Một điều hài hước đã xảy ra trên con đường trổi dậy của Trung Quốc đi đến quyền lực toàn cầu ...
Trong khi sự mất chức của Bo Xilai đang được sử dụng để truyền bá các thông điệp là không một ai đứng trên luật pháp, trên thực tế không ai biết chính xác những gì đã dẫn đến sự sụp đổ của ông ta,...
[caption id="attachment_3046" align="alignleft" width="300" caption="Hình: Reuters
Binh sĩ Philippines kiểm tra một trong tám chiếc tàu đánh cá của Trung Quốc bị cáo buộc hoạt động bất hợp pháp trong lãnh hải của Philippines.
"]
[/caption]Max Boot | 2012/12/04 - 12:30 PM
Theo Commentary
BHMLược dịch.
Một điều buồn cười xảy ra gần đây trên con đường trổi dậy được cho là không lay chuyển được của Trung Quốc để đi đến quyền lực toàn cầu. Thực thế, một vài điều buồn cười đã xảy ra..
Đầu tiên và nổi bật nhất là vụ bê bối xoáy quanh Bạc Hy Lai, một thời là thành viên Bộ Chính trị và bí thư đảng ở Trùng Khánh, người hiện nay đã bị loại bỏ khỏi quyền lực, và từ lý do được thấy là một loạt tham nhũng và các cáo buộc lạm dụng quyền lực. Các diễn biến mới nhất là những tin tức rằng vợ của ông, Gu Kailai, là một kẻ tình nghi trong vụ giết một người Anh của tầng lớp thượng lưu bí ẩn định cư ở nước ngoài và xác định là Neil Heywood, một nhân vật có vẻ như đã chệch đường thẳng thắng của một tiểu thuyết của Graham Greene. Toàn bộ sự việc đang gây bối rối nghiêm trọng cho giai cấp cầm quyền ở Trung Quốc đối với cách thức mà nó đang làm cho nhiều người biết đến những giao dịch mờ ám và những cư xử rất buồn cười của một phần trong cuộc sống của các quan chức Cộng sản. Trong khi sự mất chức của Bo Xilai đang được sử dụng để truyền bá các thông điệp là không một ai đứng trên luật pháp, trên thực tế không ai biết chính xác những gì đã dẫn đến sự sụp đổ của ông ta, có sự nghi ngờ được phổ biến rộng rãi rằng, thực chất nó không phải là kết quả của các tội ác của ông ta, bất cứ điều gì chúng có thể có, mà đúng hơn là một cuộc đấu tranh quyền lực tối tăm phía sau hậu trường có tính năng chỉ có thể được thoáng nhìn thấy lờ mờ bởi những người ngoài cuộc.
Tin thứ hai của tiết mục thông cáo xấp xỉ điều này, ở trong vùng biển tranh chấp của Biển Đông giữa một tàu chiến Hải quân Phi Luật Tân và hai tàu "giám sát" Trung Quốc. Có vẻ như rằng các tàu chiến của Phi Luật Tân đã đến để khám xét các tàu đánh cá Trung Quốc hoạt động trong vùng biển do Manila tuyên bố chủ quyền. Những lính thủy Philippines tìm thấy rất nhiều trai ( hào ) được thu hoạch bất hợp pháp, san hô và các sản vật biển quý giá khác trên tàu trước khi bị chặn tiếp cập hơn nữa bởi sự xuất hiện của hai tàu "giám sát" Trung Quốc -- có lẽ là tàu không rõ ràng thuộc Hải quân Quân đội Giải phóng Nhân dân.
Tại sao hai mục tin tức này quan trọng như vậy? Bởi vì cả hai cộng lại gây nghi ngờ về việc liệu sự trỗi dậy của Trung Quốc là không thể tránh khỏi như các chuyên gia nhận định.
Chuyện Bo Xilai phơi bày sự mong manh của một chế độ không dựa trên sự đồng thuận trong việc cai trị. Việc phơi bày các chính trị gia tham nhũng luôn luôn gây khó chịu ngay cả trong một hệ thống dân chủ như chúng ta, chúng nghiêm trọng hơn nhiều trong một chế độ độc tài độc đảng như Trung Quốc, ở đó bất ổn dân sự không bao giờ là quá xa bên dưới bề mặt. Đảng Cộng sản biện minh cho sự độc quyền quyền lực của nó bằng cách tuyên bố rằng dân chủ là quá lộn xộn cho một nước khổng lồ đang phát triển như Trung Quốc và rằng có kinh nghiệm, dẩu không được bầu, các quan lại có thể thực hiện tăng trưởng kinh tế và chính phủ đáng tin cậy tốt hơn so với các nền chính trị phụ thuộc vào các đảng chính trị đáng khinh. Nhưng những vụ bê bối như một trong những vòng xoáy chung quanh Bạc Hy Lai tạo nghi ngờ nghiêm trọng trên dòng tuyên truyền và trong thực tế làm suy yếu tính hợp pháp của toàn bộ chính phủ -- một cái gì đó mà không thể được nói, ngay cả những vụ bê bối nghiêm trọng nhất (ví dụ, vụ Watergate) tại Hoa Kỳ.
