Sự giàu có của một ít gia tộc mới nổi ở Bắc Kinh.
Những nỗi lo ngại đang gia tăng, rằng các thành phần của nền kinh tế sút kém của Trung Quốc đang bị điều hành để tạo lợi nhuận cho giới chính trị ăn trên ngồi trước.
[caption id="attachment_4213" align="alignleft" width="300"]
Mao Tse-tung[/caption]Phóng viên FT. Ngày 10 tháng 7 năm 2012 21:53
Theo FINANCIAL TIMES
BHMLược dịch.
Rõ ràng không thoải mái trong bộ đồng phục quân sự không phù hợp của ông, Mao Xinyu (Mao Tân Dư) nói chậm rải, hầu hết các ý kiến thật thà như trẻ con, ông mô tả những khó khăn của một hậu duệ trực hệ của Mao Trạch Đông.
"Tôi có rất nhiều áp lực trong cuộc sống của tôi bởi vì người dân Trung Quốc, công chúng bình thường, đặt tình yêu sâu sắc của họ đối với Chủ tịch Mao vào nơi tôi", ông nói. "Họ thực sự không muốn tôi làm mất mặt ông nội tôi" , ông nói thêm, trong khi diển tả bằng điệu bộ một cánh tay mũm mĩm chỉ vào những người giám sát, những kẻ lơ lững đe dọa ông ta, đang vuốt sửa bộ quân phục của ông hoặc nói ông ta phải ngồi cho thẳng lưng.
Cũng là người cháu trai còn sống sót duy nhất của nhà độc tài cai trị hơn một phần năm nhân loại trong gần ba thập kỷ, con người 42 tuổi này là thiếu tướng trẻ nhất trong lịch sử của Quân đội Giải phóng Nhân dân.
Mặc dù có một sự hạn chế về học tập -- theo những người biết rỏ ông ta -- ông nắm giữ những địa vị cao cấp trong các tổ chức dân sự và quân sự hàng đầu ở Trung Quốc, và là Phó trưởng khoa nghiên cứu lý thuyết chiến tranh và chiến lược của khoa quân sự thuộc học viện quân đội Trung Quốc, một địa vị không quan trọng ngồi mát ăn bát vàng .
Tướng Mao đã công khai thừa nhận nhiều thành tích của mình nhờ phần lớn xuất thân của ông, nhưng ông không được hưởng một tài sản cá nhân to lớn, theo những người biết rỏ vấn đề này, và đã chỉ trích nạn tham nhũng lan tràn trong số các con cháu của các gia đình cộng sản quyền thế khác. "Hãy nhìn vào gia đình của chúng tôi -- trong số tất cả những con cháu của chủ tịch ( Mao Trạch Đông) liệu các bạn có thể tìm thấy được bất cứ một người nào là quan chức hoặc người làm kinh doanh ? Bạn không có thể, thậm chí tìm thấy một ai cả", ông nói trong một cuộc phỏng vấn với các phương tiện truyền thông nhà nước hồi tháng Ba.
Trong thực tế, nó là một điều rất thực rằng ông và gia đình ông được biết là không tích lũy được nhiều của cải, đó có lẽ là sự khác biệt nổi bật nhất giữa Tướng Mao và "các vương hầu" khác, là con cái của các quan chức cao cấp của đảng được biết đến. Những hậu duệ khác được công nhận là của Chủ tịch ( Mao Trạch Đông) tất cả đều giữ các chức vụ tương đối nhỏ trong chính phủ hoặc các học viện liên quan với quân đội và các think-tank.
Những lời chỉ trích ngầm của Tướng Mao về các đồng nghiệp của ông làm nổi bật một tin đồn khác thường trong nội bộ đảng rằng nó đã trở nên tồi tệ hơn trong thập kỷ qua, và đã bị ràng buộc vào hiện tượng nổi bật trong công chúng với sự sụp đổ của Bạc Hy Lai trong năm nay, người trước đây được xếp thứ 25 trong hệ thống đảng cầm quyền. Trong một hệ thống mà vẫn tự gọi mình là cộng sản nhưng lớn nhanh trên chủ nghĩa tư bản cắt cổ, một nhóm các gia đình chính trị quyền thế và những kẻ ăn theo của họ đã trở thành giàu có không thể tưởng tượng được trong khi lờ đi các quy tắc và luật lệ mà họ đặt để cho phần còn lại của xã hội.
Những Gia đình quyền lực ở Trung Quốc.
Hôm thứ Hai, trong một lời nói úp mở nhẹ nhàng chỉ trích Bắc Kinh, Hillary Clinton, Ngoại trưởng Hoa Kỳ, bày tỏ những quan ngại này trong một bài phát biểu chỉ trích những chính phủ vật lộn "chiếm đoạt các quyền lựa chọn nhà lãnh đạo của công dân, để cai trị mà không có trách nhiệm, để làm hỏng nát tiến bộ kinh tế của đất nước và vơ lấy sự giàu có cho bản thân".
Kể từ sự sụp đổ của Liên Xô, các nhà lý thuyết của đảng đã chỉ ra các tay đầu sỏ chính trị tham nhũng và mở rộng sự chênh lệch giàu có như là một ví dụ về sự nguy hiểm của việc tự do hóa chính trị nhanh chóng. Nhưng với bất bình đẳng thu nhập hiện nay của Trung Quốc tồi tệ hơn so với hầu như bất kỳ nền kinh tế lớn nào, và một phần lớn tài sản quốc gia tập trung trong tay của một vài gia đình, nhiều câu hỏi ngày nay đang nổi lên phải chăng những thứ ở xứ Trung quốc thực sự rất khác với những nơi khác.
"Tham nhũng ở Trung Quốc nghiêm trọng hơn ở bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử và những gì chúng tôi có ngày hôm nay là một nền kinh tế thị trường bị thống trị bởi quyền lực -- mọi hoạt động kinh doanh đều cần sự hỗ trợ hoặc sự chấp thuận của những người có quyền lực", ông Yang Jisheng một đảng viên kỳ cựu, phóng viên và tác giả của các tổ chức phương tiện truyền thông nhà nước cho biết. "Hãy nói cha của bạn là chủ tịch tỉnh, một chử mà từ đó bạn có thể hiểu là phê duyệt của chính phủ đối với hợp đồng bất động sản của tôi được theo sau bởi hàng trăm triệu nhân dân tệ, do đó, đâu có gì là lớn nếu tôi chi cho bạn 100 triệu nhân dân tệ [15.7 triệu $] ?"
Trong khi Tướng Mao đã rõ ràng được hưởng lợi từ dòng dõi của ông, trong vòng tròn vương hầu, ông phần lớn được xem như là một trò đùa đáng xấu hổ, và được xem là chẵng làm sao khi so với loại của cải được tích luỹ bởi gia đình ô nhục của ông Bo.
Theo hồ sơ công cộng, gia đình Bo mở rộng kiểm soát các cổ phần trong các công ty niêm yết ở Trung Quốc trị giá hơn 100 triệu USD, và những người gần gũi với gia đình nói rằng tài sản thực tế của họ lớn hơn nhiều.
Nhưng vào tháng Tư, trong cuộc thanh trừng chính trị ngoạn mục nhất kể từ vụ thảm sát Thiên an môn 1989, ông Bo đã bị tước bỏ các vị trí của mình và đặt dưới sự điều tra "vi phạm kỷ luật nghiêm trọng", không nói rỏ tội lổi.
Sự sụp đổ của ông dường như được gắn kết chặt chẽ với những cáo buộc chống lại vợ của ông, Gu Kailai, bị giam giữ và bị buộc tội giết doanh nhân người Anh Neil Heywood hồi cuối tháng mười một. Cho đến một vài năm trước đây, cô là một luật sư vẫn hành nghề, bạn bè và đối tác kinh doanh cho biết, cô đã sử dụng vị trí của chồng để tích lũy tài sản. Lương chính thức của ông ta như là một nhà lãnh đạo cao cấp của đảng thì không nhiều hơn 20.000 $ một năm.
Là một ngôi sao chính trị đang lên, ông Bo được hưởng lợi từ thực tế rằng cha mình là Bo Yibo, một vị tướng cách mạng, những người đã chiến đấu bên cạnh Mao và là một trong những lão thành "bát bất tử" của đảng, những người đã điều hành nhà nước Trung Quốc ở đằng sau hậu trường trong những năm 1980 và 1990.
Trong khi đó, con trai của Bo Xilai 24 tuổi, Bo Guagua, nghiên cứu tại các tổ chức ưu tú phương Tây bao gồm Harrow, Oxford và Harvard, lái những chiếc xe thể thao đắt tiền và được tin rằng vẫn đang được sống ở Mỹ với sự giúp đở từ tài sản của gia đình, theo bạn bè cho biết.
