Băn khoăn ở Trung Quốc về con đường phía trước.
"Nếu bạn cải cách, bạn có những thách thức ngay lập tức. Nhưng nếu bạn không cải cách, bạn sẽ có những thách thức thậm chí còn lớn hơn. Các nhà lãnh đạo hàng đầu đều biết điều này".
Jackson Diehl , Monday, May 28, 7:09 AM. Theo Washington Post
BHM Lược dịch.
Các tin tức đáng lo ngại từ Trung Quốc là rằng đất nước xem ra hướng đầu đến một sự sụp đổ kinh tế và chính trị ở một thời điểm nào đó trong năm năm tới, nếu xu hướng hiện nay tiếp tục. Các tin tốt hơn một chút là rằng phần lớn giới ưu tú hiểu thấu sự nguy hiểm, và đang thảo luận khá cởi mở về những thay đổi sâu rộng mà sẽ phải ngăn ngừa nó.
Trong tám ngày gặp gở với các học giả , kinh tế gia, các nhà báo, doanh nhân và các quan chức chính phủ của Trung Quốc trong tháng này, tôi gặp phải một chút ngạo mạn của một siêu cường đang lên qua đó có thể nghĩ rằng đất nước họ được nhận thức trong hầu hết ở phương Tây như là một người khổng lồ không thể ngăn cản. Để thay thế, tôi nghe thấy sự lo lắng đáng kể về một nền kinh tế chậm lại và một quá trình chuyển đổi chính trị không chắc chắn vào năm nay, và thậm chí còn lo lắng lớn hơn về vấn đề đội ngũ lãnh đạo sắp tới dưới thời Tập Cận Bình có thể sẽ phải đối phó theo thời gian.
Hầu hết mọi người tôi đã gặp trong chuyến công du Bắc Kinh, Thượng Hải và thành phố Trường Sa nằm sâu trong đất liền đều cho rằng Trung Quốc sẽ tránh được một "hạ cánh khó khăn" kinh tế trong năm nay, bất chấp sự giảm mạnh trong tăng trưởng trong những tháng gần đây. Nhưng nhiều người lo ngại về việc liệu các lãnh đạo mới có thể quản lý được việc chuyển dịch cơ cấu cần thiết để giữ mức tăng trưởng sẽ tiếp tục trong vài năm tới -- một sự thay đổi từ các ngành công nghiệp xuất khẩu và đầu tư cơ sở hạ tầng đến một nền kinh tế tiêu thụ và phục vụ cho một tầng lớp trung lưu đang gia tăng.
Tương tự như vậy, rất ít người dường như nghĩ rằng sự thăng tiến của Xi (Tập Cận Bình) vào mùa thu này sẽ bị trật đường rầy bởi đấu tranh quyền lực đã được phản ánh trong cuộc thanh trừng gần đây với người chỉ huy dân túy ở Trùng Khánh, Bạc Hy Lai -- có thể bởi vì, giống như hầu hết trên thế giới, họ không biết những gì đang xảy ra đằng sau những cánh cửa khép kín của lãnh đạo. Tuy nhiên, một ưu thế đáng ngạc nhiên từ các nguồn thông tin của tôi đã nói về sự cần thiết cải cách chính trị và cải thiện nhân quyền để bảo vệ sự ổn định của Trung Quốc khi nền kinh tế chậm lại và thay đổi. (Chuyến đi của tôi với một số nhà báo khác đã được tài trợ bởi Quỹ tài trợ tư nhân Trao đổi Trung Quốc-Mỹ, dưới sự chủ trì của cựu Giám đốc điều hành Hồng Kông , Hwa Chee Tung).
"Trung Quốc đang ở ngã ba đường", ông Zhu Yinghuang, cựu biên tập viên của tờ báo "Trung Quốc hàng ngày" cho biết. "Sau 30 năm cải cách kinh tế, chúng tôi phải cải cách chính trị."
