Posts

Showing posts with the label Chính trị /Kinh tế

Đồng Yuan sẽ phá nát nền kinh tế toàn cầu ?

Image
Một ngàn tỷ USD đã rời khỏi đất nước - và áp lực đang càng lúc càng tăng.

George Magnus / 12 tháng 1 2016.
Theo Prospect

Trần H Sa lược dịch

Giảm khoảng 1 phần trăm kể từ đầu năm, thấp hơn khoảng 2 phần trăm so với sau mùa hè lảo đảo năm ngoái và thấp hơn khoảng 5,5 phần trăm so với tuần trước đó. Hầu hết mọi người sẽ không thể nhắm mắt làm ngơ khi điều này không phải là điều gì lạ mà là tiền tệ của Trung Quốc. Vậy mà đồng nhân dân tệ (Yuan) đã trở thành "nóng" một lần nữa trong thị trường tài chính, một phần vì mối quan ngại càng lúc càng tăng rằng nó có thể đẩy nền kinh tế thế giới đi vào một cuộc suy thoái toàn cầu.

Phát triển không đồng đều trong một xã hội phân hóa.

Image
Phân hóa ở Việt Nam: Vết thương đang lành lại chậm chạp, Triển vọng cho con em đồng minh của Mỹ ít hơn, Các gia đình từng là đồng minh với Mỹ bị ngăn cấm khỏi Đảng Cộng sản.

24 tháng 12 2015, John Boudreau và K Oanh Ha. Theo Bloomberg

Trần H Sa lược dịch

Là người tốt nghiệp từ một trong những trường có uy tín nhất của Việt Nam, Cao, 22 tuổi, dường như có một tương lai tươi sáng phía trước - giá như mà quá khứ không đè nặng lên đường tiến thân. Cậu ấy tìm thấy triển vọng nghề nghiệp của mình bị bó hẹp trong những di sản còn sót lại của một cuộc chiến tranh mà đã kết thúc gần hai thập kỷ trước khi cậu được sinh ra.

Xét lại Chiến lược tổng quát của Mỹ trong quan hệ với Trung Quốc, Phần Cuối

Image
Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015.

Theo Council on Foreign Relations

Trần H Sa lược dịch

GIẢI MẢ CHIẾN LƯỢC LỚN CỦA TRUNG QUỐC

Bình định ngoại vi

Những lợi thế bên ngoài phát sinh từ tốc độ tăng trưởng cao của Trung Quốc do đó đến nay đã tăng cường năng lực của nó để đạt được mục tiêu hoạt động thứ ba, bắt nguồn từ việc tìm kiếm sức mạnh quốc gia toàn diện: bình định ngoại vi địa lý mở rộng của nó. Với thành công cải cách kinh tế trong những năm 1980 và 1990, Bắc Kinh cuối cùng giành được phương tiện để theo đuổi một yếu tố trong chiến lược lớn của nó, bình định có hệ thống các ngoại vi mở rộng của nó và bảo vệ sự thống trị của Trung Quốc ở Ấn độ-Thái Bình Dương trong nhiều thập kỷ tới.

Tuy nhiên, những tình huống chung quanh nỗ lực tái bình định này rất khác so với những nổ lực trong các thời đại đế quốc trước đây. Bởi một điều, Trung Quốc giờ đây bị bao quanh bởi những đối thủ cạnh tranh quyền lực quan trọng, chẳng hạn như Nga, Nhật Bản và Ấn Độ. Hơn nữa, ngay cả nh…

Xét lại Chiến lược tổng quát của Mỹ trong quan hệ với Trung Quốc, Phần II

Image
Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015.

Theo Council on Foreign Relations

Trần H Sa lược dịch

GIẢI MÃ CHIẾN LƯỢC LỚN CỦA TRUNG QUỐC

Sau cuộc cách mạng cộng sản vào năm 1949, Trung Quốc đã theo đuổi mục tiêu tối đa hóa sức mạnh quốc gia của nó nhằm khôi phục lại tính ưu việt địa chính trị mà nó rất thích ở Đông Á trước thời đại Columbian. Đến thời hiện đại, đã chứng minh ưu thế khu vực không tử tế của Trung quốc - và, trong ý nghĩa kinh tế, vị trí trên toàn cầu của nó - đang làm đau lòng người sáng lập chủ nghĩa Mao của nó, người mà đã được xác định, thông qua cuộc nổi dậy cộng sản, lấy lại sự vĩ đại cuối cùng được chứng kiến trong thời kỳ giữa nhà Thanh, thời kỳ mà đã bị suy sụp do hao mòn công nghệ, xung đột trong nước, và sự can thiệp từ bên ngoài.

