Posts

Showing posts from July, 2012

Khuấy động Biển Đông (II) : Những phản ứng ở khu vực.

Image
Một sự thiếu thống nhất giữa các bên tranh chấp đối địch của Trung Quốc, cùng với sự yếu kém của các khuôn khổ đa phương trong khu vực, đã cản trở việc tìm kiếm một giải pháp.

Báo cáo Châu Á N ° 229/Intrnational Crisis Group - 24 tháng 7 năm 2012
Theo Crisis Group

BHM Lược dịch.

TÓM TẮT

Tranh chấp Biển Đông giữa Trung Quốc và một số quốc gia láng giềng ở Đông Nam Á -- Việt Nam, Philippines, Malaysia và Brunei -- đã đạt đến một bế tắc. Những quan điểm quyết đoán ngày càng tăng giữa các nước tuyên bố chủ quyền đã đẩy căng thẳng khu vực lên những tầm cao mới. Do dự trử tiềm năng hydrocarbon và việc suy giảm trữ lượng cá , Việt Nam và Philippines nói riêng đang ở vào một tư thế đối đầu với Trung Quốc. Tất cả các bên tuyên bố đều đang mở rộng các khả năng quân sự và khả năng thực thi pháp luật, trong khi chủ nghĩa dân tộc ngày càng tăng ở mỗi nước đang trao sự tự tin cho phe bảo thủ thúc đẩy một lập trường cứng rắn hơn đối với các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ. Ngoài ra, các bên tuyên bố đang…

Con đường giải quyết vấn đề tranh chấp Nam Hải (biển Đông) - "quốc tế hóa" vấn đề Biển Đông

Image
Cái thành phố Tam Sa mới đẻ ra kia lại một lần nữa cưỡng hóa ấn tượng đối với chúng ta – một ấn tượng sai lầm và tai hại về cái “ biên giới Trung Quốc” không tồn tại ấy. Nguyên nhân là vì cái Nam Hải này trước nay chưa từng thuộc về Trung Quốc.

[caption id="attachment_4261" align="alignleft" width="300"] Phi đạo hiện tại trên đảo Phú Lâm.[/caption]
Zhou Fang , ngày 28 Tháng Sáu, 2012../19:57
Bản dịch chính thức của Hu Zi.

BHM chỉnh sửa một số đoạn, có phụ chú nguyên bản tiếng Hán. Một vài nơi có phụ chú nhưng không chỉnh sửa để tiện theo dỏi.

Chủ nghĩa yêu nước cũng cần phải thực sự cầu thị ( dựa vào thực tế giải quyết), nếu không cũng chỉ là mong ước viển vông, không ai phục tùng cái tà ý (意淫) đó cả. Nam Hải là lãnh hải của Trung Quốc hay là vùng biển chung của quốc tế (国际公海) ? Vấn đề này cần phải dựa vào thực tế để giải quyết, trong lịch sử loài người, chỉ có một quốc gia đã từng ôm trọn đại dương mà không có ai tranh chấp cùng, đó chính là cường quốc đã từn…

Nghệ thuật của sức mạnh khôn khéo.

Image
"Đó là năm 2012, và một nước Mỹ mạnh mẽ đang làm việc với các quyền lực và các đối tác mới để cập nhật một hệ thống quốc tế được thiết kế để ngăn chặn xung đột toàn cầu và thúc đẩy sự thịnh vượng toàn cầu."

Hillary Rodham Clinton/ New Statesman.18 tháng 7, 2012
Theo Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ

BHM Lược dịch.

Tôi đã đáp máy bay đến Bắc Kinh hồi tháng Năm để tham dự vòng 4 Đối thoại Chiến lược và Kinh tế Mỹ-Trung Quốc với một chương trình nghị sự dày đặt, nhưng thay vào đó sự chú ý của thế giới đã tập trung trên số phận của 1 người mù phản đối về quyền con người và đã tìm kiếm nơi ẩn náu trong Đại sứ quán Mỹ. Đột nhiên, một chuyến đi vốn sẵn nhạy cảm đã trở thành một bài kiểm tra vượt khuôn khổ về mối quan hệ Mỹ-Trung Quốc.