Vậy, thay đổi đó sẽ như thế nào? Không có gì đáng ngạc nhiên, không ai hy vọng Trung Quốc trở thành một nền dân chủ tự do ngay bất cứ lúc nào. Nhưng tôi đã nghe rất nhiều ý tưởng về việc nhóm lãnh đạo mới có thể bắt đầu cởi mở hệ thống chính trị như thế nào. Đứng đầu trong số chúng là cải cách địa phương: Một số người nói rằng trường hợp của Chen Guangcheng, nhà bất đồng chính kiến bị mù đã bị giam cầm trong nhà của mình bởi lực lượng an ninh địa phương cho đến khi ông trốn thoát đến Đại sứ quán Mỹ tại Bắc Kinh, đã chứng minh sự cần thiết cho các nhà lãnh đạo hàng đầu buộc các nhà chức trách thị trấn và thôn ấp chấp hành pháp luật của chính Trung Quốc -- bao gồm cả những người đang uỷ quyền bầu cử dân chủ đối với các lãnh đạo thôn.
Trường hợp của Chen "sẽ cung cấp một bài học có các cấp độ khác nhau đối với chính phủ, rằng tốt hơn hết là đẩy nhanh tiến độ cải cách quản trị, do đó những trường hợp như vậy sẽ được xử lý ở cấp độ khu vực chứ không phải là ở cấp cao nhất, và trong một nguyên tắc của cách thức pháp luật chứ không phải là một đường lối ngoại giao", ông Chen Dangxiao của Viện Nghiên cứu quốc tế Thượng Hải nói.
Victor Yuan, người thành lập công ty polling tư nhân đầu tiên của Trung Quốc, trích dẫn người Trung Quốc trung bình cho biết "thi hành các quy định của pháp luật" như là một ưu tiên đầu tiên cho cải cách. Một bước đầu tiên khác, ông nói, sẽ là " sự huy động xã hội lớn hơn" trong hình thức các nhóm dịch vụ xã hội độc lập hơn và các tổ chức phi chính phủ ở cấp địa phương. Những tổ chức này có thể sinh ra các nhà lãnh đạo mới để thách thức các nhà chức trách cực đoan trong các cuộc bầu cử ở làng ấp và cuối cùng cạnh tranh trong các vị trí ở Quốc hội, cơ quan lập pháp chính thức của Trung Quốc.
Chắc chắn một quá trình thay đổi chính trị sẽ phải giải quyết chủ đề cấm kỵ nhất của Trung Quốc -- đàn áp phong trào cải cách ở quảng trường Thiên An Môn vào tháng Sáu năm 1989. Sau khi yêu cầu ông không bị nêu ra, một học giả lập luận rằng cách tốt nhất cho chế độ khôi phục tính hợp pháp chính trị của nó sẽ là lời xin lỗi tới gia đình những người bị thiệt mạng. "Đây là gánh nặng của chúng tôi, gánh nặng tư tưởng của chúng tôi, mà phải được xử lý", ông nói.
Cho đến nay có ít bằng chứng rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc đang xem xét các bước như vậy, đàn áp những người bất đồng chính kiến đã tăng lên trong năm ngoái và kiểm duyệt các biểu đạt trên Internet gần đây đã được thắt chặt. Nhưng Thủ tướng sắp mãn nhiệm kỳ, Ôn Gia Bảo cho biết hồi tháng Ba rằng, đất nước "đã đến một giai đoạn quan trọng" trong đó "mà không có cải cách cơ cấu chính trị thành công. . . những vấn đề mới nảy sinh trong xã hội Trung Quốc về cơ bản sẽ không được giải quyết". Điều đó đã khuyến khích các hy vọng về tự do hóa -- và tôi nghi ngờ những bản báo cáo đối với nhiều cuộc nói chuyện tôi đã nghe.
"Đây là thời gian để làm một cái gì đó, và làm điều đó từng bước", ông Shen Dingli, hiệu trưởng của Viện Nghiên cứu Quốc tế tại Đại học Fudan cho biết. "Nếu bạn cải cách, bạn có những thách thức ngay lập tức. Nhưng nếu bạn không cải cách, bạn sẽ có những thách thức thậm chí còn lớn hơn. Các nhà lãnh đạo hàng đầu đều biết điều này".