[caption id="attachment_3047" align="alignleft" width="213" caption="Max Boot"]
[/caption]
Trong khi đó, chuyện ngang ngửa ở vùng biển Đông là một dấu hiệu khác của sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc, là đáng báo động những người hàng xóm của nó và lôi kéo họ tiến tới gần hơn một liên minh với Hoa Kỳ. Quan hệ Mỹ-Philippines đang gần hơn so với họ đã có kể từ khi đóng cửa các căn cứ quân sự của Mỹ tại quốc gia đó trong đầu những năm 1990 và chúng ta có Trung Quốc để cảm ơn cho điều đó. Tương tự, cũng đúng trong quan hệ của Mỹ với Singapore, Australia, Ấn Độ, và các nước láng giềng khác của Trung Quốc bao gồm cả Việt Nam và Miến Điện. Như vậy, Trung Quốc, cũng như các quyền lực độc tài khác, khao khát quyền lực vĩ đại (ví dụ, Wilhelmine ở Đức hoặc Đế chế Nhật Bản ), có vẻ như đang tạo ra với các hành động riêng của mình một liên minh để giữ nó trong sự ngăn chặn -- ngay cả khi các bộ phận cai trị của nó đang chỉ ra những dấu hiệu mới của sự yếu ớt.
Điều này thực sự có trông giống như là một quốc gia vượt qua Mỹ để thống trị toàn cầu? Nếu có, chúng ta sẽ phải đổ lỗi cho duy nhất chính chúng ta, bởi vì, căn cứ vào những điểm yếu cố hữu của Trung Quốc, sự sụp đổ của chúng ta chỉ có thể là kết quả của những lỗi lầm riêng của chúng ta, như không giành kiểm soát được quyền hạn chi tiêu rất dể dàng hoặc cho phép sự hao mòn quân đội tốt nhất trên thế giới của chúng ta do cắt giảm ngân sách quá mức.
Max Boot là một sử gia quân sự hàng đầu và là nhà phân tích chính sách đối ngoại. Thành viên cao cấp của Jeane J. Kirkpatrick, Nghiên cứu An ninh Quốc gia tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại ở New York.
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
[caption id="attachment_3046" align="alignleft" width="300" caption="Hình: Reuters
Binh sĩ Philippines kiểm tra một trong tám chiếc tàu đánh cá của Trung Quốc bị cáo buộc hoạt động bất hợp pháp trong lãnh hải của Philippines.
"]
[/caption]Max Boot | 2012/12/04 - 12:30 PMTheo Commentary
BHMLược dịch.
Một điều buồn cười xảy ra gần đây trên con đường trổi dậy được cho là không lay chuyển được của Trung Quốc để đi đến quyền lực toàn cầu. Thực thế, một vài điều buồn cười đã xảy ra..
Đầu tiên và nổi bật nhất là vụ bê bối xoáy quanh Bạc Hy Lai, một thời là thành viên Bộ Chính trị và bí thư đảng ở Trùng Khánh, người hiện nay đã bị loại bỏ khỏi quyền lực, và từ lý do được thấy là một loạt tham nhũng và các cáo buộc lạm dụng quyền lực. Các diễn biến mới nhất là những tin tức rằng vợ của ông, Gu Kailai, là một kẻ tình nghi trong vụ giết một người Anh của tầng lớp thượng lưu bí ẩn định cư ở nước ngoài và xác định là Neil Heywood, một nhân vật có vẻ như đã chệch đường thẳng thắng của một tiểu thuyết của Graham Greene. Toàn bộ sự việc đang gây bối rối nghiêm trọng cho giai cấp cầm quyền ở Trung Quốc đối với cách thức mà nó đang làm cho nhiều người biết đến những giao dịch mờ ám và những cư xử rất buồn cười của một phần trong cuộc sống của các quan chức Cộng sản. Trong khi sự mất chức của Bo Xilai đang được sử dụng để truyền bá các thông điệp là không một ai đứng trên luật pháp, trên thực tế không ai biết chính xác những gì đã dẫn đến sự sụp đổ của ông ta, có sự nghi ngờ được phổ biến rộng rãi rằng, thực chất nó không phải là kết quả của các tội ác của ông ta, bất cứ điều gì chúng có thể có, mà đúng hơn là một cuộc đấu tranh quyền lực tối tăm phía sau hậu trường có tính năng chỉ có thể được thoáng nhìn thấy lờ mờ bởi những người ngoài cuộc.