Xét lại Chiến lược tổng quát của Mỹ trong quan hệ với Trung quốc Phần I

Image
Robert D. Blackwill và Ashley J. Tellis, Tháng 03/ 2015.

Theo Council on Foreign Relations

Revising U.S. Grand Strategy Toward China là một tài liệu được Hội đồng quan hệ đối ngoại ở Hoa kỳ - một tổ chức độc lập, phi đảng phái và là một think tank rất có uy tín ở Mỹ - phát hành vào tháng 03/ 2015. Đây là một tài liệu bàn đến sự chuyển hướng trong chính sách đối ngoại Mỹ; do đó, dù đã 10 tháng tính từ ngày phát hành, giá trị của nó như vẫn còn nguyên đến bây giờ. Tài liệu khá dài với 70 trang file pdf, cho nên xin chỉ  lược dịch giới thiệu các phần chính trong nội dung :
IntroductionChina’s Evolving Grand StrategyU.S. Grand Strategy Toward China and U.S. Vital National InterestsRecommendations for U.S. Grand Strategy Toward ChinaConclusion
Trần H Sa lược dịch

Vài nét về các tác giả

Robert D. Blackwill là thành viên cao cấp thuộc Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (CFR) dưới trướng Henry A. Kissinger, tổ chức chuyên nghiên cứu và vạch ra những chính sách đối ngoại của Mỹ trong mấy thập niên qua. Trư…

TPP giúp cải cách Việt Nam ?

Image
Việt Nam hy vọng thỏa thuận thương mại sẽ nghiêng sự cân bằng về hướng Mỹ, rời xa Trung Quốc.

Simon Denyer 08 Tháng 12. Theo Washington Post

Trần H Sa lược dịch

HÀ NỘI - Các ngón tay của cả hai bàn tay đan quyện vào nhau thật chặt, Thiếu tướng Lê Văn Cương, đã nghỉ hưu, mô tả cách Việt Nam phụ thuộc kinh tế vào hàng xóm khổng lồ Trung Quốc thái quá như thế nào. Sau đó, khi ông nói về Quan hệ Đối tác xuyên Thái Bình Dương, một thỏa thuận thương mại do Hoa Kỳ dẫn đầu liên quan đến một tá quốc gia bên bờ Thái Bình Dương, 2 bàn tay nắm chặt của vị tướng giãn ra, và những ngón tay tách khỏi nhau.

Nợ xấu gây hổn loạn hệ thống ngân hàng Việt Nam

Image
Mức độ nợ xấu có khả năng cao hơn nhiều so với tuyên bố của Hà Nội

Ngày 16 tháng 11 năm 2015 04:52, David Robinson , Theo Financial Times

Trần H Sa lược dịch

Việt Nam được xem là một trong những điểm sáng của Đông Nam Á trong suốt một thời gian khó khăn và bất ổn đối với những thị trường mới nổi. Tổng sản phẩm quốc nội của nước này được dự đoán sẽ vượt quá mong đợi và tăng lên 6,5 phần trăm trong năm nay.

Tuy nhiên, kể từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, các ngân hàng của nó đã bị cùm lại bởi nợ xấu mà đã kéo lây đến sự tăng trưởng. Nhà nước cộng sản Việt Nam tuyên bố đã có tiến bộ trong việc giải quyết các vấn đề, và kinh tế đang phát triển khỏe mạnh như là một hệ quả. Vào tháng Chín, tỷ giá chính thức của các khoản nợ xấu (NPLs) đứng ở mức 2,9 phần trăm tổng dư nợ, giảm từ 4,2 phần trăm trong tháng 12 năm 2012.