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
Jackson Diehl , Monday, May 28, 7:09 AM. Theo Washington PostBHM Lược dịch.
Các tin tức đáng lo ngại từ Trung Quốc là rằng đất nước xem ra hướng đầu đến một sự sụp đổ kinh tế và chính trị ở một thời điểm nào đó trong năm năm tới, nếu xu hướng hiện nay tiếp tục. Các tin tốt hơn một chút là rằng phần lớn giới ưu tú hiểu thấu sự nguy hiểm, và đang thảo luận khá cởi mở về những thay đổi sâu rộng mà sẽ phải ngăn ngừa nó.
Trong tám ngày gặp gở với các học giả , kinh tế gia, các nhà báo, doanh nhân và các quan chức chính phủ của Trung Quốc trong tháng này, tôi gặp phải một chút ngạo mạn của một siêu cường đang lên qua đó có thể nghĩ rằng đất nước họ được nhận thức trong hầu hết ở phương Tây như là một người khổng lồ không thể ngăn cản. Để thay thế, tôi nghe thấy sự lo lắng đáng kể về một nền kinh tế chậm lại và một quá trình chuyển đổi chính trị không chắc chắn vào năm nay, và thậm chí còn lo lắng lớn hơn về vấn đề đội ngũ lãnh đạo sắp tới dưới thời Tập Cận Bình có thể sẽ phải đối phó theo thời gian.
Hầu hết mọi người tôi đã gặp trong chuyến công du Bắc Kinh, Thượng Hải và thành phố Trường Sa nằm sâu trong đất liền đều cho rằng Trung Quốc sẽ tránh được một "hạ cánh khó khăn" kinh tế trong năm nay, bất chấp sự giảm mạnh trong tăng trưởng trong những tháng gần đây. Nhưng nhiều người lo ngại về việc liệu các lãnh đạo mới có thể quản lý được việc chuyển dịch cơ cấu cần thiết để giữ mức tăng trưởng sẽ tiếp tục trong vài năm tới -- một sự thay đổi từ các ngành công nghiệp xuất khẩu và đầu tư cơ sở hạ tầng đến một nền kinh tế tiêu thụ và phục vụ cho một tầng lớp trung lưu đang gia tăng.
Tương tự như vậy, rất ít người dường như nghĩ rằng sự thăng tiến của Xi (Tập Cận Bình) vào mùa thu này sẽ bị trật đường rầy bởi đấu tranh quyền lực đã được phản ánh trong cuộc thanh trừng gần đây với người chỉ huy dân túy ở Trùng Khánh, Bạc Hy Lai -- có thể bởi vì, giống như hầu hết trên thế giới, họ không biết những gì đang xảy ra đằng sau những cánh cửa khép kín của lãnh đạo. Tuy nhiên, một ưu thế đáng ngạc nhiên từ các nguồn thông tin của tôi đã nói về sự cần thiết cải cách chính trị và cải thiện nhân quyền để bảo vệ sự ổn định của Trung Quốc khi nền kinh tế chậm lại và thay đổi. (Chuyến đi của tôi với một số nhà báo khác đã được tài trợ bởi Quỹ tài trợ tư nhân Trao đổi Trung Quốc-Mỹ, dưới sự chủ trì của cựu Giám đốc điều hành Hồng Kông , Hwa Chee Tung).
"Trung Quốc đang ở ngã ba đường", ông Zhu Yinghuang, cựu biên tập viên của tờ báo "Trung Quốc hàng ngày" cho biết. "Sau 30 năm cải cách kinh tế, chúng tôi phải cải cách chính trị."