Không có những cáo buộc tham nhũng chính thức được nhắm vào chống lại bất cứ ai trong gia đình, và các cố vấn cao cấp lãnh đạo nói rằng họ tin tưởng trường hợp chống lại ông Bo và vợ của ông sẽ không dừng lại ở cách thức họ trở nên giàu có. Điều này chủ yếu là vì đảng băn khoăn về việc thu hút sự chú ý đến việc giàu có được tích lũy bởi những gia đình hàng đầu khác, xoay quanh một cốt lõi của khoảng 100 hộ gia đình quân sự và dân sự.
Giáo sư Andrew Nathan của Đại học Columbia, đồng biên tập The Tiananmen Papers (Các bài viết Thiên An Môn) cho biết "các gia đình chính trị quyền thế đã đi đến kiểm soát những dải rộng lớn của nền kinh tế Trung Quốc trong một môi trường mà ở đó không có sự phân chia quyền lực, không có tư pháp độc lập hoặc phương tiện truyền thông độc lập và chính phủ ngồi dạng chân trên tất cả mọi thứ". Các bài viết Thiên An Môn của Nathan là một tập hợp các tài liệu bí mật bị rò rỉ cho biết chi tiết ra quyết định của cấp cao nhất trong các cuộc biểu tình sinh viên. "Pháp luật được kiểm soát bởi đảng Cộng sản bởi vậy bất cứ ai kiểm soát đảng đều có thể sử dụng pháp luật cho bất cứ điều gì họ muốn -- những người này ở trên cả luật pháp".
Khủng hoảng về tính hợp pháp.
Cuộc sống cá nhân, giao dịch kinh doanh và tài sản của các quan chức cấp cao và thân nhân của họ được coi là bí mật nhà nước. Chế độ kiểm duyệt internet và các phương tiện truyền thông làm đủ mọi điều để ngăn chặn tất cả các thông tin liên quan.
Trong một dấu hiệu của mối quan tâm ngày càng tăng về những quan điểm của công chúng đối với giới tinh hoa chính trị, đảng đã tổ chức những hội nghị báo chí hàng năm giữa năm 2006 và 2010 để tái công bố kế hoạch yêu cầu các cán bộ cao cấp khai báo tài sản của họ và những người thân của họ. Tuy nhiên, mỗi hội nghị luôn kết thúc với nhấn mạnh của đảng rằng "thời gian chưa phải là chín muồi", và "phải được tiến hành nghiên cứu thêm" trước khi giới thiệu đầy đủ một biện pháp như vậy.
Mặc dù không có tiết lộ chính thức, sự sụp đổ của ông Bo đã đưa ra cho người Trung quốc một cái nhìn lướt qua về việc làm thế nào mà các nhà lãnh đạo của họ đã làm giàu cho bản thân họ và nhận thức đang ngày càng tăng về việc các tầng lớp chính trị được hưởng đặc quyền đặc lợi thực sự chính xác như thế nào.
Một cuộc điều tra vào các hoạt động của các gia đình chính trị khác cho thấy một mạng lưới giao dịch rộng lớn và lộn xộn tương tự như điều mà đã được kiểm soát bởi gia đình Bo. Hầu như mọi thành viên của ủy ban thường trực bộ chính trị gồm chín thành viên của đảng, nhóm quyền thế cai trị đất nước, đều có người thân tham gia vào các doanh nghiệp mà nó phụ thuộc rất nhiều vào những chấp thuận và hỗ trợ của nhà nước .
"Trong những năm 1990 hầu hết các lãnh đạo cấp cao ít nhất là cố gắng để tiết chế các vưong hầu của họ khi họ đã giàu có nhưng bây giờ gần như không có sự kềm chế đó và nó đã ở ngoài tầm kiểm soát", một nhà tài chính hàng đầu Trung Quốc có quan hệ gần gũi với lãnh đạo đảng cho biết. "Đây là thử nghiệm độc nhất và lớn nhất về tính hợp pháp của đảng".
Ví dụ, Li Tong, con gái của bạo chúa tuyên truyền và truyền thông Trung Quốc, Li Changchun, người đứng thứ năm trong ủy ban thường trực bộ chính trị, điều hành một quỹ đầu tư lớn tại Ngân hàng China Internationalthat tập trung đầu tư của nó trong ngành công nghiệp truyền thông.
Một trong những quỹ vốn sở hửu tư nhân cây nhà lá vườn lớn nhất và thành công nhất ở Trung Quốc, New Horizon Capital, được thành lập bởi Winston Wen, con trai của thủ tướng Ôn Gia Bảo, người thường xuyên chính thức mắng nhiếc công khai nạn tham nhũng .
Vợ của Ôn Gia Bảo, Zhang Beili, tham gia sâu sắc trong ngành công nghiệp kim cương và đồ trang sức của đất nước và được biết đến với thị hiếu xa hoa mà qua đó tương phản mạnh với hình ảnh công chúng của ông Ôn Gia Bảo là một công chức khiêm tốn.
Ngô Bang Quốc, đứng thứ hai trong hệ thống phân cấp của đảng, có một số người thân hoạt động trong quản lý đầu tư, phát triển bất động sản và xây dựng. Con rể của ông, Feng Shaodong là giám đốc điều hành của Đầu tư Công nghiệp hạt nhân Quảng Đông Trung Quốc, một công ty quản lý quỹ thành lập trong năm 2009 bởi một anh khổng lồ, công ty hạt nhân thuộc sở hữu nhà nước. Ông trước đây làm việc như là người đứng đầu của chi nhánh ngân hàng đầu tư Merrill Lynch ở Trung Quốc, nơi mà các đồng nghiệp cũ và các đối thủ cạnh tranh nói rằng ông gần như đơn thương độc mã giành được sự ủy quyền để bao tiêu Ngân hàng Công Thương Trung Quốc do Hồng Kông chào bán năm 2006, một dịch vụ công khai lúc đầu lớn nhất thế giới thời bấy giờ.
Dòng dõi Vàng.
Giống như ông Feng, nhiều vương hầu đã được tuyển dụng vào làm việc cho các ngân hàng hoặc các công ty đa quốc gia phương Tây khác, ở đó họ công nhận những lợi thế của việc thúc đẩy các mối quan hệ chặt chẽ với các nhà lãnh đạo cấp cao thông qua những thân nhân của họ.
"Các bạn càng sống lâu ở Trung Quốc càng nhận ra rằng tất cả mọi thứ được kiểm soát bởi một vài trăm gia đình có quyền thế lớn", một nhà ngoại giao kỳ cựu chuyên về giới chính trị ưu tú của Trung Quốc cho biết. "Bạn cũng nhận ra rằng hầu hết các công ty nước ngoài đang cố gắng thuê những người con trai và con gái của các quan chức Trung Quốc để họ có thể tiếp cận và làm ăn kinh doanh."
Một số các vương hầu, nhiều người trong số họ được đào tạo tại các trường đại học hàng đầu ở Trung Quốc và phương Tây, có tính cách cao trong quyền riêng của họ. Một số thậm chí còn phàn nàn rằng họ bị phân biệt đối xử vì hoàn cảnh gia đình quyền thế của họ và bởi vì mọi người giả định tất cả các thành tựu của họ đều được dựa trên gia đình trị chứ không phải là do tài năng.
Tuy nhiên, các giám đốc điều hành của ba công ty đa quốc gia với nhiều thập kỷ kinh nghiệm hoạt động tại Trung Quốc nói với tờ Financial Times rằng những người thân hấp dẫn của các quan chức cấp cao như các nhà tư vấn hoặc là các đối tác liên doanh là tiêu chuẩn theo thông lệ -- và, trên thực tế, nó quan trọng trong nhiều ngành công nghiệp. Họ cho biết những vương hầu thường ưa thích nắm giữ cổ phần trong liên doanh thông qua một công ty đang nắm giữ ở Hồng Kông hay Caribbean, nơi mà các nhà điều tra chống tham nhũng Trung Quốc không thể tìm thấy chúng.
Phí tư vấn thường được trả ở những nơi như Dubai hay Hồng Kông, và những thỏa thuận thường xuyên được viết trên giấy màu đỏ bởi vì các bản sao hoặc bản quét (scan) chỉ cho ra một màu đen, chúng sẽ khó khăn hơn khi bị lưu hành rộng rãi, những người này cho biết. Trong một số trường hợp, các thân nhân này được giới thiệu như là nhà tư vấn được trả lương cao ở cuối của quá trình đàm phán, và sự xuất hiện đột ngột của chúng thường được thực hiện như là một dấu hiệu rằng thỏa thuận sẽ thẳng tiến.
Những giám đốc điều hành này và những người khác cho biết rằng, khi nền kinh tế Trung Quốc đã phát triển và cơ hội làm giàu tăng lên nhiều lần, nó trở nên khó khăn hơn nhiều cho các công ty nước ngoài tuyển dụng hoặc được tiếp cận với những người thân của các quan chức cấp cao nhất. "Những ngày này, một ngân hàng nước ngoài sẽ có may mắn nhận được một đứa trẻ có cha là một Thứ trưởng", một chuyên gia điều hành tại một ngân hàng phương Tây ở Trung Quốc cho biết. "Các gia đình lớn muốn đi vào cổ phần tư nhân hoặc tự làm kinh doanh bởi vì đó là nơi mà đồng tiền thật sự của chính họ".