Bất bình đẳng tạo nên lực lượng nhà nước Hồi giáo ?

Image
Đây có thể là lý thuyết gây tranh cãi nhất cho những gì đằng sau sự nổi lên của ISIS.

Jim Tankersley ngày 30 tháng 11, Theo Washington Post

Trần H Sa lược dịch

Một năm sau khi tác phẩm dày 700 trang "Capital in the Hai-First Century" của ông đột chiếm danh sách hàng đầu bán chạy nhất của Mỹ, Thomas Piketty đưa ra một lý luận mới về sự thu nhập bất bình đẳng. Nó có thể cho thấy nhiều tranh cãi hơn so với cuốn sách của ông, trong đó tiếp tục tạo ra tranh luận trong giới chính trị và kinh tế.

Các lập luận mới, mà Piketty nêu ra gần đây trên tờ báo Pháp, Le Monde, là : bất bình đẳng là một động lực chính của tình trạng khủng bố ở Trung Đông, bao gồm cả các cuộc tấn công của Nhà nước Hồi giáo tại Paris hồi đầu tháng này - và chính các quốc gia phương Tây, phần lớn đã bị đổ lỗi cho sự bất bình đẳng đó.

Great Game của Trung Quốc: Đường tới một đế chế mới.

Image
12 Tháng 10 năm 2015 / 07:24, Theo Charles and Clover Lucy Hornby, China’s great game: Road to a new empire

Trần H Sa  lược dịch

"Các vựa lúa ở mọi thị trấn được dự trữ đầy ắp, những két tiền đầy tràn châu báu và vàng, trị giá hàng nghìn tỷ", Sima Qian, một nhà sử học Trung Quốc sống ở thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên đã viết "Có quá nhiều tiền, những đồng tiền xu sứt mẻ, mục nát được xâu chuỗi với nhau, một số lượng vô số. Vựa lúa để dành làm vốn mua bán và các hạt thóc xấu đi, không thể ăn được. "

Trung quốc, Nổi lo chính trị hay kinh tế.

Image
Chúng ta nên lo ngại về chính trị của Trung Quốc chứ không phải là kinh tế của nó.
28-8-15.
Theo Bill Emmott, We should worry about China’s politics not the economics

Trần Lê lược dịch.

Trong tất cả các tiếng ồn ào và tranh luận, sự sụp đổ của thị trường chứng khoán ( Trung quốc ) nổi lên ba câu hỏi lớn.

Các cuộc tranh luận về kinh tế Trung Quốc, giữa những tiếng ồn ào và đầy kịch tính đến từ sự bùng nổ bong bóng thị trường chứng khoán, chủ yếu là về việc liệu tốc độ tăng trưởng kinh tế hàng năm của nó thực sự có thể là 5 phần trăm chứ không phải là chính thức 7 phần trăm, hay - bị sốc, kinh dị - thực sự có thể thấp với 4 phần trăm, qua đó không thể hội đủ điều kiện như là một thảm họa. Hoặc nó có thể có nghĩa là chẵng có bất cứ điều gì, cho thấy rằng thị trường chứng khoán Trung Quốc về căn bản chỉ là sào huyệt của trò cờ bạc mà qua đó kết nối yếu ớt với nền kinh tế rộng lớn hơn.

Khủng hoảng kinh tế biến thành một cuộc khủng hoảng chính trị.

Image
24 tháng 8 năm 2015
Theo David Francis, China’s Market Slide Turns an Economic Crisis into a Political One

Trần Lê lược dịch.

Sự trượt dốc của thị trường Trung Quốc biến cuộc khủng hoảng kinh tế thành một cuộc khủng hoảng chính trị.

Với sự choáng váng của Phố Wall từ suy thoái của Trung Quốc, chuyến đi sắp tới của Chủ tịch Tập Cận Bình tới Washington có thể là một chuyến đi khó khăn và không chắc chắn thành công.

