Tại sao người dân Trung Quốc không hài lòng.
Theo The Wall Street Journal
David Klein. Gia tăng sự bất mãn đang thách thức sự thống trị của Đảng Cộng sản..
BHM Lược dịch.
. Nếu tăng trưởng kinh tế được cho là nâng cao phúc lợi của người dân và do đó toại nguyện,
Trung Quốc vào năm 2011 là một câu hỏi hóc búa.
Nền kinh tế đang trên đà tăng trưởng hơn 9%, nhưng đây là sự bất mãn gia tăng đã được một năm Người dân Trung Quốc củng tương tự như dịch vụ Twitter, những lời chỉ trích của chính phủ đang bùng nổ, mặc dù bị kiểm duyệt gay gắt. Một cuộc thăm dò gần đây của Đại học Thanh
Hoa và tạp chí Xiaokang phát hiện ra rằng 40% dân Trung Quốc không hài lòng với cuộc sống của họ, trong khi một cuộc khảo sát do tạp chí Outlook và Đại học nhân dân tìm thấy 70% nông dân không hài lòng, chủ yếu là do bị tịch thu đất đai. Khoảng 60% những người giàu có là di cư, hoặc xem xét làm như vậy, theo một cuộc khảo sát của Báo cáo Hurun và
Ngân hàng Trung Quốc. Ngay cả People's Daily cảnh báo tuần trước rằng có một "cuộc khủng hoảng tin tưởng" vào chính phủ. .
Cuộc khủng hoảng là có thật, nhưng cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản không hoàn toàn chấp nhận tình trạng đó. Người dân Trung Quốc mất niềm tin vào các quan chức cấp địa phương một thời gian dài trước đây, nhưng cho đến gần đây, họ vẫn tiếp tục tin tưởng vào các nhà lãnh đạo quốc gia của họ. Họ phần lớn cũng chấp nhận hợp đồng xã hội " bốt canh
1989 " (sự kiện Thiên An môn, ND ),qua đó Đảng đã cung cấp các tiêu chuẩn sống tăng cao lại không đặt câu hỏi độc quyền quyền lực.
Điều này đang thay đổi như là một kết quả của hai xu hướng. Đầu tiên là một nhận thức ngày càng tăng giữa các tầng lớp dưới của xã hội đối với chính sách thực hiện ở các cấp độ cao hơn, không chỉ đơn thuần là thiếu năng lực hoặc tham nhũng của quan chức địa phương, mà đó là trách nhiệm đối với tai họa của họ. Thứ hai là sự quan tâm của những người giàu có và trí thức trong cải cách sau hai thập kỷ bị khóa miệng bởi Đảng Cộng sản.
David Klein .
Xu hướng đầu tiên được đặc trưng bởi sự sẵn sàng của khoảng 100 người trên khắp đất nước mạo hiểm sự tự do của họ và tự đặt mình là ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử các kỳ Đại hội của nhân dân địa phương. Một số chuyên gia, nhưng hầu hết có vẻ là công
nhân bình thường. Các cơ quan chính phủ có truyền thống tán thành các quyết định Đảng một
cách nhanh chóng, nhưng các thành viên của họ về lý thuyết mà nói có sức mạnh để giám sát các quan chức.
Hầu hết người Trung Quốc sẽ không được nổi trội trừ khi họ được huy động từ trên cao, đó
là lý do tại sao sự tuyên truyền tích cực cho 1 học thuyết mới ở trong các thành phần trí thức
dân tộc thiểu số thì cực kỳ quan trọng. Giới trí thức Bắc Kinh đang làm cuộc hành hương đến thành phố Sơn Đông xa xôi của Lâm Nghi , ở đó nhà hoạt động chính trị mù Chen Guangcheng bị quản thúc tại gia. Kể từ khi cơ quan thuế vào tuần trước đã trao cho nghệ sĩ bất đồng chính kiến Ai Weiwei một hóa đơn $ 2.400.000 về mức phạt tiền và phạt thuế trở
lại, một phong trào tặng tiền đã mọc lên , cả hai nghành điện tử và báo hàng không đã cứu nguy gia đình ông ta, đưa ông ta ra khỏi nhà tù.Giận dữ trên việc che giấu của chính phủ về mức độ ô nhiễm không khí, ngay cả khi các nhà lãnh đạo ở Bắc Kinh cài đặt máy lọc không khí để bảo vệ sức khỏe của chính họ, đã tạo ra một chiến dịch quảng cáo đặc biệt.
Những gì có vẻ đang chuyển hướng đối với trào lưu hoạt động chính trị là một hiện thực rằng ngoại trừ ai đó là thành viên của tầng lớp ưu tú của Đảng, thăng tiến là hạn chế và tiến bộ
khó khăn có thể được mang về mà không có quá trình hưởng lợi. Kể từ khi các trường đại học mở rộng tuyển sinh vào đầu những năm 2000, nhiều gia đình đã vay mượn rất nhiều để trả học phí cho con cái của họ. Tuy nhiên, sinh viên tốt nghiệp mà không có kết nối chính trị gặp khó khăn trên các bậc thang nghề nghiệp, cuối cùng là gia nhập "bộ lạc kiến", tiếng lóng cho những người trẻ có học sống trong các khu nhà ổ chuột. Trong khi đó, trẻ em của giới
thượng lưu có thể đua xe Ferrari của họ trên đường mà không sợ bị bắt giữ.