Vậy, thay đổi đó sẽ như thế nào? Không có gì đáng ngạc nhiên, không ai hy vọng Trung Quốc trở thành một nền dân chủ tự do ngay bất cứ lúc nào. Nhưng tôi đã nghe rất nhiều ý tưởng về việc nhóm lãnh đạo mới có thể bắt đầu cởi mở hệ thống chính trị như thế nào. Đứng đầu trong số chúng là cải cách địa phương: Một số người nói rằng trường hợp của Chen Guangcheng, nhà bất đồng chính kiến bị mù đã bị giam cầm trong nhà của mình bởi lực lượng an ninh địa phương cho đến khi ông trốn thoát đến Đại sứ quán Mỹ tại Bắc Kinh, đã chứng minh sự cần thiết cho các nhà lãnh đạo hàng đầu buộc các nhà chức trách thị trấn và thôn ấp chấp hành pháp luật của chính Trung Quốc -- bao gồm cả những người đang uỷ quyền bầu cử dân chủ đối với các lãnh đạo thôn.
Trường hợp của Chen "sẽ cung cấp một bài học có các cấp độ khác nhau đối với chính phủ, rằng tốt hơn hết là đẩy nhanh tiến độ cải cách quản trị, do đó những trường hợp như vậy sẽ được xử lý ở cấp độ khu vực chứ không phải là ở cấp cao nhất, và trong một nguyên tắc của cách thức pháp luật chứ không phải là một đường lối ngoại giao", ông Chen Dangxiao của Viện Nghiên cứu quốc tế Thượng Hải nói.
Victor Yuan, người thành lập công ty polling tư nhân đầu tiên của Trung Quốc, trích dẫn người Trung Quốc trung bình cho biết "thi hành các quy định của pháp luật" như là một ưu tiên đầu tiên cho cải cách. Một bước đầu tiên khác, ông nói, sẽ là " sự huy động xã hội lớn hơn" trong hình thức các nhóm dịch vụ xã hội độc lập hơn và các tổ chức phi chính phủ ở cấp địa phương. Những tổ chức này có thể sinh ra các nhà lãnh đạo mới để thách thức các nhà chức trách cực đoan trong các cuộc bầu cử ở làng ấp và cuối cùng cạnh tranh trong các vị trí ở Quốc hội, cơ quan lập pháp chính thức của Trung Quốc.
Chắc chắn một quá trình thay đổi chính trị sẽ phải giải quyết chủ đề cấm kỵ nhất của Trung Quốc -- đàn áp phong trào cải cách ở quảng trường Thiên An Môn vào tháng Sáu năm 1989. Sau khi yêu cầu ông không bị nêu ra, một học giả lập luận rằng cách tốt nhất cho chế độ khôi phục tính hợp pháp chính trị của nó sẽ là lời xin lỗi tới gia đình những người bị thiệt mạng. "Đây là gánh nặng của chúng tôi, gánh nặng tư tưởng của chúng tôi, mà phải được xử lý", ông nói.
Cho đến nay có ít bằng chứng rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc đang xem xét các bước như vậy, đàn áp những người bất đồng chính kiến đã tăng lên trong năm ngoái và kiểm duyệt các biểu đạt trên Internet gần đây đã được thắt chặt. Nhưng Thủ tướng sắp mãn nhiệm kỳ, Ôn Gia Bảo cho biết hồi tháng Ba rằng, đất nước "đã đến một giai đoạn quan trọng" trong đó "mà không có cải cách cơ cấu chính trị thành công. . . những vấn đề mới nảy sinh trong xã hội Trung Quốc về cơ bản sẽ không được giải quyết". Điều đó đã khuyến khích các hy vọng về tự do hóa -- và tôi nghi ngờ những bản báo cáo đối với nhiều cuộc nói chuyện tôi đã nghe.
"Đây là thời gian để làm một cái gì đó, và làm điều đó từng bước", ông Shen Dingli, hiệu trưởng của Viện Nghiên cứu Quốc tế tại Đại học Fudan cho biết. "Nếu bạn cải cách, bạn có những thách thức ngay lập tức. Nhưng nếu bạn không cải cách, bạn sẽ có những thách thức thậm chí còn lớn hơn. Các nhà lãnh đạo hàng đầu đều biết điều này".
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