Chỉ số công nghiệp Dow Jones lấy lại một số thiệt hại lịch sử của nó hôm Thứ hai, bật trở lại từ một tổn thất 1.000 điểm vào đầu phiên sau khi chỉ số chính thức của Trung Quốc mất đi 8,5 phần trăm giá trị của nó. Khi cổ phiếu Trung Quốc tiếp tục giảm nhanh - giảm gần 40 phần trăm kể từ tháng Sáu - phát ngôn viên Nhà Trắng Josh Earnest gần đây nói rõ - cuộc khủng hoảng tài chính có một cấu thành rất chính trị.

Trung Quốc trục lợi tại Venezuela.

Image
Từ đó, nội tình bí mật bên trong càng bị phanh phui và Trung Quốc không chỉ mất tiền mà còn mất uy tín với thế giới và nhất là các nước đang phát triển đã từng được Bắc Kinh chiêu dụ.
Thanh Quang & Nguyễn Xuân Nghĩa, RFA. 2013-03-20

Sau khi Tổng thống Hugo Chávez tạ thế hôm mùng năm vừa qua, ngày 14 tháng tới, Venezuela sẽ bầu Tổng thống và lãnh đạo mới phải đối mặt với rất nhiều khó khăn kinh tế. Nhân dịp này người ta mới chú ý đến vai trò của Trung Quốc với khoảng 40 tỷ đô la tín dụng và rất nhiều dự án cho một quốc gia nổi tiếng về các vụ vỡ nợ lịch sử. Qua phần trao đổi với chuyên gia kinh tế Nguyễn-Xuân Nghĩa do Thanh Quang thực hiện, Diễn đàn Kinh tế sẽ tìm hiểu về những động lực và rủi ro đằng sau sự bành trướng kinh tế của Trung Quốc vào xứ Venezuela.

Hai cơ hội tốt cho Chính sách nước ngoài then chốt của Obama.

Image
Obama có một cơ hội vàng để thay đổi hình dáng thương mại toàn cầu và cảnh quan đầu tư để phục vụ tốt hơn lợi ích của Mỹ và nâng cao triển vọng tăng trưởng ở nhà.
  Ian Bremmer và David Gordon . Ngày 25 tháng 2 năm 2013.
Theo New York Times

BHM Lược dịch.

TOKYO - Trong chuyến thăm Nhà Trắng hôm thứ sáu vừa qua, theo như đưa tin Thủ tướng Shinzo Abe của Nhật Bản đã thảo luận 2 cơ hội với Tổng thống Obama qua đó nên đề cao trên chương trình nghị sự chính sách nước ngoài rộng lớn hơn trong nhiệm kỳ thứ hai của ông : Một thỏa thuận thương mại đa quốc gia rộng lớn và tiếp cận với khí đốt phong phú từ đá phiến sét mới đây của Mỹ. Abe hy vọng rằng việc cải thiện quan hệ Mỹ -- Nhật Bản sẽ giúp đất nước của ông giành được những nhượng bộ trong đàm phán về thỏa thuận thương mại và các nguồn cung cấp năng lượng mới.

Các mối đe dọa tiềm năng đối với ổn định khu vực ở châu Á.

Image
Lịch sử cho thấy rằng ảnh hưởng toàn cầu, kể cả sức mạnh quân sự, chỉ có thể được duy trì thông qua sức mạnh kinh tế. Khi thay đổi các mô hình thương mại, mối quan hệ giữa nhà nước-nhà nước sẽ đi theo sau.
Ng Eng Hen . Ngày 18 tháng hai năm 2013.
Theo Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế

BHM Lược dịch.

Xin cảm ơn Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế (IISS) tổ chức Hội nghị Sherpa (1) này. Trước tiên, cho phép tôi gởi lời chào nồng nhiệt hoan nghênh khai mạc Hội nghị Sherpa này. Chúng tôi vẫn đang trong lễ hội năm mới của Trung Quốc, vì vậy tôi xin chúc tất cả các bạn một năm mới hạnh phúc. Như các bạn đã biết, nó là Năm con Rắn nước, và có những thuộc tính đặc biệt của Rắn nước. Hãy để tôi trích dẫn một số thuộc tính đó cho các bạn: trí tuệ, trực giác và quyến rũ.

Con bệnh ung thư trong nền kinh tế.

Image
Khu vực kinh tế nhà nước của Việt Nam, một "con bệnh ung thư" trong nền kinh tế.