Trong suốt lịch sử, sự nổi lên của những quyền lực mới thường diễn ra trong điều kiện tổng bằng không. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi thấy sự xuất hiện của các nước như Trung Quốc, Ấn Độ và Brazil đã đặt ra những câu hỏi về tương lai của trật tự toàn cầu mà …

Khi Trung Quốc nói đến thay đổi, nổi sợ hãi dâng lên trên những rủi ro.

Image
Nhiều người đồng cảm với phái cải cách nhìn thấy sự thay đổi dẫu gì đi nửa là không thể tránh khỏi, bởi vì xã hội biến động sẽ buộc nó phải thay đổi , họ nói. Theo quan điểm đó, bất mãn với sự bất bình đẳng đang ngày càng tăng, nạn tham nhũng, ô nhiễm và các tệ nạn xã hội khác chắc chắn sẽ dẫn đến một xã hội dân chủ hơn -- hoặc một sự quay lại đột ngột với chế độ độc tài.

[caption id="attachment_4252" align="alignleft" width="300"] Chủ tịch Trung Quốc, Hồ Cẩm Đào, bên trái, với người kế nhiệm, Phó Chủ tịch Tập Cận Bình, những người có quan điểm chính trị phần lớn là bí ẩn.[/caption]MICHAEL WINES. 17 Tháng Bảy, 2012
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

BẮC KINH - Một đám đông gồm những kẻ có thế lực lớn đã tụ tập trong một ngôi nhà chọc trời cao nhất ở Bắc Kinh hồi tháng Mười năm ngoái để cùng nhau tham dự một bữa tiệc .Con trai của người kế nhiệm trực hệ của Mao Trạch Đông đã có mặt ở đó, với tư cách là con gái của quan chức quân sự số 2 của đất nước trong …

Tình thế tiến thoái lưỡng nan của Indonesia đối với Biển Đông : Giữa trung lập và tự lợi .

Image
Indonesia nhận thức bản thân nó như là một bên trung lập và là nước điều đình tiềm năng trong tranh chấp Biển Đông. Nhưng với những tự lợi và thực tế địa chính trị bây giờ đang được mở ra, quan niệm này có thể sớm trở nên không đứng vững.

Ristian Atriandi Supriyanto.18 tháng 7, 2012.
Theo Eurasian Review

BHM Lược dịch.

Indonesia không phải là một nhà nước có tuyên bố chủ quyền ở trong vùng Biển Đông, không có liên quan đến tranh chấp quyền sở hữu các hòn đảo nằm trong đó. Nhưng nó có lợi ích bị đe dọa, đặc biệt là xem xét sự chồng chéo giữa tuyên bố "đường chín chấm" ( đường chử U) của Trung Quốc và vùng đặc quyền kinh tế của Indonesia (EEZ) chung quanh quần đảo Natuna, nằm ở phần phía nam của Biển Đông. Tuy nhiên, Indonesia không thảo luận công khai điều này vì sợ rằng nó làm hoen ố hình ảnh của một bên trung lập trong tranh chấp.

Thương lượng Ngoại giao

Là một nhà nước không tuyên bố chủ quyền, Indonesia tin rằng nó là rất phù hợp để đóng vai trò của người hòa giải trong tranh…

ASEAN và vùng biển rắc rối.

Image
Với vai trò chủ tịch Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á của Campuchia, được theo sau ( năm tiếp theo của Brunei) bởi nhiều hơn 2 đồng minh của Trung Quốc và họ không có tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông, rạn nứt của ASEAN vào tuần trước trên biển Đông dường như chỉ là một sự mường tượng về sự hình thành của khối sẽ tiến tới. Nếu tổ chức rơi vào các phe phái mâu thuẩn, có rất ít cơ hội để nó duy trì bất kỳ sự cân bằng nào trong khu vực.

David Brown. 18, Tháng Bảy, 2012.
Theo Asia Times Online

BHM Lược dịch.

Giống như dự báo gió mùa hàng năm quét qua biển Đông, các vấn đề của quốc gia ở đó, hoặc các quốc gia, sở hữu những phần của khu vực hàng hải ở đó đã hàng năm gia tăng nhiều hơn các vụ tranh cãi.

Mùa bão kết thúc, các đội tàu đánh cá ra khơi và những nỗ lực tìm dầu mỏ và khí đốt bên dưới đáy biển lại tiếp tục. Một loạt các căng thẳng xảy ra sau những đối đầu trực tiếp giữa Trung Quốc và Việt Nam hoặc Trung Quốc và Philippines. Các nhà ngoại giao chỉ thị cho tất cả các bên kềm chế các hành vi …

Sự giàu có của một ít gia tộc mới nổi ở Bắc Kinh.