Tin thứ hai của tiết mục thông cáo xấp xỉ điều này, ở trong vùng biển tranh chấp của Biển Đông giữa một tàu chiến Hải quân Phi Luật Tân và hai tàu "giám sát" Trung Quốc. Có vẻ như rằng các tàu chiến của Phi Luật Tân đã đến để khám xét các tàu đánh cá Trung Quốc hoạt động trong vùng biển do Manila tuyên bố chủ quyền. Những lính thủy Philippines tìm thấy rất nhiều trai ( hào ) được thu hoạch bất hợp pháp, san hô và các sản vật biển quý giá khác trên tàu trước khi bị chặn tiếp cập hơn nữa bởi sự xuất hiện của hai tàu "giám sát" Trung Quốc -- có lẽ là tàu không rõ ràng thuộc Hải quân Quân đội Giải phóng Nhân dân.
Tại sao hai mục tin tức này quan trọng như vậy? Bởi vì cả hai cộng lại gây nghi ngờ về việc liệu sự trỗi dậy của Trung Quốc là không thể tránh khỏi như các chuyên gia nhận định.
Chuyện Bo Xilai phơi bày sự mong manh của một chế độ không dựa trên sự đồng thuận trong việc cai trị. Việc phơi bày các chính trị gia tham nhũng luôn luôn gây khó chịu ngay cả trong một hệ thống dân chủ như chúng ta, chúng nghiêm trọng hơn nhiều trong một chế độ độc tài độc đảng như Trung Quốc, ở đó bất ổn dân sự không bao giờ là quá xa bên dưới bề mặt. Đảng Cộng sản biện minh cho sự độc quyền quyền lực của nó bằng cách tuyên bố rằng dân chủ là quá lộn xộn cho một nước khổng lồ đang phát triển như Trung Quốc và rằng có kinh nghiệm, dẩu không được bầu, các quan lại có thể thực hiện tăng trưởng kinh tế và chính phủ đáng tin cậy tốt hơn so với các nền chính trị phụ thuộc vào các đảng chính trị đáng khinh. Nhưng những vụ bê bối như một trong những vòng xoáy chung quanh Bạc Hy Lai tạo nghi ngờ nghiêm trọng trên dòng tuyên truyền và trong thực tế làm suy yếu tính hợp pháp của toàn bộ chính phủ -- một cái gì đó mà không thể được nói, ngay cả những vụ bê bối nghiêm trọng nhất (ví dụ, vụ Watergate) tại Hoa Kỳ.
[caption id="attachment_3047" align="alignleft" width="213" caption="Max Boot"]
[/caption]Trong khi đó, chuyện ngang ngửa ở vùng biển Đông là một dấu hiệu khác của sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc, là đáng báo động những người hàng xóm của nó và lôi kéo họ tiến tới gần hơn một liên minh với Hoa Kỳ. Quan hệ Mỹ-Philippines đang gần hơn so với họ đã có kể từ khi đóng cửa các căn cứ quân sự của Mỹ tại quốc gia đó trong đầu những năm 1990 và chúng ta có Trung Quốc để cảm ơn cho điều đó. Tương tự, cũng đúng trong quan hệ của Mỹ với Singapore, Australia, Ấn Độ, và các nước láng giềng khác của Trung Quốc bao gồm cả Việt Nam và Miến Điện. Như vậy, Trung Quốc, cũng như các quyền lực độc tài khác, khao khát quyền lực vĩ đại (ví dụ, Wilhelmine ở Đức hoặc Đế chế Nhật Bản ), có vẻ như đang tạo ra với các hành động riêng của mình một liên minh để giữ nó trong sự ngăn chặn -- ngay cả khi các bộ phận cai trị của nó đang chỉ ra những dấu hiệu mới của sự yếu ớt.
Điều này thực sự có trông giống như là một quốc gia vượt qua Mỹ để thống trị toàn cầu? Nếu có, chúng ta sẽ phải đổ lỗi cho duy nhất chính chúng ta, bởi vì, căn cứ vào những điểm yếu cố hữu của Trung Quốc, sự sụp đổ của chúng ta chỉ có thể là kết quả của những lỗi lầm riêng của chúng ta, như không giành kiểm soát được quyền hạn chi tiêu rất dể dàng hoặc cho phép sự hao mòn quân đội tốt nhất trên thế giới của chúng ta do cắt giảm ngân sách quá mức.
Max Boot là một sử gia quân sự hàng đầu và là nhà phân tích chính sách đối ngoại. Thành viên cao cấp của Jeane J. Kirkpatrick, Nghiên cứu An ninh Quốc gia tại Hội đồng Quan hệ đối ngoại ở New York.
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