[caption id="attachment_5274" align="alignleft" width="292"] Một người cưỡi xe đạp đi qua trụ sở chính của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Hà Nội vào ngày 06 Tháng Bảy năm 2012.AFP ©[/caption]AFP ngày 30 Tháng 1 năm 2013, 12:31
Theo AFP

BHM Lược dịch.

HÀ NỘI (AFP) - Không rõ ràng, tham nhũng, không hiệu quả -- các công ty do nhà nước Việt Nam quản lý thường bị chỉ trích, nhưng bây giờ họ bị tố cáo đang tạo ra một cuộc khủng hoảng kinh tế đã ngấm sâu mà chế độ cộng sản không thể sửa chữa.

Hơn 25 năm sau khi bắt đầu một quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường, chính phủ đang cố gắng tháo gở mạng lưới phức tạp của các doanh nghiệp nhà nước, mà qua đó đã bóp nghẹt nền kinh tế và được chứng minh là đã ngoan cố kháng cự lại việc cải cách.

Những vết nứt Chính trị gây nguy hiểm cho quyền lực của Trung Quốc.

Image
Đảng đã và đang nhầm tưởng nếu nó nghĩ rằng sự tăng trưởng này là câu trả lời cho tất cả các câu hỏi....Hậu quả là một Trung Quốc có vẻ cùng một lúc vừa mạnh mẽ hơn lại vừa mong manh hơn.

[caption id="attachment_5242" align="alignleft" width="490"] Ingram Pinn minh họa © Ingram Pinn[/caption]Philip Stephens. 24 Tháng 1 2013 06:45
Theo Financial Times

BHM Lược dịch.

Một ước tính quen thuộc của phương Tây về những biểu đồ của Trung Quốc là đi lên không bị gián đoạn để đến vị trí bá chủ toàn cầu. Nó sẽ sớm vượt qua Mỹ là nền kinh tế lớn nhất thế giới. Nhanh chóng chuyển tiếp qua một vài thập kỷ và nó sẽ chiếm lấy lớp bọc sức mạnh ưu việt. Giữa thời gian đó, hệ thống chính trị của nó sẽ tạo nên sự chuyển đổi sang một cái gì đó tương tự như nền dân chủ.

Đây là một luận án đơn giản một cách lý thú, đặc biệt hấp dẫn đối với các giám đốc điều hành kinh doanh phương Tây, những người đã tham gia vào cơn sốt vàng của Trung Quốc. Tuy nhiên, những gì đập vào mắt tôi bất cứ…

Sắp xếp các cơ cấu của Mỹ, Quy trình, và Chiến lược : ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC và KINH TẾ MỸ- ASEAN.

Image
Tạo một SEP Mỹ-ASEAN sẽ bảo đảm rằng mối quan hệ di chuyển đến cấp độ chiến lược trong một cách cân bằng. Nó sẽ giúp phát triển một chiến lược hợp tác nhiều hơn của Mỹ đối với ASEAN nói riêng và khu vực châu Á - Thái Bình Dương nói chung. Cuối cùng, nó sẽ xây dựng tính cách hợp tình hợp lý trên mặt chính trị trong quan hệ ASEAN - Hoa Kỳ.

[caption id="attachment_4971" align="alignleft" width="300"] Tổng thống Barack Obama tham dự Hội nghị các nhà lãnh đạo Mỹ-ASEAN trong tháng Mười một. http://www.flickr.com/photos/statephotos/8200888686 /[/caption]
Ernest Bower, 6, Tháng Mười hai / 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Việc chuyển đổi giữa nhiệm kỳ đầu tiên và nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống Barack Obama là thời điểm thích hợp để phát triển một đối tác kinh tế và chiến lược Mỹ-ASEAN (SEP). Động thái này sẽ phục vụ cho việc nâng cao và thể chế hóa những cam kết hiện có của Mỹ-ASEAN . Nó cũng sẽ buộc các phòng ban và các cơ quan Hoa Kỳ đã bị phân chia và thiếu sự phố…

Vấn đề tiêu thụ của Trung Quốc và nền kinh tế toàn cầu.

