định của ông bằng việc mở rộng đề nghị hòa bình với Trung Quốc trong tranh chấp Biển Đông. Thế nhưng, Trung Quốc đã lựa chọn duy trì lập trường mạnh mẽ của nó trên các hòn đảo tranh chấp. Nhật Bản về cơ bản được sự hỗ trợ của Mỹ, quốc gia có mối quan tâm chính yếu trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương ngày nay là để trung hòa các yếu tố đe dọa căn bản của Trung Quốc. Điều này có đưa đến một cuộc chiến tranh lạnh với những căng thẳng đang tăng dần, và cả hai bên đều không mong muốn một sự leo thang xung đột ?

Chúc Mừng Xuân Quý Tỵ.

Image
Đón Quý Tỵ nhớ về một loại "rắn" chẵng phải "rắn", mà lại có rất nhiều loại "rắn".




"Rắn đầu Rắn cổ"(cứng đầu cứng cổ)

Hy vọng một Gorbachev cho Trung Quốc ngày nay.

Image
chức thấp hơn và các quan chức cấp cao. Thế nhưng,
 Ông ta dường như không có ý nghĩ cải cách chính trị thực sự . Người hoạt động như Gorbachev của Trung Quốc sẽ trở thành "con người có ích", được tôn trọng và ngưỡng mộ trên toàn thế giới.[ He Qinglian . 06 tháng 2 năm 2013.
Theo The Epoch Times

BHM Lược dịch.

Từ lâu, các nhà quan sát đã kết luận chuyến "du lịch phương Nam" vào cuối năm ngoái của nhà lãnh đạo mới của Đảng Cộng sản Trung Quốc rằng "Tập Cận Bình đăng đi theo di sản của Đặng Tiểu Bình." Tuy nhiên, tường trình của các phương tiện tuyền thông chính thức về phát biểu của Tập Cận Bình trong chuyến "du lịch phương Nam" đã bị rút gọn.

Bài phát biểu đầy đủ của Xi nổi lên trên trực tuyến gần đây, và đã gây thất vọng cho nhiều nhà cải cách. Một nhận xét đáng chú ý rằng Xi đã phát biểu liên quan đến sự sụp đổ của Liên bang Xô viết. Xi nói: "Cuối cùng, Gorbachev đã bí mật phao lên một vài từ và Đảng Cộng sản Liên Xô sụp đổ. Một đảng…

Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ muốn trở lại Việt Nam.

Image
Trong vòng vài năm tới, Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ lại một lần nữa có thể lội sâu đầu gối trong các cánh đồng lúa của Việt Nam.
 Kevin Baron. Thứ ba 5 tháng hai, 2013 - 16:08
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Tướng James Amos, chỉ huy binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, cho biết ông muốn nhìn thấy huấn luyện Thủy quân lục chiến tại Việt Nam. Ý kiến của ông ấy đã đến khi nói chuyện với các phóng viên địa phương tại một hội nghị ở San Diego vào tuần trước.

Amos nói rằng ông muốn nhìn thấy Thủy quân lục chiến được huấn luyện bổ sung trên mặt đất tại Việt Nam và các địa điểm khác trên khắp Thái Bình Dương như là một phần của trục của quân đội Mỹ hướng đến châu Á.

Chiếc bóng năm 1914 rơi trên Thái Bình Dương.

Image
Trung Quốc, giống như Đức cách đây 100 năm, lo sợ cường quốc đã được củng cố có ý định ngăn chặn sự đi lên của nó.
Gideon Rachman. 04 tháng 2 2013 06:39
Theo Financial Times

Trần H Sa Lược dịch.

Những bộ phim đen trắng lập lòe về sự ra đi "được thổi phồng" của con người trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ nhất có vẻ xa xôi không tưởng. Tuy nhiên, ý tưởng rằng các cường quốc ngày nay có thể không bao giờ trở lại vấp ngã vào một cuộc chiến tranh, như họ đã từng làm vào năm 1914, là quá tự mãn. Các căng thẳng đang gia tăng giữa Trung Quốc, Nhật Bản và Mỹ mang âm vang của cuộc xung đột khủng khiếp xảy ra cách đây gần một thế kỷ.

Tình hình một số khu vực năm 2013.

Image
Dự kiến tổng quát của CSIS về tình hình một số khu vực: Châu Âu, Ấn độ, Nhật Bản, Thách thức của Trung Quốc và Bắc Triều Tiên dành cho bà Park Geun-hye, Nga, Đông Nam Á, và Tây bán cầu trong năm 2013.
Trích từ Báo cáo của CSIS

BHM Lược dịch.

Châu Âu vào năm 2013.

Heather A. Conley.

Năm 2013 sẽ là một năm quyết định mà sẽ định hình các đường nét của mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương trong thập kỷ tới. Khi các nền kinh tế đang nổi lên thách thức và thử nghiệm các quy tắc quốc tế đã tồn tại 70 năm qua, được thành lập bởi cường quốc chiến thắng trong "thời hậu 1945" , những gì sẽ là phản ứng xuyên Đại Tây Dương ? Sử dụng hệ thống quốc tế hiện hành để kềm chế các cường quốc mới nổi ? Mở hệ thống quốc tế để cho phép các cường quốc mới nổi có tiếng nói lớn hơn ngay cả khi nó mâu thuẫn với các giá trị phương Tây? Hoặc, cố gắng để đem lại sức sống mới và xác định lại các hệ thống hoạt động dựa trên các giá trị của phương Tây kế tiếp khi chính hệ thống đang trải qua một thách thức cơ bản?…

Hồng Kông vì tương lai, quay nhìn quá khứ.

Image
Dân Hồng Kông biểu lộ tâm trạng oán hờn chế độ Bắc Kinh
Tú Anh. RFIThứ bảy 02 Tháng Hai 2013.

Phong trào tranh đấu bảo vệ tự do dân chủ tại Hồng Kông sử dụng một biểu tượng « hoài cổ » không ngờ. Hình ảnh lá cờ Liên Hiệp Anh phất phới trong các cuộc xuống đường lên án lãnh đạo địa phương làm « tay sai » cho Bắc Kinh đã hiển thị tâm lý bất mãn cao độ của người dân đối với đảng Cộng sản Trung Quốc.

Liên minh độc tài.

Image
Các quốc gia có nền dân chủ tự do chính yếu thường liên kết với nhau trong việc bảo vệ các giá trị của họ. Không còn nữa.
 ALEXANDER COOLEY | 30 tháng 1 năm 2013.
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Nhiều năm nay, Hoa Kỳ và các đồng minh ở châu Âu và châu Á đã nói về tầm quan trọng của những nỗ lực chung để thúc đẩy quyền con người và các giá trị dân chủ trên toàn thế giới. Nếu các quốc gia có nền dân chủ tự do gộp lại những nỗ lực của họ, có vẻ như có lý do để tin rằng họ có thể gắn các giá trị này vào trong luật pháp quốc tế và thành công trong việc thúc đẩy sự phát triển tự do.

Tuy nhiên, hóa ra những kẻ chuyên quyền cũng đã chẵng được ngủ yên. Và không nơi nào mà điều này đúng hơn là ở lục địa Á-Âu ; Nga, Trung Quốc, và các nước Trung Á, ở đó đã phát hiện ra các công dụng của liên minh trong một lý do chung.