Một số người, bao gồm nhiều bản thân các vương hầu, bảo vệ hành động của các quan chức và người thân của họ, và đặt một phần lớn trách nhiệm trước nạn tham nhũng tràn lan, gia đình trị và thế lực cố chấp lên trên hệ thống chứ không phải là cá nhân. Họ tranh luận, cũng như Tướng Mao, rằng nhiều đặc quyền và tài sản họ tích luỹ bị cáo buộc cho họ là bởi những người khác đang hy vọng tận dụng lợi thế dòng dõi của họ.
"Không thành vấn đề với việc con trai của một quan chức cư xử đàng hoàng hay không -- ngay cả khi bạn không thoát ra khỏi ngôi nhà của mình, mọi người sẽ gõ cửa nhà bạn và cho bạn tiền bạc và các doanh nghiệp sẽ cung cấp cho bạn một địa vị ngồi mát ăn bát vàng", ông Yang nói. "Tên của bạn là con đường tắt để nhận được vốn vay ngân hàng, đất đai và các nguồn lực khác. Điều này được gây ra bởi hệ thống xấu, không nhất thiết bởi bản thân các vương hầu".
[caption id="attachment_4214" align="alignleft" width="300"]
Source: FT Rechearch[/caption]
"Nếu con trai của thủ tướng đang đấu thầu một hợp đồng, chúng tôi sẽ không tham gia, ngay cả với làm thử."
Trong một bài xã luận có tựa đề "Hãy làm cho quyền lực bước ra đi vào ánh sáng mặt trời", xuất bản trong một tạp chí chính thức vào tháng Tư, Thủ tướng Ôn Gia Bảo mắng nhiếc tham nhũng tràn lan trong đảng Cộng sản.
"Chúng ta phải nghiêm chỉnh thực hiện một hệ thống cho các nhà lãnh đạo và cán bộ báo cáo tình trạng [tài chính] cá nhân của họ và tăng cường quản lý vợ hoặc chồng và con cái của họ, những người đã di cư ra nước ngoài", ông viết. "Nguy cơ lớn nhất đối với đảng cầm quyền là tham nhũng".
"Grandpa" Wen (lão ông Ôn Gia Bảo), ông thích được gọi như thế, là một trong những đối thủ to mồm nhất của quan chức hối lộ. Ông làm đủ mọi chuyện để nuôi dưỡng hình ảnh của một cán bộ trong sạch khiêm tốn, tận tụy phục vụ nhân dân.
Nhưng trong tất cả các gia đình của các quan chức cao cấp của đảng, gia đình của ông lại nổi tiếng nhất trước các hoạt động kinh doanh rộng lớn của nó, và lợi thế đó đã được cho là nhận lấy từ vị trí đỉnh cao quyền lực của ông. Vợ ông, Zhang Beili, là một nữ doanh nhân trong ngành công nghiệp kim cương và đá quý với một sự thích thú trước đồ trang sức đắt tiền.
Con trai ông, Winston, là một trong những nhà đầu tư vốn chủ sở hữu tư nhân mạnh nhất tại Trung Quốc. New Horizon Capital, công ty cổ phần tư nhân do anh ta thành lập, đã gây quỹ được khoảng 2,5 tỷ $, có tin đồn rằng anh ta không còn hoạt động với tư cách chính thức nhưng những người biết anh ta cũng nói rằng anh ta vẫn còn rất có liên quan và đã không bán ra tài sản cá nhân to lớn mà anh ta nắm giữ trong các quỹ của công ty.
"Winston ngang nhiên sử dụng nền tảng chính trị của mình để có được các giao dịch", một trong những nhà đầu tư cổ phần tư nhân kết nối tốt nhất đang hoạt động tại Trung Quốc nói với tờ Financial Times. "Nếu Winston đang đấu thầu cho một hợp đồng, chúng tôi sẽ không cố gắng -- chúng tôi cố gắng để tránh cạnh tranh với các vương hầu lớn".
Rất nhiều các khoản đầu tư của New Horizon được thực hiện trong các công ty chuẩn bị niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán của Trung Quốc hoặc đang chờ phê duyệt của chính phủ để làm như vậy, nổi lên câu hỏi về chính xác những gì mà công ty mang đến để trên bàn bên cạnh tiền (đút lót). Nó đã đầu tư vào hàng chục công ty trong nước trong một loạt các lĩnh vực, bao gồm năng lượng gió, bán lẻ, dược phẩm và sản xuất.
Theo những người có quan hệ với gia đình Wen, ông thủ tướng không gần gủi với vợ hoặc con trai của ông và hầu như không bao giờ xuất hiện công khai với họ. Những người này nói rằng là vì ông ta muốn làm cho rõ ràng ông không phải là một phần của công việc kinh doanh của gia đình.
"Vấn đề các nhà lãnh đạo này có là họ không thể ngăn chặn các thành viên trong gia đình sử dụng ảnh hưởng chính trị của họ để làm kinh doanh -- trong hệ thống tối tăm từ trên xuống dưới, đó là không thể," một đảng viên có quan hệ gần gũi với các gia đình chính trị hàng đầu cho biết.
Không làm sao có vấn đề ông Ôn Gia Bảo cố gắng không dính líu với các hoạt động của thân nhân của ông, kẻ thù của ông nhanh chóng chỉ ra sự đạo đức giả trong các lời lẻ khoa trương của ông -- mà qua đó tạo nên sự hạn chế các hành vi tương tự trong các tầng lớp của đảng thậm chí còn khó khăn hơn.
"Đảng xếp đặt chính nó như là một người hậu vệ và bảo vệ đức hạnh, và cố gắng thuyết phục mọi người rằng trong một hệ thống tham nhũng khủng khiếp, những người ở hàng đầu luôn sạch sẽ và ngay thẳng", một nhà ngoại giao từng làm việc trong nhiều thập kỷ ở Trung Quốc và biết nhiều cá nhân của nhóm vương hầu, cho biết. "Nhưng đó không chỉ là cá biệt -- cái gì đã thối rửa thì phải nổi lên trên".
Những kẻ ăn trên ngồi trước
[caption id="attachment_4215" align="aligncenter" width="600"]
Source: FT Rechearch[/caption]
Gia đình của Ôn Gia Bảo.
Wen Yunsong ( Con trai)
Còn được gọi là Winston Wen, ông là một trong những nhà đầu tư cổ phần tư nhân thành công nhất và nổi bật tại Trung Quốc, và là một nhân vật gây nhiều tranh cãi trong cộng đồng đầu tư của Trung Quốc.
Quỹ được ông thành lập vào năm 2005, Cayman Islands, kết hợp với New Horizon Capital, đã quyên góp được hơn 2,5 tỷ USD từ các đơn vị như Deutsche Bank, JPMorgan Chase, UBS và Temasek, quỹ tài sản có chủ quyền Singapore.
New Horizon tuyên bố rằng con trai của thủ tướng đã không phục vụ ở đó trong bất kỳ tư cách chính thức nào kể từ năm 2010 nhưng những người biết anh ta cũng nói rằng cá nhân anh ta vẫn còn có sự tham gia của và đã không bán ra số lượng lớn các tài sản cá nhân anh ta nắm giữ trong quỹ.
Giống như hầu hết các vương hầu, ông được đào tạo ở nước ngoài, giật được mãnh bằng MS kỷ thuật từ Đại học Windsor ở Canada và có bằng MBA từ Trường Quản lý Kellogg của Đại học Northwestern ở Mỹ.
Ông đã từng làm việc như một kỹ sư cho Siemens Canada và là một kỹ sư phần mềm cho Học viện Công nghệ Không gian Trung Quốc. Ông là chủ tịch của Thông tin liên lạc vệ tinh Trung Quốc, một công ty được dự báo bởi truyền thông nhà nước trở thành nhà điều hành vệ tinh lớn nhất của châu Á vào năm 2015, khi nó được dự kiến sẽ có 15 vệ tinh trong quỹ đạo và doanh thu hàng năm 16 tỷ nhân dân tệ.
Zhang Beili.(Vợ)
Một người nghiên cứu đá quý bằng kỷ năng, bà nắm giử một chuỗi các chức danh quan trọng trong ngành công nghiệp đá quý và đồ trang sức ở Trung Quốc, bao gồm Giám đốc Trung tâm Đào tạo ngành đá quý Quốc gia, Phó giám đốc Hiệp hội Thương mại Đá quý và Đồ trang sức của Trung Quốc và là người sáng lập Tạp chí Thời trang Trang sức.
Theo một cuốn tiểu sử chính thức, bà cũng là một nhà nghiên cứu đá quý được chứng nhận và thẩm định đồ trang sức ở Anh và Mỹ. Bà được cho là kiểm soát các cổ phần rộng rãi và những hoạt động kinh doanh trong các ngành công nghiệp đồ trang sức và phục trang, những người từng kinh doanh với bà cho biết.