Image
Những nỗi lo ngại đang gia tăng, rằng các thành phần của nền kinh tế sút kém của Trung Quốc đang bị điều hành để tạo lợi nhuận cho giới chính trị ăn trên ngồi trước.

[caption id="attachment_4213" align="alignleft" width="300"] Mao Tse-tung[/caption]Phóng viên FT. Ngày 10 tháng 7 năm 2012 21:53
Theo FINANCIAL TIMES

BHMLược dịch.

Rõ ràng không thoải mái trong bộ đồng phục quân sự không phù hợp của ông, Mao Xinyu (Mao Tân Dư) nói chậm rải, hầu hết các ý kiến thật thà như trẻ con, ông mô tả những khó khăn của một hậu duệ trực hệ của Mao Trạch Đông.

"Tôi có rất nhiều áp lực trong cuộc sống của tôi bởi vì người dân Trung Quốc, công chúng bình thường, đặt tình yêu sâu sắc của họ đối với Chủ tịch Mao vào nơi tôi", ông nói. "Họ thực sự không muốn tôi làm mất mặt ông nội tôi" , ông nói thêm, trong khi diển tả bằng điệu bộ một cánh tay mũm mĩm chỉ vào những người giám sát, những kẻ lơ lững đe dọa ông ta, đang vuốt sửa bộ quân phục của ông hoặc nói ôn…

Những hoạt động Chính trị và Kinh tế của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.

Image
Khi bong bóng tín dụng và bong bóng tài sản vỡ, đau đớn, các khoản nợ, và nhu cầu điều chỉnh có thể kéo dài trong nhiều năm, và những căng thẳng chính trị trên các chính phủ và nhân dân trong những nước bị ảnh hưởng có thể đặt ra một mối đe dọa gắn liền với sự ổn định chính trị.

[caption id="attachment_4206" align="alignleft" width="298"] Ảnh Internet.[/caption]Richard McCormack. 6 tháng 7, 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Giới thiệu

Mục đích của Bình luận này là để chia sẻ một số suy nghĩ về tình hình chính trị và kinh tế phức tạp mà tất cả chúng ta phải đối mặt, trong những cách khác nhau, trên toàn thế giới.

Trước hết tôi có ý định thiết lập bối cảnh chính trị tổng thể rộng lớn mà trong đó chúng ta tìm thấy chính mình, giải thích lý do tại sao cuộc khủng hoảng tài chính quá sâu sắc và lâu dài, cung cấp một số suy nghĩ về tình hình cụ thể ở Hoa Kỳ, Châu Âu, và Trung Quốc, và cuối cùng rút ra một vài bài học từ cuộc khủng hoảng.

Chúng ta hiện đang ở giữa cuộc kh…

Tưòng trình hỗn hợp khu vực Đông Nam Á.

Image
Đấu đá nội bộ giữa các thành viên ASEAN kêu gọi mở ra câu hỏi về tính khả thi của việc hình thành một thị trường ASEAN duy nhất mà có thể mở đường cho việc tạo ra một loại tiền tệ khu vực, thị thực, và thậm chí gửi một đội ngũ thống nhất đến các Thế vận hội.

[caption id="attachment_4200" align="alignleft" width="300"] Diễn đàn Khu vực ASEAN.[/caption]Mong Palatino. 14, Tháng Bảy, 2012.
Theo The Diplomat

BHM Lược dịch.

Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) là tổ chức chính trị lớn nhất, và chính thức ở Đông Nam Á. Tuy nhiên, trước vị trí đja lý của nó -- phía nam của Trung Quốc và Nhật Bản, phía đông của Ấn Độ, và phía bắc của Úc -- cảnh quan chính trị trong phần này của thế giới không được quyết định bởi tính năng động của riêng ASEAN.

Bán đảo Đông Dương, chia sẻ biên giới đất liền với Trung Quốc, là lục địa Đông Nam Á. Trong khi đó, Indonesia và Philippines là những quốc gia quần đảo lớn ở Thái Bình Dương. Borneo là đảo lớn thứ ba trên thế giới.

Đông Nam Á họp trong tình trạng lộn xộn qua việc tranh chấp biển với Trung Quốc.