Image
Nếu không giải quyết vấn đề tiêu thụ, nền kinh tế của Trung Quốc không có thể trở thành trung tâm của lực hấp dẫn cho một nền kinh tế toàn cầu mới.

[caption id="attachment_4846" align="alignleft" width="300"] Dòng vốn rời Trung Quốc ngày càng mạnh cho thấy sự thiếu tin tưởng của nhà đầu tư (nguồn WSJ)[/caption]Rorry Daniels. 20/11/2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Trung Quốc đã từng được coi là niềm hy vọng của nền kinh tế toàn cầu. Với hơn 1 tỷ người tiêu dùng có tiềm năng, điều đó đã và vẫn là lý do mạnh mẽ để tin rằng Trung Quốc có thể vượt qua Mỹ như là xã hội tiêu dùng lớn nhất thế giới, kéo những quốc gia kém phát triển thoát khỏi nợ nần khi họ xây dựng các ngành công nghiệp để xuất khẩu
sản phẩm đến thị trường Trung Quốc. Tuy nhiên, những giấc mơ đang mờ dần, khi chi tiêu của người tiêu dùng Trung Quốc không bắt kịp với GDP đang gia tăng của nó.

Tại sao người tiêu dùng Trung Quốc không chi tiêu? Có nhiều câu chuyện nói về sự nổi lên của các thương hiệu cao …

Chuẩn mực kinh tế của khu vực Đông Nam Á đang bị sa lầy.

Image
Đảng Cộng sản làm trò vớ vẩn chẵng làm sao trong khi Việt Nam cháy bỏng.

[caption id="attachment_4806" align="alignleft" width="300"] Ảnh: HOANG DINH NAM / AFP / Getty Images[/caption]Ben Bland | 20 tháng 11 2012.
Theo Foreign Policy

BHM Lược dịch.

"Đảng Cộng sản Việt Nam quang vinh muôn năm", những tấm biểu ngữ chính thức màu đỏ - vàng lờ mờ hiện khắp trung tâm Hà Nội.

Giống như các công dân của một quốc gia độc đảng, hầu hết người Việt Nam đều phát triển được một khả năng tiện lợi để khước từ sự tuyên truyền khi họ vù vù lướt qua các đường phố trên xe tay ga phổ biến trong việc tìm kiếm sinh kế, ổn định đời sống, hoặc được giàu có hơn. "Liệu Đảng có thực sự cố gắng gửi một thông điệp đến cho người dân, hay chỉ đơn thuần là sự cố gắng để trấn an bản thân?" một học giả người Việt châm biếm, không giống như hầu hết mọi người ở trong chế độ cảnh sát này, ông ấy nói chuyện một cách cởi mở về tương lai những người cai trị tự bổ nhiệm của đất n…

Quan sát bên ngoài cuộc đua ngựa ở Trung Quốc.

Image
Liệu nhóm lãnh đạo mới của Trung Quốc có thể cải cách được hay không?

[caption id="attachment_4768" align="alignleft" width="100"] Christopher Johnson.[/caption]Christopher K. Johnson. 1, Tháng Mười một, 2012.
Theo CSIS

BHM Lược dịch.

Sau nhiều dự đoán, và một trong những năm với nhiều khó khăn trong lịch sử cận đại của nó, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) trong vài tuần tới, cuối cùng sẽ công bố nhóm lãnh đạo mới mà họ sẽ hướng dẫn quốc gia năng động nhất của thế giới trong suốt thập kỷ tiếp theo. Thực tế mà các nhà quan sát Trung Quốc, cũng như bên trong giới chính trị có ảnh hưởng, vẫn không thể nói một cách chắc chắn điều mà các nhà lãnh đạo -- thậm chí là con số bao nhiêu -- sẽ ở trong hàng ngủ mới ; là một minh chứng cho việc không rỏ ràng và lỗi thời như thế nào trong quá trình lựa chọn người cai trị một quốc gia đang nhanh chóng hiện đại hóa và đang đóng một vai trò ngày càng quan trọng trong thị trường toàn cầu. Trước ý nghĩa đó, bất kể ai ra khỏi d…