Những bức điện tín mật của Bộ Ngoại giao Mỹ bị công bố bởi WikiLeaks báo cáo rằng một nghành hành pháp của chính phủ cũng được kết nối ở tập đoàn cổ phần tư nhân Carlyle nói với các quan chức Mỹ bà Zhang và các con bà đều nổi tiếng như là mọi người có thể "mua bán đúng giá". Mặc dù họ không nhất thiết phải hối lộ, họ phải chịu nhận chi phí tư vấn lớn hoặc bán những viên kim cương thấp hơn giá trị của nó một cách đáng kể, người này cho biết.
Wen Ruchun.(Con gái)
Đôi khi được gọi là Lily Wen, cô được thuê bởi Credit Suisse, làm việc như là một chủ ngân hàng ở Trung Quốc sau khi nghiên cứu ở Mỹ vào giữa những năm 1990. Các thông tin khác ít có.
Cô dường như cũng sống một thời gian ở Anh trong khi Liu Chunhang, chồng cô, đang học tiến sĩ tại trường đại học Cambridge. Ông Liu cũng có bằng MBA từ Trường Kinh doanh Harvard và đã làm việc cho Morgan Stanley và McKinsey, với tư cách tư vấn. Ông gia nhập Ủy ban Điều tiết ngân hàng Trung Quốc năm 2006, ở đó ông là tổng giám đốc Khoa thống kê số liệu và nghiên cứu. Ông là đồng tác giả với Peter Nolan, giáo sư Cambridge, "Cuộc cách mạng kinh doanh toàn cầu và các hiệu ứng Cascade."
Mặc dù rất có khả năng, ông Liu là đối tượng của một số ác cảm bên trong chế độ quan liêu của Trung Quốc bởi vì tiến bộ nhanh chóng của ông được xem như là một phần kết quả từ nền tảng chính trị của vợ mình. Có tin đồn ông đang được chuẩn bị chu đáo cho một vị trí như là phó thống đốc của một trong những tỉnh lớn của Trung Quốc, một sự bổ nhiệm bất thường cho những người chỉ mới 37 tuổi.
Gia đình của Xi Jinping.
Qi Qiaoqiao (Chị Gái)
Cùng với Deng Jiagui, chồng của cô, và Zhang Yannan, con gái của họ, cô sở hữu các công ty với tài sản kết hợp khoảng 400 triệu USD, cũng như một cổ phần gián tiếp 18% trong một công ty đất hiếm với một tài sản trị giá 1.73 tỷ $, theo hồ sơ công cộng được tổng hợp bởi Bloomberg. Những con số này không hạch toán nợ phải trả và do đó, không đại diện cho tổng giá trị tài sản của gia đình. Tuy nhiên, những người quen thuộc với gia đình nói rằng tổng tài sản của họ có thể lớn hơn nhiều so với Bloomberg đã có thể phát hiện ra.
Gia đình cũng sở hữu 1 căn biệt thự sang trọng bị bỏ rơi tại Hồng Kông trị giá ước tính 31.5 triệu $; ít nhất sáu bất động sản khác ở Hồng Kông với 1 giá trị ước tính kết hợp 24.1 triệu $ ; và phát triển một khu dân cư sang trọng gần khu tài chính của Bắc Kinh, ở đó những căn hộ được bán có giá khoảng 80 ngàn nhân dân tệ cho mỗi mét vuông. Ngoài ra, ông Deng từng là trưởng đại diện của một công ty giành được hợp đồng của chính phủ để giúp xây dựng một cây cầu trị giá 160 triệu $ ở miền trung Trung Quốc.
Wu Long.( Em rể)
Điều hành một công ty viễn thông được gọi là Thiết bị New Postcom đã giành được hàng trăm triệu Nhân dân tệ trong những hợp đồng từ China Mobile thuộc sở hửu nhà nước, công ty điện thoại lớn nhất thế giới bởi số người sử dụng. Công ty được sở hữu hồi tháng Năm năm nay bởi gia đình vợ của em trai Wu , theo Bloomberg.
Gia đình của Hồ Cẩm Đào.
Hu Haifeng
Trước đây là chủ tịch của Nuctech, một công ty nhà nước được tạo ra vào cuối những năm 1990 để sản xuất những máy quét an ninh lớn đối với ngành vận chuyển, xe tải container, xe đường sắt, cũng như máy quét hành lý và thiết bị dò kim loại cho các sân bay. Sau khi tiếp nhận công ty ông đã được cấp độc quyền thực sự về ngành công nghiệp này ở Trung Quốc và các báo cáo ngày hôm nay là chiếm khoảng 90% thị trường Trung Quốc. Trong năm 2008, ông trở thành bí thư đảng Cộng sản của Holdings Thanh Hoa, kiểm soát Nuctech và 20 công ty khác. Trong năm 2009, Chính phủ Namibia đã cáo buộc Nuctech tham nhũng, công ty đã phủ nhận. Nuctech đã bị cáo buộc cạnh tranh không lành mạnh và tham nhũng trong một số quốc gia khác, những lời buộc tội cũng đã bị phủ nhận. Ông "Hồ con" không còn làm việc tại Holdings Thanh Hoa , theo những người biết rỏ vấn đề này.
Chủ tịch Hồ Cẩm Đào cũng có một số anh em họ tham gia vào kinh doanh, kể cả trong các ngành công nghiệp thép, bất động sản và du lịch. Hu Haiqing, con gái của ông, kết hôn với Daniel Mao , cựu giám đốc điều hành của Nasdaq-listed Sina.com, một cổng web lớn nhất của Trung Quốc. Sự giàu có của ông Mao được ước tính trong năm 2003 là từ 35 triệu $ đến 60 triệu $.
Gia đình của Giang Trạch Dân.
Giang Mianheng (Con trai)
Đồng sáng lập Grace Semiconductor, một trong những công ty vi mạch đầu tiên của Trung Quốc vào năm 2000, với Winston Wong, con trai của Wang Yung-ching, ông trùm nổi tiếng nhất của Đài Loan. Công ty liên doanh sớm trở nên căng thẳng và ông Wong đã quá cố. Từ đó Grace được sáp nhập với đối thủ Huahong trong một sự hợp nhất của lĩnh vực đấu tranh "chip" nội địa của Trung Quốc . Nhưng Giang Mianheng hoạt động như là chủ tịch và giám đốc điều hành của Đầu tư Liên minh Thượng Hải. Quỹ này sở hữu cổ phần ở Oriental DreamWorks, 1 liên doanh với hãng DreamWorks Animation và 2 nhà đầu tư thuộc nhà nước Trung Quốc khác : Truyền thông Thủ đô Trung Quốc, 1 quỹ được hỗ trợ bởi các công ty tuyền thông nhà nước, các ngân hàng nhà nước; và Tập đoàn Truyền thông Thượng Hải , một trong những đài truyền hình tỉnh lớn nhất của Trung Quốc (thuộc sở hữu của chính quyền thành phố trực thuộc trung ương, Thượng Hải ).
Liên minh Thượng Hải cũng là một nhà đầu tư tại Ngân hàng Thượng Hải, China Eastern Airlines và Phoenix TV, mạng lưới có trụ sở tại Hồng Kông được thành lập bởi một cựu sĩ quan Quân đội Nhân dân Giải phóng. Ngoài ra, nó là một đối tác của MetLife Trung Quốc và của Công ty Công nghệ Truyền thông mạng MSN Thượng Hải .
Gia đình của Wu Bangguo (Ngô Bang Quốc).
Wu Bangjie và Wu Bangsheng
Wu Bangjie là Chủ tịch Quản lý đầu tư Kaiwan Thượng Hải và phục vụ như giám đốc không điều hành của Holdings Gas Trung Quốc thuộc sở hửu nhà nước cho đến năm 2004. Wu Bangsheng là giám đốc đại diện của Bất động sản Jinxia Thượng Hải, một công ty có niêm yết ở các công ty nhà nước đăng ký đã bị đình chỉ. Phương tiện truyền thông nhà nước cũng đã xác định ông là chủ tịch của phát triển bất động sản và công nghiệp thuộc Công nghiệp Tam Hiệp Thượng Hải. Công ty này là một phần của một nhóm cũng bao gồm Phát triển Xây dựng Shenxia Thượng Hải và Quản lý Đầu tư Sanchuan. Tất cả ba nhóm đều có cùng trưởng đại diện , theo đăng ký công ty của nhà nước.
Feng Shaodong.(Con rể)
Còn được gọi là Wilson Feng. Giám đốc điều hành của Đầu tư Công nghiệp hạt nhân Quảng Đông Trung Quốc, một công ty quản lý quỹ thành lập trong năm 2009 bởi Cổ phần điện hạt nhân Quảng Đông Trung Quốc thuộc sở hửu nhà nước. Trước đây từng là người đứng đầu của chi nhánh ngân hàng đầu tư Merrill Lynch ở Trung Quốc và là công cụ trong việc thuyết phục chính phủ Trung Quốc bổ nhiệm nhóm bảo lãnh cho việc phát hành chứng khoán lần đầu tiên trên thị trường trị giá 20 tỷ USD của Ngân hàng Công thương Trung Quốc, IPO lớn nhất trong lịch sử vào thời điểm đó.