Image
Philippines cho biết nó đã "tẩy chay mạnh mẽ" tuyên bố của Campuchia mà qua đó không phát hành một thông cáo chính thức là do "xung đột song phương giữa một số quốc gia thành viên ASEAN và một quốc gia láng giềng".

[caption id="attachment_4196" align="alignleft" width="300"] REUTERS/Samrang Pring[/caption]Reuters. PHNOM PENH | Th 6 ngày 13 tháng 7 năm 2012 04:22 EDT.
Theo REUTERS

BHM Lược dịch.

Các quốc gia Đông Nam Á đã không đạt được thỏa thuận về một tranh chấp hàng hải liên quan đến Trung Quốc, kết thúc hội nghị thượng đỉnh các bộ trưởng ngoại giao ở trong tình trạng lộn xộn sau khi Bắc Kinh tỏ ra gây chia rẽ 10 quốc gia qua vấn đề gây tranh cãi.

Philippines cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Sáu rằng nó "lên án" sự thất bại của Hội nghị thượng đỉnh Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) trong việc giải quyết sự tranh cãi đang ngày càng xấu đi, và chỉ trích Campuchia với ngôn ngữ mạnh mẽ bất thường trước việc xử lý vấn đề c…

Ở Campuchia, bà Clinton thúc giục Bắc Kinh về các quy tắc đối với biển Đông giàu tài nguyên.

Image
Một quan chức cấp cao cho biết Yang, trong cuộc thảo luận của mình với Clinton, thận trọng báo hiệu Trung Quốc sẵn sàng đàm phán với các quốc gia châu Á khác về cách ứng xử.

AP, cập nhật: Thứ Năm 12 Tháng bảy, 15:10
Theo Washington Post

BHM Lược dịch.

PHNOM PENH, Cam-pu-chia - Chính quyền Obama thúc giục Bắc Kinh vào hôm thứ năm chấp nhận một quy tắc ứng xử để giải quyết tranh chấp lãnh thổ ở biển Đông giàu tài nguyên, một nỗ lực hòa giải khó khăn của Mỹ mà đã phải đối mặt với sự kháng cự của chính phủ cộng sản. Nó đã làm cho Mỹ được mến chuộng, mặc dù, với cả các quốc gia thù địch trước đây trong khu vực Đông Nam Á.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Rodham Clinton đã gặp gỡ với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Dương Khiết Trì bên lề của Hội nghị hàng năm của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.

Ngồi đối diện nhau tại một chiếc bàn dài trong một hội trường lớn với đèn chùm, bà Clinton nhấn mạnh các cách khác nhau mà Washington và Bắc Kinh đang hợp tác. Yang nói về việc xây dựng một mối quan hệ Mỹ-Trung Q…

Phát biểu của Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ tại Hội nghị Bộ trưởng ASEAN.

Image
Chúng tôi đang tập trung vào sáu trụ cột chính : hợp tác an ninh khu vực, hội nhập kinh tế và thương mại, tham gia trong khu vực Hạ lưu sông Mekong, các mối đe dọa xuyên quốc gia, phát triển dân chủ, và các di sản chiến tranh.

[caption id="attachment_4180" align="alignleft" width="300"] Ảnh của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ.[/caption]Hillary Rodham Clinton
Phnom Penh, Campuchia. 11 Tháng 7, 2012
Theo Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ.

BHM Lược dịch.

Cảm ơn bạn rất nhiều, Bộ trưởng del Rosario, và cho phép tôi bày tỏ niềm vui của tôi ở đây hôm nay. Đây là hội nghị cấp bộ trưởng ngoại giao Mỹ-ASEAN lần thứ tư của tôi. Và nó cho chúng ta cơ hội để đánh dấu 35 năm quan hệ đối tác giữa ASEAN và Hoa Kỳ, khẳng định và củng cố mối quan hệ của chúng ta. Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới chủ nhà của chúng ta, Chính phủ Cam-pu-chia, chúng tôi đánh giá rất cao sự chuẩn bị và lòng hiếu khách của họ. Và cũng cho tôi xin cảm ơn bộ trưởng ngoại giao Philippines, điều phối viên quốc gia của chúng ta …

Kết cấu Nho giáo cho Trung Quốc.

