Posts

Showing posts from October, 2016

Chiến lược của Mỹ ở châu Á: Liệu Pivot có hoạt động được không ? Phần cuối

Image
John B. Memorial Hurford. 06 Tháng Mười 2016. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại CFR

Trần H Sa lược dịch


Diễn giảĐiều dẫn chương trình_Kurt M. Campbell Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Asia Group, LLC;
Tác giả, Xoay Trục : Tương lai Nghệ thuật lãnh đạo của Mỹ ở châu Á Tim W. Ferguson
Chủ biên Forbes Asia_ Thomas J. Christensen Giáo sư chính trị thế giới với hòa bình và chiến tranh,
Đồng Giám đốc, Chương trình Trung Quốc và Thế giới, Đại học Woodrow Wilson về các vấn đề Công cộng và Quốc tế, thuộc Đại học Princeton,
Tác giả, Thách thức của Trung quốc : Định hình các lựa chọn của một cường quốc đang lên_ Elizabeth C. Economy Thành viên cao cấp của CV Starr Senior và là Giám đốc Nghiên cứu Châu Á, Hội đồng Quan hệ đối ngoại;
Đồng tác giả, Mọi giải pháp cần thiết:
Tìm hiểu nguồn lực của Trung Quốc đang thay đổi thế giới như thế nào ?

Cuối phần II : FERGUSON: Liz, bạn muốn thêm một cái gì đó chứ, và sau đó tôi đặt cược Kurt sẽ muốn trả lời.

ECONOM…

Chiến lược của Mỹ ở châu Á: Liệu Pivot có hoạt động được không ? Phần II

Image
John B. Memorial Hurford. 06 Tháng Mười 2016. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại CFR

Trần H Sa lược dịch

Diễn giảĐiều dẫn chương trình_Kurt M. Campbell Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Asia Group, LLC;
Tác giả, Xoay Trục : Tương lai Nghệ thuật lãnh đạo của Mỹ ở châu Á Tim W. Ferguson
Chủ biên Forbes Asia_ Thomas J. Christensen Giáo sư chính trị thế giới với hòa bình và chiến tranh,
Đồng Giám đốc, Chương trình Trung Quốc và Thế giới, Đại học Woodrow Wilson về các vấn đề Công cộng và Quốc tế, thuộc Đại học Princeton,
Tác giả, Thách thức của Trung quốc : Định hình các lựa chọn của một cường quốc đang lên_ Elizabeth C. Economy Thành viên cao cấp của CV Starr Senior và là Giám đốc Nghiên cứu Châu Á, Hội đồng Quan hệ đối ngoại;
Đồng tác giả, Mọi giải pháp cần thiết:
Tìm hiểu nguồn lực của Trung Quốc đang thay đổi thế giới như thế nào ?

Trong phần trước, CAMPBELL đã nói : "hình ảnh tinh thần mà chúng ta đã có vể xoay trục, là một cầu t…

Chiến lược của Mỹ ở châu Á: Liệu Pivot có hoạt động được không ? Phần I.

Image
John B. Memorial Hurford. 06 Tháng Mười 2016. Theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại CFR

Trần H Sa lược dịch


Diễn giảĐiều dẫn chương trình_Kurt M. Campbell Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Asia Group, LLC;
Tác giả, Xoay Trục : Tương lai Nghệ thuật lãnh đạo của Mỹ ở châu Á Tim W. Ferguson
Chủ biên Forbes Asia_ Thomas J. Christensen Giáo sư chính trị thế giới với hòa bình và chiến tranh,
Đồng Giám đốc, Chương trình Trung Quốc và Thế giới, Đại học Woodrow Wilson về các vấn đề Công cộng và Quốc tế, thuộc Đại học Princeton,
Tác giả, Thách thức của Trung quốc : Định hình các lựa chọn của một cường quốc đang lên_ Elizabeth C. Economy Thành viên cao cấp của CV Starr Senior và là Giám đốc Nghiên cứu Châu Á, Hội đồng Quan hệ đối ngoại;
Đồng tác giả, Mọi giải pháp cần thiết:
Tìm hiểu nguồn lực của Trung Quốc đang thay đổi thế giới như thế nào ?

FERGUSON: Chào mừng các bạn đến phiên họp hôm nay, buổi thuyết trình của John B. Hurford Memorial, hay trong tr…

Sức mạnh dễ vỡ của Bắc Kinh

Image
Dưới thời Tập Cận Bình, Trung Quốc đang trở nên quá cứng nhắc trong việc giải quyết các vấn đề kinh tế và chính trị của nó.