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
[caption id="attachment_4213" align="alignleft" width="300"]
Mao Tse-tung[/caption]Phóng viên FT. Ngày 10 tháng 7 năm 2012 21:53Theo FINANCIAL TIMES
BHMLược dịch.
Rõ ràng không thoải mái trong bộ đồng phục quân sự không phù hợp của ông, Mao Xinyu (Mao Tân Dư) nói chậm rải, hầu hết các ý kiến thật thà như trẻ con, ông mô tả những khó khăn của một hậu duệ trực hệ của Mao Trạch Đông.
"Tôi có rất nhiều áp lực trong cuộc sống của tôi bởi vì người dân Trung Quốc, công chúng bình thường, đặt tình yêu sâu sắc của họ đối với Chủ tịch Mao vào nơi tôi", ông nói. "Họ thực sự không muốn tôi làm mất mặt ông nội tôi" , ông nói thêm, trong khi diển tả bằng điệu bộ một cánh tay mũm mĩm chỉ vào những người giám sát, những kẻ lơ lững đe dọa ông ta, đang vuốt sửa bộ quân phục của ông hoặc nói ông ta phải ngồi cho thẳng lưng.
Cũng là người cháu trai còn sống sót duy nhất của nhà độc tài cai trị hơn một phần năm nhân loại trong gần ba thập kỷ, con người 42 tuổi này là thiếu tướng trẻ nhất trong lịch sử của Quân đội Giải phóng Nhân dân.
Mặc dù có một sự hạn chế về học tập -- theo những người biết rỏ ông ta -- ông nắm giữ những địa vị cao cấp trong các tổ chức dân sự và quân sự hàng đầu ở Trung Quốc, và là Phó trưởng khoa nghiên cứu lý thuyết chiến tranh và chiến lược của khoa quân sự thuộc học viện quân đội Trung Quốc, một địa vị không quan trọng ngồi mát ăn bát vàng .
Tướng Mao đã công khai thừa nhận nhiều thành tích của mình nhờ phần lớn xuất thân của ông, nhưng ông không được hưởng một tài sản cá nhân to lớn, theo những người biết rỏ vấn đề này, và đã chỉ trích nạn tham nhũng lan tràn trong số các con cháu của các gia đình cộng sản quyền thế khác. "Hãy nhìn vào gia đình của chúng tôi -- trong số tất cả những con cháu của chủ tịch ( Mao Trạch Đông) liệu các bạn có thể tìm thấy được bất cứ một người nào là quan chức hoặc người làm kinh doanh ? Bạn không có thể, thậm chí tìm thấy một ai cả", ông nói trong một cuộc phỏng vấn với các phương tiện truyền thông nhà nước hồi tháng Ba.
Trong thực tế, nó là một điều rất thực rằng ông và gia đình ông được biết là không tích lũy được nhiều của cải, đó có lẽ là sự khác biệt nổi bật nhất giữa Tướng Mao và "các vương hầu" khác, là con cái của các quan chức cao cấp của đảng được biết đến. Những hậu duệ khác được công nhận là của Chủ tịch ( Mao Trạch Đông) tất cả đều giữ các chức vụ tương đối nhỏ trong chính phủ hoặc các học viện liên quan với quân đội và các think-tank.
Những lời chỉ trích ngầm của Tướng Mao về các đồng nghiệp của ông làm nổi bật một tin đồn khác thường trong nội bộ đảng rằng nó đã trở nên tồi tệ hơn trong thập kỷ qua, và đã bị ràng buộc vào hiện tượng nổi bật trong công chúng với sự sụp đổ của Bạc Hy Lai trong năm nay, người trước đây được xếp thứ 25 trong hệ thống đảng cầm quyền. Trong một hệ thống mà vẫn tự gọi mình là cộng sản nhưng lớn nhanh trên chủ nghĩa tư bản cắt cổ, một nhóm các gia đình chính trị quyền thế và những kẻ ăn theo của họ đã trở thành giàu có không thể tưởng tượng được trong khi lờ đi các quy tắc và luật lệ mà họ đặt để cho phần còn lại của xã hội.
Những Gia đình quyền lực ở Trung Quốc.
Hôm thứ Hai, trong một lời nói úp mở nhẹ nhàng chỉ trích Bắc Kinh, Hillary Clinton, Ngoại trưởng Hoa Kỳ, bày tỏ những quan ngại này trong một bài phát biểu chỉ trích những chính phủ vật lộn "chiếm đoạt các quyền lựa chọn nhà lãnh đạo của công dân, để cai trị mà không có trách nhiệm, để làm hỏng nát tiến bộ kinh tế của đất nước và vơ lấy sự giàu có cho bản thân".
Kể từ sự sụp đổ của Liên Xô, các nhà lý thuyết của đảng đã chỉ ra các tay đầu sỏ chính trị tham nhũng và mở rộng sự chênh lệch giàu có như là một ví dụ về sự nguy hiểm của việc tự do hóa chính trị nhanh chóng. Nhưng với bất bình đẳng thu nhập hiện nay của Trung Quốc tồi tệ hơn so với hầu như bất kỳ nền kinh tế lớn nào, và một phần lớn tài sản quốc gia tập trung trong tay của một vài gia đình, nhiều câu hỏi ngày nay đang nổi lên phải chăng những thứ ở xứ Trung quốc thực sự rất khác với những nơi khác.
"Tham nhũng ở Trung Quốc nghiêm trọng hơn ở bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử và những gì chúng tôi có ngày hôm nay là một nền kinh tế thị trường bị thống trị bởi quyền lực -- mọi hoạt động kinh doanh đều cần sự hỗ trợ hoặc sự chấp thuận của những người có quyền lực", ông Yang Jisheng một đảng viên kỳ cựu, phóng viên và tác giả của các tổ chức phương tiện truyền thông nhà nước cho biết. "Hãy nói cha của bạn là chủ tịch tỉnh, một chử mà từ đó bạn có thể hiểu là phê duyệt của chính phủ đối với hợp đồng bất động sản của tôi được theo sau bởi hàng trăm triệu nhân dân tệ, do đó, đâu có gì là lớn nếu tôi chi cho bạn 100 triệu nhân dân tệ [15.7 triệu $] ?"
Trong khi Tướng Mao đã rõ ràng được hưởng lợi từ dòng dõi của ông, trong vòng tròn vương hầu, ông phần lớn được xem như là một trò đùa đáng xấu hổ, và được xem là chẵng làm sao khi so với loại của cải được tích luỹ bởi gia đình ô nhục của ông Bo.
Theo hồ sơ công cộng, gia đình Bo mở rộng kiểm soát các cổ phần trong các công ty niêm yết ở Trung Quốc trị giá hơn 100 triệu USD, và những người gần gũi với gia đình nói rằng tài sản thực tế của họ lớn hơn nhiều.
Nhưng vào tháng Tư, trong cuộc thanh trừng chính trị ngoạn mục nhất kể từ vụ thảm sát Thiên an môn 1989, ông Bo đã bị tước bỏ các vị trí của mình và đặt dưới sự điều tra "vi phạm kỷ luật nghiêm trọng", không nói rỏ tội lổi.
Sự sụp đổ của ông dường như được gắn kết chặt chẽ với những cáo buộc chống lại vợ của ông, Gu Kailai, bị giam giữ và bị buộc tội giết doanh nhân người Anh Neil Heywood hồi cuối tháng mười một. Cho đến một vài năm trước đây, cô là một luật sư vẫn hành nghề, bạn bè và đối tác kinh doanh cho biết, cô đã sử dụng vị trí của chồng để tích lũy tài sản. Lương chính thức của ông ta như là một nhà lãnh đạo cao cấp của đảng thì không nhiều hơn 20.000 $ một năm.
Là một ngôi sao chính trị đang lên, ông Bo được hưởng lợi từ thực tế rằng cha mình là Bo Yibo, một vị tướng cách mạng, những người đã chiến đấu bên cạnh Mao và là một trong những lão thành "bát bất tử" của đảng, những người đã điều hành nhà nước Trung Quốc ở đằng sau hậu trường trong những năm 1980 và 1990.
Trong khi đó, con trai của Bo Xilai 24 tuổi, Bo Guagua, nghiên cứu tại các tổ chức ưu tú phương Tây bao gồm Harrow, Oxford và Harvard, lái những chiếc xe thể thao đắt tiền và được tin rằng vẫn đang được sống ở Mỹ với sự giúp đở từ tài sản của gia đình, theo bạn bè cho biết.
Không có những cáo buộc tham nhũng chính thức được nhắm vào chống lại bất cứ ai trong gia đình, và các cố vấn cao cấp lãnh đạo nói rằng họ tin tưởng trường hợp chống lại ông Bo và vợ của ông sẽ không dừng lại ở cách thức họ trở nên giàu có. Điều này chủ yếu là vì đảng băn khoăn về việc thu hút sự chú ý đến việc giàu có được tích lũy bởi những gia đình hàng đầu khác, xoay quanh một cốt lõi của khoảng 100 hộ gia đình quân sự và dân sự.