Image
Ở Trung Quốc hiện đại, Đức trị phải được hành sử bởi một cơ quan lập pháp có 3 viện : một Viện của những người mẫu mực đại diện cho tính hợp pháp thiêng liêng, một Viện Quốc gia đại diện cho tính hợp pháp về lịch sử và văn hóa, và một Viện Nhân dân đại diện cho tính hợp pháp phổ quát.

[caption id="attachment_4174" align="alignleft" width="300"] Lăng mộ Tần Thuỷ Hoàng
Ảnh Internet.[/caption]Jiang Qing và Daniel A. BELL. ngày 10 tháng 7 năm 2012.
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

Hôm thứ Hai, Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton đọc một bài phát biểu ở Mông Cổ tố giác các chính phủ châu Á tìm cách "hạn chế người dân tiếp cận với ý tưởng và thông tin, bỏ tù họ bởi việc bày tỏ quan điểm của họ, chiếm đoạt quyền của người dân trong việc chọn lãnh đạo của họ". Đó là một cú đánh mạnh vào hệ thống chính trị độc tài tại Trung Quốc. Quan điểm cho rằng Trung Quốc nên trở thành dân chủ hơn được nói rộng rãi ở phương Tây. Tuy nhiên, khuôn khổ tranh luận về các …

Nhật Bản bước vào tấm biển biển Đông.

Image
Tokyo đang đối đầu với Bắc Kinh và gia tăng quan hệ quốc phòng với các thành viên ASEAN để bảo vệ thương mại hàng hải.

[caption id="attachment_4169" align="alignleft" width="300"] Lực lượng tự vệ Nhật Bản (ở trên) đang quan sát một tuyến đường đến Philippines.
Associated Press[/caption] IAN STOREY. 09 Tháng 7 năm 2012, 12:11 ET
Theo Wall Street Journal

BHM Lược dịch.

Philippines và Việt Nam đang nổi lên một cơn bão liên quan đến sự quyết đoán của Trung Quốc ở Biển Đông, nhưng họ không phải là những nước duy nhất bày tỏ sự lo lắng. Nhật Bản đang có một vai trò đáng kể mặc dù tương đối yên tĩnh. Nó có thể không có quyền lợi trực tiếp ở quần đảo Hoàng Sa hay Trường Sa, nhưng nền kinh tế lớn thứ ba của thế giới có mọi lợi ích trong việc bảo đảm những căng thẳng không gia tăng cường độ. Tokyo ngày càng hành động trên mối quan tâm đó.

Ở Diễn đàn khu vực của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tại Phnom Penh vào tuần này, Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản dự định bày…

Với Trung Quốc, Tất cả đều liên quan tới Hoa Kỳ.

Image
Tuy nhiên, không nước nào trong số ba thể loại này có mối quan hệ làm việc ràng buộc với Trung Quốc dựa trên sự tin tưởng hay một cảm giác qua đó các giá trị được chia sẻ thực sự. Đó là bởi vì mỗi nước trong số họ (với nhữnng cẩn thận trong các quan hệ kinh tế) tiếp cận từ một quan điểm thiết thực về vai trò của họ trong việc giúp chống đở vị trí tương đối của Trung Quốc đối với Hoa Kỳ.

[caption id="attachment_4161" align="alignleft" width="300"] Ảnh: Bộ Ngoại giao Mỹ (Flickr) [/caption]Michael Auslin. Ngày 06 Tháng 7 năm 2012
Theo The Diplomat

BHM Lược dịch.

Sau một thời gian, một ẩn ý len lỏi đi vào trong các cuộc thảo luận với các đối tác Trung Quốc về các vấn đề khu vực và toàn cầu. Cho dù là gặp gở với các quan chức Bộ Ngoại giao, học giả và các nhà phân tích chính sách, hoặc các phương tiện truyền thông, người Mỹ sớm bắt đầu cảm nhận rằng một phần nào đó của cuộc đàm thoại đã bị bỏ lở. Những gì của sự thiếu vắng không phải là rập khuôn về các giá tr…

Phát hiện hạt boson mới giúp hiểu thêm về vũ trụ.

Image
Khám phá về hạt sẽ bác bỏ một trong các lý thuyết điên rồ hơn mà đã được đưa ra, bởi hai nhà lý thuyết nổi tiếng một vài năm trước đây, khả năng tác động mà các boson không muốn được tìm thấy là để tự tránh việc có thể quay trở lại vào quá khứ để phát hiện ra nguyên nhân cái chết của ông nội của bạn .