 Sebastian Heilmann. Ngày 10 tháng 10 năm 2016 . Theo WALL STREET JOURNAL

Trần H Sa lược dịch

Tập Cận Bình từng được gọi là nhà lãnh đạo mạnh mẽ nhất của Trung Quốc kể từ Mao Trạch Đông, và việc so sánh chắc chắn là hấp dẫn. Ông ta trình bày hình ảnh của một người có bàn tay sắt đã siết chặt đất nước và xã hội với sự kềm kẹp nội tình Đảng Cộng sản. Hơn thế nữa, ông ta là nhà lãnh đạo Trung Quốc đầu tiên sau Mao công khai thách thức sự lãnh đạo của Hoa Kỳ ở châu Á-Thái Bình Dương và đặt đất nước mình vào một cuộc cạnh tranh mang tính hệ thống với phương Tây.

Nước Mỹ đang trổi dậy: lại không thể thiếu mặt ở châu Á.

Image
John Lee. MÙA XUÂN NĂM 2016. Theo World Affairs

Trần H Sa lược dịch

Chủ nghĩa quân phiệt hung hăng, nền kinh tế suy giảm, và giới lãnh đạo trì trệ của Trung quốc đã làm hồi phục lại tình trạng của nước Mỹ như là sức mạnh được hoan nghênh và không thể thiếu cho sự thịnh vượng và an ninh ở châu Á.

Sự hiểu biết thông thường trong những năm gần đây từng là rằng, Hoa Kỳ - lảo đảo vì mất uy tín sau cuộc xâm lược Iraq và bị thụ động trong chính sách đối ngoại không rỏ ràng mà nó tạo ra - bị mở rộng quá mức đến phải kiệt sức, và bây giờ nhất định được xem là bất lực, khi Trung Quốc chiếm chổ của nó. Luận án "nước Mỹ suy tàn", lần đầu tiên được phát triển vào những năm 1970 sau khi Mỹ thất bại ở chiến tranh Việt Nam, đã trở lại thịnh hành. Mỹ không chỉ mờ dần mà còn không thể ngăn chặn sự xuất hiện của một siêu cường mới như Trung Quốc, đã sẵn sàng và háo hức để chiếm lấy vị thế ưu việt và vai trò lãnh đạo trong một khu vực vốn bị thống trị…

Các nước Đông Nam Á có thể giữ Trung Quốc trong tầm kiểm soát.

Image
Thực thi Luật Quốc tế ở Biển Đông: Đông Nam Á có thể giữ Trung Quốc trong tầm kiểm soát.

 RSIS, Michael Beckley , 06 THÁNG MƯỜI 2016. Theo Eurasia Review

Trần H Sa lược dịch

Trái với dự đoán của nhiều nhà phân tích, Trung Quốc hầu như không sẵn sàng thiết lập sự thống trị hải quân trên Biển Đông. Các quốc gia Đông Nam Á nắm giữ các lợi thế đáng kể đối đầu lại với Trung Quốc trong lĩnh vực hàng hải, mặc dù Philippines vẫn là một liên kết yếu.

Ngày 12 tháng 7 năm 2016 tòa án ở The Hague đã khiển trách tuyên bố mở rộng chủ quyền trên Biển Đông của Trung Quốc. Tuy nhiên, luật thì không tự thực thi, và Trung Quốc đã nói rõ rằng nó sẽ không bị ràng buộc bởi các phán quyết của một tòa án "bù nhìn" cách xa một nửa vòng trái đất.

Mỹ nên giám sát sự trổi dậy của Trung Quốc như thế nào ?

Image
Không có vấn đề nào lớn hơn : Mỹ nên giám sát sự trổi dậy của Trung Quốc như thế nào ?


  Hugo Kirk. 30 Tháng Chín 2016. Theo National Interest

Trần H Sa lược dịch.

Trung tâm National Interest hợp tác với Viện Nghiên cứu Charles Koch tổ chức một hội nghị bàn tròn về chính sách đối ngoại. Ở trong số các chủ đề được chú trọng là : cách khôn ngoan nhất để giám sát khả năng trổi dậy của Trung Quốc là gì? Xem phần còn lại của video trong series "Thách thức đường lối ngoại giao của ngày nay."

"Bạn biết bạn có vấn đề khi bạn có hai cách giải thích và chúng hoàn toàn hợp lý: ngăn chặn hoặc tham gia. Và Washington chẵng chọn cái nào cả - họ gọi nó là 'con-gagement.' ( tạm dịch vừa ngăn chặn vừa tham gia ). Khi bạn đang tạo ra những từ ngữ mới mà bạn biết bạn có vấn đề, đó là những gì mà Washington làm vào lúc này."_ Christopher Preble, Viện Nghiên cứu Cato.