Giáo sư Andrew Nathan của Đại học Columbia, đồng biên tập The Tiananmen Papers (Các bài viết Thiên An Môn) cho biết "các gia đình chính trị quyền thế đã đi đến kiểm soát những dải rộng lớn của nền kinh tế Trung Quốc trong một môi trường mà ở đó không có sự phân chia quyền lực, không có tư pháp độc lập hoặc phương tiện truyền thông độc lập và chính phủ ngồi dạng chân trên tất cả mọi thứ". Các bài viết Thiên An Môn của Nathan là một tập hợp các tài liệu bí mật bị rò rỉ cho biết chi tiết ra quyết định của cấp cao nhất trong các cuộc biểu tình sinh viên. "Pháp luật được kiểm soát bởi đảng Cộng sản bởi vậy bất cứ ai kiểm soát đảng đều có thể sử dụng pháp luật cho bất cứ điều gì họ muốn -- những người này ở trên cả luật pháp".
Khủng hoảng về tính hợp pháp.
Cuộc sống cá nhân, giao dịch kinh doanh và tài sản của các quan chức cấp cao và thân nhân của họ được coi là bí mật nhà nước. Chế độ kiểm duyệt internet và các phương tiện truyền thông làm đủ mọi điều để ngăn chặn tất cả các thông tin liên quan.
Trong một dấu hiệu của mối quan tâm ngày càng tăng về những quan điểm của công chúng đối với giới tinh hoa chính trị, đảng đã tổ chức những hội nghị báo chí hàng năm giữa năm 2006 và 2010 để tái công bố kế hoạch yêu cầu các cán bộ cao cấp khai báo tài sản của họ và những người thân của họ. Tuy nhiên, mỗi hội nghị luôn kết thúc với nhấn mạnh của đảng rằng "thời gian chưa phải là chín muồi", và "phải được tiến hành nghiên cứu thêm" trước khi giới thiệu đầy đủ một biện pháp như vậy.
Mặc dù không có tiết lộ chính thức, sự sụp đổ của ông Bo đã đưa ra cho người Trung quốc một cái nhìn lướt qua về việc làm thế nào mà các nhà lãnh đạo của họ đã làm giàu cho bản thân họ và nhận thức đang ngày càng tăng về việc các tầng lớp chính trị được hưởng đặc quyền đặc lợi thực sự chính xác như thế nào.
Một cuộc điều tra vào các hoạt động của các gia đình chính trị khác cho thấy một mạng lưới giao dịch rộng lớn và lộn xộn tương tự như điều mà đã được kiểm soát bởi gia đình Bo. Hầu như mọi thành viên của ủy ban thường trực bộ chính trị gồm chín thành viên của đảng, nhóm quyền thế cai trị đất nước, đều có người thân tham gia vào các doanh nghiệp mà nó phụ thuộc rất nhiều vào những chấp thuận và hỗ trợ của nhà nước .
"Trong những năm 1990 hầu hết các lãnh đạo cấp cao ít nhất là cố gắng để tiết chế các vưong hầu của họ khi họ đã giàu có nhưng bây giờ gần như không có sự kềm chế đó và nó đã ở ngoài tầm kiểm soát", một nhà tài chính hàng đầu Trung Quốc có quan hệ gần gũi với lãnh đạo đảng cho biết. "Đây là thử nghiệm độc nhất và lớn nhất về tính hợp pháp của đảng".
Ví dụ, Li Tong, con gái của bạo chúa tuyên truyền và truyền thông Trung Quốc, Li Changchun, người đứng thứ năm trong ủy ban thường trực bộ chính trị, điều hành một quỹ đầu tư lớn tại Ngân hàng China Internationalthat tập trung đầu tư của nó trong ngành công nghiệp truyền thông.
Một trong những quỹ vốn sở hửu tư nhân cây nhà lá vườn lớn nhất và thành công nhất ở Trung Quốc, New Horizon Capital, được thành lập bởi Winston Wen, con trai của thủ tướng Ôn Gia Bảo, người thường xuyên chính thức mắng nhiếc công khai nạn tham nhũng .
Vợ của Ôn Gia Bảo, Zhang Beili, tham gia sâu sắc trong ngành công nghiệp kim cương và đồ trang sức của đất nước và được biết đến với thị hiếu xa hoa mà qua đó tương phản mạnh với hình ảnh công chúng của ông Ôn Gia Bảo là một công chức khiêm tốn.
Ngô Bang Quốc, đứng thứ hai trong hệ thống phân cấp của đảng, có một số người thân hoạt động trong quản lý đầu tư, phát triển bất động sản và xây dựng. Con rể của ông, Feng Shaodong là giám đốc điều hành của Đầu tư Công nghiệp hạt nhân Quảng Đông Trung Quốc, một công ty quản lý quỹ thành lập trong năm 2009 bởi một anh khổng lồ, công ty hạt nhân thuộc sở hữu nhà nước. Ông trước đây làm việc như là người đứng đầu của chi nhánh ngân hàng đầu tư Merrill Lynch ở Trung Quốc, nơi mà các đồng nghiệp cũ và các đối thủ cạnh tranh nói rằng ông gần như đơn thương độc mã giành được sự ủy quyền để bao tiêu Ngân hàng Công Thương Trung Quốc do Hồng Kông chào bán năm 2006, một dịch vụ công khai lúc đầu lớn nhất thế giới thời bấy giờ.
Dòng dõi Vàng.
Giống như ông Feng, nhiều vương hầu đã được tuyển dụng vào làm việc cho các ngân hàng hoặc các công ty đa quốc gia phương Tây khác, ở đó họ công nhận những lợi thế của việc thúc đẩy các mối quan hệ chặt chẽ với các nhà lãnh đạo cấp cao thông qua những thân nhân của họ.
"Các bạn càng sống lâu ở Trung Quốc càng nhận ra rằng tất cả mọi thứ được kiểm soát bởi một vài trăm gia đình có quyền thế lớn", một nhà ngoại giao kỳ cựu chuyên về giới chính trị ưu tú của Trung Quốc cho biết. "Bạn cũng nhận ra rằng hầu hết các công ty nước ngoài đang cố gắng thuê những người con trai và con gái của các quan chức Trung Quốc để họ có thể tiếp cận và làm ăn kinh doanh."
Một số các vương hầu, nhiều người trong số họ được đào tạo tại các trường đại học hàng đầu ở Trung Quốc và phương Tây, có tính cách cao trong quyền riêng của họ. Một số thậm chí còn phàn nàn rằng họ bị phân biệt đối xử vì hoàn cảnh gia đình quyền thế của họ và bởi vì mọi người giả định tất cả các thành tựu của họ đều được dựa trên gia đình trị chứ không phải là do tài năng.
Tuy nhiên, các giám đốc điều hành của ba công ty đa quốc gia với nhiều thập kỷ kinh nghiệm hoạt động tại Trung Quốc nói với tờ Financial Times rằng những người thân hấp dẫn của các quan chức cấp cao như các nhà tư vấn hoặc là các đối tác liên doanh là tiêu chuẩn theo thông lệ -- và, trên thực tế, nó quan trọng trong nhiều ngành công nghiệp. Họ cho biết những vương hầu thường ưa thích nắm giữ cổ phần trong liên doanh thông qua một công ty đang nắm giữ ở Hồng Kông hay Caribbean, nơi mà các nhà điều tra chống tham nhũng Trung Quốc không thể tìm thấy chúng.
Phí tư vấn thường được trả ở những nơi như Dubai hay Hồng Kông, và những thỏa thuận thường xuyên được viết trên giấy màu đỏ bởi vì các bản sao hoặc bản quét (scan) chỉ cho ra một màu đen, chúng sẽ khó khăn hơn khi bị lưu hành rộng rãi, những người này cho biết. Trong một số trường hợp, các thân nhân này được giới thiệu như là nhà tư vấn được trả lương cao ở cuối của quá trình đàm phán, và sự xuất hiện đột ngột của chúng thường được thực hiện như là một dấu hiệu rằng thỏa thuận sẽ thẳng tiến.
Những giám đốc điều hành này và những người khác cho biết rằng, khi nền kinh tế Trung Quốc đã phát triển và cơ hội làm giàu tăng lên nhiều lần, nó trở nên khó khăn hơn nhiều cho các công ty nước ngoài tuyển dụng hoặc được tiếp cận với những người thân của các quan chức cấp cao nhất. "Những ngày này, một ngân hàng nước ngoài sẽ có may mắn nhận được một đứa trẻ có cha là một Thứ trưởng", một chuyên gia điều hành tại một ngân hàng phương Tây ở Trung Quốc cho biết. "Các gia đình lớn muốn đi vào cổ phần tư nhân hoặc tự làm kinh doanh bởi vì đó là nơi mà đồng tiền thật sự của chính họ".