Hôm nay 04/07/2012 Tổ chức Nghiên cứu Nguyên tử châu Âu (CERN) đã chính thức loan báo việc khám phá ra một loại hạt mới rất gần với tính chất hạt boson của Higgs. Phát hiện quan trọng này sẽ giúp vén màn bí mật về vũ trụ, đã được giới vật lý chờ đợi từ nửa thế kỷ qua.

Đây là mắt xích còn thiếu trong lý thuyết về hạt cơ bản, được các nhà vật lý coi là chìa khóa cấu trúc cơ bản của vật chất. Theo lý thuyết « Mô hình chuẩn », thì hạt boson này tạo nên khối lượng cho tất cả loại hạt khác trong vũ trụ chúng ta.

Giám đốc CERN, ông Rolf Heuer tuyên bố : « Chúng ta đã bước sang được một giai đoạn mới trong việc tìm hiểu thiên nhiên. Việc phát hiện được loại hạt mà các tính chất tương ứng với hạt b…

Khó khăn miệt mài cho Việt Nam.

Image
Nhưng tuy nhiên khi được thực hiện, sẽ mất thời gian. Sẽ có những cuộc vở nợ ngoạn mục hơn, và đau đớn nhiều hơn. Mặc dù Việt Nam có một hồ sơ theo dõi điều chỉnh linh hoạt, việc cố gắng khởi động nền kinh tế bằng cách đẩy trước cài số sau trong điều kiện hiện tại sẽ chỉ có nghĩa là quay trở lại lạm phát và bất ổn tiền tệ.

Jonathan Pincus. 3, Tháng Bảy, năm 2012 8:40 am
Theo Financial Times

BHM Lược dịch.

Ở Việt Nam, một vòng nới lỏng tín dụng mới của ngân hàng trung ương -- có khả năng tạo nên một điều dể nhận thấy là đâm đầu vào lạm phát -- đã khuấy động hy vọng rằng giai đoạn tốt đẹp không còn quá xa. Tuy nhiên, khởi động lại sự tăng trưởng sẽ không được dễ dàng như thế.

Lạm phát giá tiêu dùng giảm trong tháng Năm ít hơn 7% / năm từ mức đỉnh 23% hồi tháng tám năm ngoái. Đáp lại, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, ngân hàng trung ương, tuần trước đã công bố cắt giảm lãi suất lần thứ năm trong năm nay, giảm tỷ lệ tái cung cấp vốn đến 10%. Trước đó trong tháng Sáu, Ngân hàng Nhà nước cắt giả…

5 dấu hiệu sụp đổ hoàn toàn của kinh tế Trung Quốc.

Image
Từ tỷ lệ kho dự trữ than đá ngày càng tăng, nền kinh tế Trung Quốc đang bật đèn đỏ.

[caption id="attachment_4109" align="alignleft" width="300"] Ed Jones / AFP / GettyImages [/caption]TREFOR MOSS | 02 tháng 7 năm 2012
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

Những tia lửa đang lập loè trong cường quốc kinh tế thế giới.

Mặc dù triển vọng của Trung Quốc vẫn có thể là tích cực, do, tiên đoán, hình ảnh của châu Âu, những con số cho thấy rằng động cơ tăng trưởng của đất nước đã trượt ra khỏi tốc độ làm việc. Các doanh nghiệp tham gia ít hơn các khoản vay . Việc sản xuất đã giảm. Lãi suất bất ngờ bị cắt giảm. Nhập khẩu lẹt tẹt . Tăng trưởng GDP dự đoán hạ thấp, với một số lập luận rằng Trung Quốc có thể đã ở trong suy thoái kinh tế . Trong tháng ba, Thủ tướng Ôn Gia Bảo đặt mục tiêu tăng trưởng năm 2012 là 7,5%, sau đó bị xem như là dè dặt, bây giờ nó được xem như là lời tiên tri . Nếu nhận ra, sẽ thấy rằng tốc độ tăng trưởng hàng năm của Trung Quốc đang ở mức thấp nhất…

Một quốc gia, hai hệ thống (thất bại).

