Posts

Showing posts from February, 2016

Tầm nhìn của Nhật Bản đối với trật tự an ninh Đông Á

Image
Ryo Sahashi .Ngày 23 tháng 2 năm 2016 . Theo East Asia Forum

Trần H Sa lược dịch

Trật tự khu vực ở Đông Á thay đổi liên tục. Sự suy giảm tương đối của sức mạnh Mỹ ở châu Á đã dẫn đến những thách thức mới. Các nguyên tắc, quy tắc, chuẩn mực và phương pháp để quản lý các chương trình nghị sự quốc tế đang bị nghi ngờ. Sự sẵn sàng của Hoa Kỳ để duy trì một vai trò tích cực trong khu vực Đông Nam Á, cùng với các hành vi của Trung Quốc và các nhóm chủ chốt như ASEAN sẽ xác định tương lai của khu vực. Các nhân tố chủ chốt này đáp ứng như thế nào đối với môi trường an ninh đang thay đổi, sẽ rất quan trọng trong việc quyết định tương lai an ninh trật tự ở Đông Nam Á.

Tình trạng hổn loạn sắp tới của lục địa Á-Âu.

Image
Những nguy cơ từ những yếu kém của Trung Quốc và Nga



Robert D. Kaplan. Tháng Ba / Tháng 4 năm 2016 . Theo Foreign Affairs

Trần H Sa lược dịch

Khi Trung Quốc khẳng định bản thân ở các vùng biển lân cận của nó và Nga tiến hành chiến tranh ở Syria và Ukraine, thật dễ dàng để giả định rằng hai cường quốc đất đai mênh mông của lục địa Á-Âu đang cho thấy những dấu hiệu sức mạnh vừa mới phát hiện. Nhưng điều trái ngược lại là đúng: ngày càng tăng, Trung Quốc và Nga biểu diển cơ bắp của họ không phải là vì họ mạnh mẽ mà vì họ đang yếu. Không giống như phát xít Đức, kẻ có quyền lực ở đất nước họ vào những năm 1930 đã tạo khí thế cho quân đội của họ đi xâm lược nước ngoài, sức mạnh của chủ nghĩa xét lại hiện nay đang trải qua những hiện tượng ngược lại. Ở Trung Quốc và Nga, đó là tình trạng bấp bênh bên trong nước đang nuôi dưỡng tính hiếu chiến. Điều này đánh dấu một bước ngoặt lịch sử: lần đầu tiên kể từ khi Bức tường Berlin sụp đổ , Hoa Kỳ thấy mình ở trong một cuộc cạnh tranh giữa các siêu c…

Sunnylands, gầy dựng kiểm tra mới đối với Trung Quốc

Image
Obama có cơ hội để tái tập trung "xoay trục tới châu Á" của ông và xây dựng quan hệ đối tác quan trọng để chống Trung Quốc tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN.


Jennifer Harris Ngày 16 tháng hai năm 2016, Theo US News and World Reports

Trần H Sa lược dịch.

Các nhà lãnh đạo Mỹ vẫn chưa tìm ra công thức đúng đán đối với các thách thức địa chính trị lớn nhất mà Hoa Kỳ đang đối mặt ở thế kỷ này : "quản lý sự trỗi dậy của Trung Quốc". Nhưng điều đó có thể đã thay đổi vào hôm thứ hai, khi Tổng thống Barack Obama chào đón các nhà lãnh đạo từ 10 quốc gia thành viên của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á trong một hội nghị thượng đỉnh kéo dài hai ngày tại Sunnylands ở California, cái được gọi là Trại David ở phía Tây.

Sunnylands, Lộ trình đầy kỳ vọng cho Việt Nam

Image
Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-ASEAN tại Sunnylands, California, ngày 15/2/2016.
Những nguyên thủ của các nước thành viên thuộc Hiệp hội Các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Mỹ đã đưa ra một tuyên bố chung sau hội nghị thượng đỉnh tại Sunnylands, bang California, vào ngày 15 và 16 tháng 2, 2016.>

Thông cáo của Tòa Bạch Ốc nói hội nghị “đánh dấu một năm bước ngoặt” cho cả ASEAN và cho mối quan hệ đối tác chiến lược ngày càng gần gũi giữa Hoa Kỳ và ASEAN, và nêu lên 17 nguyên tắc chính yếu “hướng dẫn sự hợp tác của chúng ta tiến về phía trước.

Tập Cận Bình nhìn thế giới như thế nào ... và tại sao, Phần II

Image
Trung Quốc duy trì sự mơ hồ về cơ sở khẳng định chủ quyền của mình và khước từ mang lại cho chúng một cách rõ ràng, phù hợp với Công ước Luật biển, vì nó tin rằng một cam kết rõ ràng với UNCLOS sẽ cắt bớt biển của nó và những yêu sách liên quan.




JEFFREY A. BADER. Tháng Hai / 2016. Theo Viện Nghiên Cứu Brookings

Trần Hoàng Sa lược dịch

Những thách thức ở bên trong Trung quốc

Xi đối mặt với một tình huống ở trong nước mà đòi hỏi sự chú ý, cải cách, thắt chặt kiểm soát chính trị; và một tình huống bên ngoài nước trình bày những cơ hội mở rộng ảnh hưởng của Trung Quốc, nhưng cũng đầy rủi ro nghiêm trọng.

Tập Cận Bình nhìn thế giới như thế nào ... và tại sao, Phần I.

Image
JEFFREY A. BADER. Tháng Hai / 2016. 
Theo Viện Nghiên Cứu Brookings . PHẦN I.

Trần H Sa lược dịch

 Kể từ khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 1949, Trung Quốc đã trải qua một loạt các giai đoạn, được đánh dấu bởi những khái niệm rỏ ràng khác nhau, về những gì mà các nhà lãnh đạo của nó tin rằng trật tự thế giới nên ra làm sao. Những quan điểm thay đổi này phản ảnh một sự mâu thuẫn tiềm ẩn đối với trật tự đang tồn tại, qua đó đã diễn ra một cách khác nhau ở các thời điểm khác nhau. Trung Quốc hiện nay đang trải qua một giai đoạn mới, cái mà có nghĩa có thể hiểu đầy đủ hơn, nếu trước tiên chúng ta hiểu được các nhà lãnh đạo của Trung Quốc đã nhìn nhận như thế nào về nơi mà ngày nay họ đang suy nghĩ về trật tự toàn cầu. Phản ảnh trên cả sự liên tục và những thay đổi trong bảy thập kỷ qua sẽ cho phép chúng ta nhận biết tốt hơn những gì thực sự mới và khác so với những gì đã khá quen thuộc.