Một số người, bao gồm nhiều bản thân các vương hầu, bảo vệ hành động của các quan chức và người thân của họ, và đặt một phần lớn trách nhiệm trước nạn tham nhũng tràn lan, gia đình trị và thế lực cố chấp lên trên hệ thống chứ không phải là cá nhân. Họ tranh luận, cũng như Tướng Mao, rằng nhiều đặc quyền và tài sản họ tích luỹ bị cáo buộc cho họ là bởi những người khác đang hy vọng tận dụng lợi thế dòng dõi của họ.
"Không thành vấn đề với việc con trai của một quan chức cư xử đàng hoàng hay không -- ngay cả khi bạn không thoát ra khỏi ngôi nhà của mình, mọi người sẽ gõ cửa nhà bạn và cho bạn tiền bạc và các doanh nghiệp sẽ cung cấp cho bạn một địa vị ngồi mát ăn bát vàng", ông Yang nói. "Tên của bạn là con đường tắt để nhận được vốn vay ngân hàng, đất đai và các nguồn lực khác. Điều này được gây ra bởi hệ thống xấu, không nhất thiết bởi bản thân các vương hầu".
[caption id="attachment_4214" align="alignleft" width="300"]
Source: FT Rechearch[/caption]"Nếu con trai của thủ tướng đang đấu thầu một hợp đồng, chúng tôi sẽ không tham gia, ngay cả với làm thử."
Trong một bài xã luận có tựa đề "Hãy làm cho quyền lực bước ra đi vào ánh sáng mặt trời", xuất bản trong một tạp chí chính thức vào tháng Tư, Thủ tướng Ôn Gia Bảo mắng nhiếc tham nhũng tràn lan trong đảng Cộng sản.
"Chúng ta phải nghiêm chỉnh thực hiện một hệ thống cho các nhà lãnh đạo và cán bộ báo cáo tình trạng [tài chính] cá nhân của họ và tăng cường quản lý vợ hoặc chồng và con cái của họ, những người đã di cư ra nước ngoài", ông viết. "Nguy cơ lớn nhất đối với đảng cầm quyền là tham nhũng".
"Grandpa" Wen (lão ông Ôn Gia Bảo), ông thích được gọi như thế, là một trong những đối thủ to mồm nhất của quan chức hối lộ. Ông làm đủ mọi chuyện để nuôi dưỡng hình ảnh của một cán bộ trong sạch khiêm tốn, tận tụy phục vụ nhân dân.
Nhưng trong tất cả các gia đình của các quan chức cao cấp của đảng, gia đình của ông lại nổi tiếng nhất trước các hoạt động kinh doanh rộng lớn của nó, và lợi thế đó đã được cho là nhận lấy từ vị trí đỉnh cao quyền lực của ông. Vợ ông, Zhang Beili, là một nữ doanh nhân trong ngành công nghiệp kim cương và đá quý với một sự thích thú trước đồ trang sức đắt tiền.
Con trai ông, Winston, là một trong những nhà đầu tư vốn chủ sở hữu tư nhân mạnh nhất tại Trung Quốc. New Horizon Capital, công ty cổ phần tư nhân do anh ta thành lập, đã gây quỹ được khoảng 2,5 tỷ $, có tin đồn rằng anh ta không còn hoạt động với tư cách chính thức nhưng những người biết anh ta cũng nói rằng anh ta vẫn còn rất có liên quan và đã không bán ra tài sản cá nhân to lớn mà anh ta nắm giữ trong các quỹ của công ty.
"Winston ngang nhiên sử dụng nền tảng chính trị của mình để có được các giao dịch", một trong những nhà đầu tư cổ phần tư nhân kết nối tốt nhất đang hoạt động tại Trung Quốc nói với tờ Financial Times. "Nếu Winston đang đấu thầu cho một hợp đồng, chúng tôi sẽ không cố gắng -- chúng tôi cố gắng để tránh cạnh tranh với các vương hầu lớn".
Rất nhiều các khoản đầu tư của New Horizon được thực hiện trong các công ty chuẩn bị niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán của Trung Quốc hoặc đang chờ phê duyệt của chính phủ để làm như vậy, nổi lên câu hỏi về chính xác những gì mà công ty mang đến để trên bàn bên cạnh tiền (đút lót). Nó đã đầu tư vào hàng chục công ty trong nước trong một loạt các lĩnh vực, bao gồm năng lượng gió, bán lẻ, dược phẩm và sản xuất.
Theo những người có quan hệ với gia đình Wen, ông thủ tướng không gần gủi với vợ hoặc con trai của ông và hầu như không bao giờ xuất hiện công khai với họ. Những người này nói rằng là vì ông ta muốn làm cho rõ ràng ông không phải là một phần của công việc kinh doanh của gia đình.
"Vấn đề các nhà lãnh đạo này có là họ không thể ngăn chặn các thành viên trong gia đình sử dụng ảnh hưởng chính trị của họ để làm kinh doanh -- trong hệ thống tối tăm từ trên xuống dưới, đó là không thể," một đảng viên có quan hệ gần gũi với các gia đình chính trị hàng đầu cho biết.
Không làm sao có vấn đề ông Ôn Gia Bảo cố gắng không dính líu với các hoạt động của thân nhân của ông, kẻ thù của ông nhanh chóng chỉ ra sự đạo đức giả trong các lời lẻ khoa trương của ông -- mà qua đó tạo nên sự hạn chế các hành vi tương tự trong các tầng lớp của đảng thậm chí còn khó khăn hơn.
"Đảng xếp đặt chính nó như là một người hậu vệ và bảo vệ đức hạnh, và cố gắng thuyết phục mọi người rằng trong một hệ thống tham nhũng khủng khiếp, những người ở hàng đầu luôn sạch sẽ và ngay thẳng", một nhà ngoại giao từng làm việc trong nhiều thập kỷ ở Trung Quốc và biết nhiều cá nhân của nhóm vương hầu, cho biết. "Nhưng đó không chỉ là cá biệt -- cái gì đã thối rửa thì phải nổi lên trên".
Những kẻ ăn trên ngồi trước
[caption id="attachment_4215" align="aligncenter" width="600"]
Source: FT Rechearch[/caption]Gia đình của Ôn Gia Bảo.
Wen Yunsong ( Con trai)
Còn được gọi là Winston Wen, ông là một trong những nhà đầu tư cổ phần tư nhân thành công nhất và nổi bật tại Trung Quốc, và là một nhân vật gây nhiều tranh cãi trong cộng đồng đầu tư của Trung Quốc.
Quỹ được ông thành lập vào năm 2005, Cayman Islands, kết hợp với New Horizon Capital, đã quyên góp được hơn 2,5 tỷ USD từ các đơn vị như Deutsche Bank, JPMorgan Chase, UBS và Temasek, quỹ tài sản có chủ quyền Singapore.
New Horizon tuyên bố rằng con trai của thủ tướng đã không phục vụ ở đó trong bất kỳ tư cách chính thức nào kể từ năm 2010 nhưng những người biết anh ta cũng nói rằng cá nhân anh ta vẫn còn có sự tham gia của và đã không bán ra số lượng lớn các tài sản cá nhân anh ta nắm giữ trong quỹ.
Giống như hầu hết các vương hầu, ông được đào tạo ở nước ngoài, giật được mãnh bằng MS kỷ thuật từ Đại học Windsor ở Canada và có bằng MBA từ Trường Quản lý Kellogg của Đại học Northwestern ở Mỹ.
Ông đã từng làm việc như một kỹ sư cho Siemens Canada và là một kỹ sư phần mềm cho Học viện Công nghệ Không gian Trung Quốc. Ông là chủ tịch của Thông tin liên lạc vệ tinh Trung Quốc, một công ty được dự báo bởi truyền thông nhà nước trở thành nhà điều hành vệ tinh lớn nhất của châu Á vào năm 2015, khi nó được dự kiến sẽ có 15 vệ tinh trong quỹ đạo và doanh thu hàng năm 16 tỷ nhân dân tệ.
Zhang Beili.(Vợ)
Một người nghiên cứu đá quý bằng kỷ năng, bà nắm giử một chuỗi các chức danh quan trọng trong ngành công nghiệp đá quý và đồ trang sức ở Trung Quốc, bao gồm Giám đốc Trung tâm Đào tạo ngành đá quý Quốc gia, Phó giám đốc Hiệp hội Thương mại Đá quý và Đồ trang sức của Trung Quốc và là người sáng lập Tạp chí Thời trang Trang sức.
Theo một cuốn tiểu sử chính thức, bà cũng là một nhà nghiên cứu đá quý được chứng nhận và thẩm định đồ trang sức ở Anh và Mỹ. Bà được cho là kiểm soát các cổ phần rộng rãi và những hoạt động kinh doanh trong các ngành công nghiệp đồ trang sức và phục trang, những người từng kinh doanh với bà cho biết.