Image
Hầu như mỗi người đều hướng về đường lối dân chủ nhiều hơn của Đài Loan hay Hàn Quốc như là ví dụ của những gì Hồng Kông có thể tìm tới để giải quyết các vấn đề thực tế liên quan đến nhà ở, phúc lợi và môi trường.

Pepe Escobar. 3, Tháng Bảy, 2012.
Theo Asia Times Online

BHM Lược dịch.

HỒNG KÔNG - Nó không tưởng là như thế này.

Họ sẽ không nhìn thấy nó trên truyền hình CCTV ở quê nhà - dù thế nào đi nửa nó sẽ không được tường trình. Ít nhất 400.000 người Hồng Kông, tất cả rồng rắn ngang qua trung tâm thành phố trong cái nóng ngột ngạt hoàn toàn, từ đầu giờ chiều cho đến khi đêm đã vào khuya, và từ tất cả các tầng lớp xã hội (loại trừ những ông trùm) , tất cả thể hiện sự tức giận của họ vào Giám đốc điều hành Hồng Kông mới, người phát triển bất động sản được Bắc Kinh hậu thuẩn, Leung Chun-ying ; khái niệm về "một quốc gia, hai hệ thống" ; điều không thể thực hiện được của họ là bỏ phiếu thực sự, và cuối cùng nhưng không kém, quê hương Trung Quốc.

Chắc chắn đây không phải là những…

Trung Quốc kiên nhẫn, không thiếu thận trọng, trên các hòn đảo.

Image
Global Times luôn nổi tiếng với các bài viết hăm doạ, khiêu khích các quốc gia Đông Nam Á, đặc biệt là Việt Nam và Philippines trên vấn đề biển Đông. Sau một loạt sự cố trong nước mà nhà nước Trung quốc tỏ ra không kiểm soát được như Bo Xilai, Cheng Guangcheng và mới đây là tiết lộ của Bloomberg liên quan đến họ hàng triệu phú của Xi Jinping ; cọng thêm cũng một loạt sự kiện ở bên ngoài như cuộc tập trận RIMPAC đang diển ra, cùng một ngày hôm qua (01/07/2012) 3 cuộc biểu tình chống nhà nước Trung quốc đã diển ra tại Sài gòn, Hà nội và đặc biệt tại Hồng Kông. Tất cả những điều này đã làm cho Global Times líu lưỡi, cũng vẫn một giọng điệu củ nhưng không che đậy được nổi lo cuống cuồng trong tâm trí của những kẻ cực đoan....BHM.

Global Times | 2012/07/01 20:10:02
Global Times

BHM Lược dịch.

Tổng công ty Dầu khí Ngoài khơi Quốc gia Trung Quốc (CNOOC) gần đây đã đề nghị ( chào bán ) chín lô trong vùng biển Đông (biển Nam Trung Hoa) thăm dò chung với các công ty nước ngoài. Trong khi đó, tỉnh H…

Họ hàng triệu phú của Xi Jinping tiết lộ sự giàu có của giới quyền thế.

Image
Ngày xưa, có một ông Vua đi săn bị lạc quần thần, đồng thời cũng lạc mất hướng về hoàng cung. Nhà Vua tìm ra được bìa rừng thì bụng đã đói cồn cào; thấy một ngôi nhà tồi tàn của tiều phu với làn khói nhẹ bốc lên. Ông sấn sổ chạy ngay vào, một nồi cám lợn trên một bếp lò vừa hết lửa. Nhà Vua với lấy chiếc gáo gần đó, múc cám lợn và ăn sung sướng. Người vợ tiều phu nhìn thấy nhưng quá hoảng, cũng không thể nín nhịn được trước sự kiện lạ lùng kia. Chị ta chạy thốc vào rừng, tìm một bộng cây rồi thét vào đó "Hoàng đế ăn cám lợn". Câu chuyện này đã diển ra trong thời hiện đại nhưng với một hình thức khác.

[caption id="attachment_4071" align="alignleft" width="300"] Tập Cận Bình, phó chủ tịch của Trung Quốc, thăm giai đoạn cuối của Vận chuyển Hàng hải Trung Quốc tại cảng Los Angeles ở Los Angeles, California, Mỹ, vào thứ Năm 16 tháng hai, 2012. Nguồn: Bloomberg[/caption]Bloomberg News - Tháng Sáu 29, 2012 02:32 GMT 0700
Theo Bloomberg

BHM Lược dịch.

Xi Ji…