Những bức điện tín mật của Bộ Ngoại giao Mỹ bị công bố bởi WikiLeaks báo cáo rằng một nghành hành pháp của chính phủ cũng được kết nối ở tập đoàn cổ phần tư nhân Carlyle nói với các quan chức Mỹ bà Zhang và các con bà đều nổi tiếng như là mọi người có thể "mua bán đúng giá". Mặc dù họ không nhất thiết phải hối lộ, họ phải chịu nhận chi phí tư vấn lớn hoặc bán những viên kim cương thấp hơn giá trị của nó một cách đáng kể, người này cho biết.
Wen Ruchun.(Con gái)
Đôi khi được gọi là Lily Wen, cô được thuê bởi Credit Suisse, làm việc như là một chủ ngân hàng ở Trung Quốc sau khi nghiên cứu ở Mỹ vào giữa những năm 1990. Các thông tin khác ít có.
Cô dường như cũng sống một thời gian ở Anh trong khi Liu Chunhang, chồng cô, đang học tiến sĩ tại trường đại học Cambridge. Ông Liu cũng có bằng MBA từ Trường Kinh doanh Harvard và đã làm việc cho Morgan Stanley và McKinsey, với tư cách tư vấn. Ông gia nhập Ủy ban Điều tiết ngân hàng Trung Quốc năm 2006, ở đó ông là tổng giám đốc Khoa thống kê số liệu và nghiên cứu. Ông là đồng tác giả với Peter Nolan, giáo sư Cambridge, "Cuộc cách mạng kinh doanh toàn cầu và các hiệu ứng Cascade."
Mặc dù rất có khả năng, ông Liu là đối tượng của một số ác cảm bên trong chế độ quan liêu của Trung Quốc bởi vì tiến bộ nhanh chóng của ông được xem như là một phần kết quả từ nền tảng chính trị của vợ mình. Có tin đồn ông đang được chuẩn bị chu đáo cho một vị trí như là phó thống đốc của một trong những tỉnh lớn của Trung Quốc, một sự bổ nhiệm bất thường cho những người chỉ mới 37 tuổi.
Gia đình của Xi Jinping.
Qi Qiaoqiao (Chị Gái)
Cùng với Deng Jiagui, chồng của cô, và Zhang Yannan, con gái của họ, cô sở hữu các công ty với tài sản kết hợp khoảng 400 triệu USD, cũng như một cổ phần gián tiếp 18% trong một công ty đất hiếm với một tài sản trị giá 1.73 tỷ $, theo hồ sơ công cộng được tổng hợp bởi Bloomberg. Những con số này không hạch toán nợ phải trả và do đó, không đại diện cho tổng giá trị tài sản của gia đình. Tuy nhiên, những người quen thuộc với gia đình nói rằng tổng tài sản của họ có thể lớn hơn nhiều so với Bloomberg đã có thể phát hiện ra.
Gia đình cũng sở hữu 1 căn biệt thự sang trọng bị bỏ rơi tại Hồng Kông trị giá ước tính 31.5 triệu $; ít nhất sáu bất động sản khác ở Hồng Kông với 1 giá trị ước tính kết hợp 24.1 triệu $ ; và phát triển một khu dân cư sang trọng gần khu tài chính của Bắc Kinh, ở đó những căn hộ được bán có giá khoảng 80 ngàn nhân dân tệ cho mỗi mét vuông. Ngoài ra, ông Deng từng là trưởng đại diện của một công ty giành được hợp đồng của chính phủ để giúp xây dựng một cây cầu trị giá 160 triệu $ ở miền trung Trung Quốc.
Wu Long.( Em rể)
Điều hành một công ty viễn thông được gọi là Thiết bị New Postcom đã giành được hàng trăm triệu Nhân dân tệ trong những hợp đồng từ China Mobile thuộc sở hửu nhà nước, công ty điện thoại lớn nhất thế giới bởi số người sử dụng. Công ty được sở hữu hồi tháng Năm năm nay bởi gia đình vợ của em trai Wu , theo Bloomberg.
Gia đình của Hồ Cẩm Đào.
Hu Haifeng
Trước đây là chủ tịch của Nuctech, một công ty nhà nước được tạo ra vào cuối những năm 1990 để sản xuất những máy quét an ninh lớn đối với ngành vận chuyển, xe tải container, xe đường sắt, cũng như máy quét hành lý và thiết bị dò kim loại cho các sân bay. Sau khi tiếp nhận công ty ông đã được cấp độc quyền thực sự về ngành công nghiệp này ở Trung Quốc và các báo cáo ngày hôm nay là chiếm khoảng 90% thị trường Trung Quốc. Trong năm 2008, ông trở thành bí thư đảng Cộng sản của Holdings Thanh Hoa, kiểm soát Nuctech và 20 công ty khác. Trong năm 2009, Chính phủ Namibia đã cáo buộc Nuctech tham nhũng, công ty đã phủ nhận. Nuctech đã bị cáo buộc cạnh tranh không lành mạnh và tham nhũng trong một số quốc gia khác, những lời buộc tội cũng đã bị phủ nhận. Ông "Hồ con" không còn làm việc tại Holdings Thanh Hoa , theo những người biết rỏ vấn đề này.
Chủ tịch Hồ Cẩm Đào cũng có một số anh em họ tham gia vào kinh doanh, kể cả trong các ngành công nghiệp thép, bất động sản và du lịch. Hu Haiqing, con gái của ông, kết hôn với Daniel Mao , cựu giám đốc điều hành của Nasdaq-listed Sina.com, một cổng web lớn nhất của Trung Quốc. Sự giàu có của ông Mao được ước tính trong năm 2003 là từ 35 triệu $ đến 60 triệu $.
Gia đình của Giang Trạch Dân.
Giang Mianheng (Con trai)
Đồng sáng lập Grace Semiconductor, một trong những công ty vi mạch đầu tiên của Trung Quốc vào năm 2000, với Winston Wong, con trai của Wang Yung-ching, ông trùm nổi tiếng nhất của Đài Loan. Công ty liên doanh sớm trở nên căng thẳng và ông Wong đã quá cố. Từ đó Grace được sáp nhập với đối thủ Huahong trong một sự hợp nhất của lĩnh vực đấu tranh "chip" nội địa của Trung Quốc . Nhưng Giang Mianheng hoạt động như là chủ tịch và giám đốc điều hành của Đầu tư Liên minh Thượng Hải. Quỹ này sở hữu cổ phần ở Oriental DreamWorks, 1 liên doanh với hãng DreamWorks Animation và 2 nhà đầu tư thuộc nhà nước Trung Quốc khác : Truyền thông Thủ đô Trung Quốc, 1 quỹ được hỗ trợ bởi các công ty tuyền thông nhà nước, các ngân hàng nhà nước; và Tập đoàn Truyền thông Thượng Hải , một trong những đài truyền hình tỉnh lớn nhất của Trung Quốc (thuộc sở hữu của chính quyền thành phố trực thuộc trung ương, Thượng Hải ).
Liên minh Thượng Hải cũng là một nhà đầu tư tại Ngân hàng Thượng Hải, China Eastern Airlines và Phoenix TV, mạng lưới có trụ sở tại Hồng Kông được thành lập bởi một cựu sĩ quan Quân đội Nhân dân Giải phóng. Ngoài ra, nó là một đối tác của MetLife Trung Quốc và của Công ty Công nghệ Truyền thông mạng MSN Thượng Hải .
Gia đình của Wu Bangguo (Ngô Bang Quốc).
Wu Bangjie và Wu Bangsheng
Wu Bangjie là Chủ tịch Quản lý đầu tư Kaiwan Thượng Hải và phục vụ như giám đốc không điều hành của Holdings Gas Trung Quốc thuộc sở hửu nhà nước cho đến năm 2004. Wu Bangsheng là giám đốc đại diện của Bất động sản Jinxia Thượng Hải, một công ty có niêm yết ở các công ty nhà nước đăng ký đã bị đình chỉ. Phương tiện truyền thông nhà nước cũng đã xác định ông là chủ tịch của phát triển bất động sản và công nghiệp thuộc Công nghiệp Tam Hiệp Thượng Hải. Công ty này là một phần của một nhóm cũng bao gồm Phát triển Xây dựng Shenxia Thượng Hải và Quản lý Đầu tư Sanchuan. Tất cả ba nhóm đều có cùng trưởng đại diện , theo đăng ký công ty của nhà nước.
Feng Shaodong.(Con rể)
Còn được gọi là Wilson Feng. Giám đốc điều hành của Đầu tư Công nghiệp hạt nhân Quảng Đông Trung Quốc, một công ty quản lý quỹ thành lập trong năm 2009 bởi Cổ phần điện hạt nhân Quảng Đông Trung Quốc thuộc sở hửu nhà nước. Trước đây từng là người đứng đầu của chi nhánh ngân hàng đầu tư Merrill Lynch ở Trung Quốc và là công cụ trong việc thuyết phục chính phủ Trung Quốc bổ nhiệm nhóm bảo lãnh cho việc phát hành chứng khoán lần đầu tiên trên thị trường trị giá 20 tỷ USD của Ngân hàng Công thương Trung Quốc, IPO lớn nhất trong lịch sử vào thời điểm đó.
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