Đức tin trong thẩm quyền của chính quyền trung ương cũng đang giảm vì thiếu trách nhiệm.
Sau khi vụ tai nạn xe lửa hồi tháng bảy ở Ôn Châu, các phương tiện truyền thông phơi bày các vấn đề trong chương trình chiến lợi phẩm đường sắt cao tốc . Tuy nhiên, Bộ Đường sắt tiếp tục nhận được số lượng lớn vốn mới để tài trợ cho các tuyến đường sắt mà có lẽ không thể bù đắp đầu tư. Các cha mẹ trẻ bị ám ảnh với sữa bột trẻ em nhập khẩu bởi vì họ không tin tưởng thương hiệu trong nước.
Ngành công nghiệp thuộc sở hữu Nhà nước ngày càng phát triển thịnh vượng do sức mua
của các công ty tư nhân và hộ gia đình. Để giải quyết lạm phát cao, ngân hàng trung ương thắt chặt tín dụng, nhưng công ty nhà nước tiếp tục được vay vốn ngân hàng trong khi các doanh nhân là sẽ bị phá sản. Phát triển bất động sản buộc phải bán hàng tồn kho để tiếp tục tồn tại, vì vậy giá của bất động sản, một trong các cửa hàng chính của tiết kiệm cho những người giàu có, đang giảm trên toàn quốc, phá hủy tài sản.
Đó là hiệu qủa bong bóng quan trọng. Chính quyền địa phương, vay mượn rất nhiều để xây dựng các công trình công cộng và phụ thuộc vào doanh số bán đất cho nhiều ngân sách của họ, bây giờ đang vật lộn để tăng doanh thu thuế, đó là phát triển gần gấp ba lần tỷ lệ của GDP. Các khoản thuế này tiếp tục tăng bất bình, như thể hiện bởi các cuộc bạo loạn cách đây hai tuần tại thành phố Hồ Châu ở tỉnh Chiết Giang, nơi nhà tư bản và vô sản đã tay trong
tay rào chắn để phản đối sự đối xử bất bình đẳng của Đảng Cộng sản.
Vì vậy, hầu như không đáng ngạc nhiên là lần đầu tiên trong năm, nguồn vốn đang bắt đầu chảy ra khỏi Trung Quốc. Điều này phản ánh sự phán xét của nhiều người Trung Quốc cơ hội đầu tư đang khan hiếm và nền kinh tế phải đối mặt với thời kỳ khó khăn hơn. Một số người cũng lo lắng về biến động chính trị và bởi vậy đang bảo vệ phần tài san của họ ở nước ngoài.
***
Các phản ứng của chính phủ cho tất cả những điều bất hạnh này là đã tăng các nguồn lực và sức mạnh của bộ máy an ninh trong nước. Năm nay ngân sách cho an ninh lần đầu tiên vượt qua quân đội , và sự biến mất của những người bất đồng chính kiến đã trở thành phổ
biến. Thay vào đó mật độ dân số đang đoạt giải, điều này chỉ tạo ra nhiều hơn các trường hợp lạm dụng chức vụ đã được công bố công khai trên mạng Internet, dẫn đến sự tức giận và thách thức lớn hơn.
Chuông báo động cần được rung lên. Chu kỳ đạo đức của sự ổn định xã hội và tiến bộ vật chất kéo dài trong hai thập kỷ đã đi vào đảo ngược. Điều này không cần phải dẫn đến thảm họa, ngay như Đảng Cộng sản công nhận những sai lầm của mình và đáp ứng mong muốn
công khai các quy định của pháp luật và kiềm chế sức mạnh của nhà nước. Nếu không, có thêm nhiều bất hạnh ở phía trước.
BHM Lược dịch.
© 2011Copyright BOHEMIENVN
Trang Chủ
David Klein. Gia tăng sự bất mãn đang thách thức sự thống trị của Đảng Cộng sản..BHM Lược dịch.
. Nếu tăng trưởng kinh tế được cho là nâng cao phúc lợi của người dân và do đó toại nguyện,
Trung Quốc vào năm 2011 là một câu hỏi hóc búa.
Nền kinh tế đang trên đà tăng trưởng hơn 9%, nhưng đây là sự bất mãn gia tăng đã được một năm Người dân Trung Quốc củng tương tự như dịch vụ Twitter, những lời chỉ trích của chính phủ đang bùng nổ, mặc dù bị kiểm duyệt gay gắt. Một cuộc thăm dò gần đây của Đại học Thanh
Hoa và tạp chí Xiaokang phát hiện ra rằng 40% dân Trung Quốc không hài lòng với cuộc sống của họ, trong khi một cuộc khảo sát do tạp chí Outlook và Đại học nhân dân tìm thấy 70% nông dân không hài lòng, chủ yếu là do bị tịch thu đất đai. Khoảng 60% những người giàu có là di cư, hoặc xem xét làm như vậy, theo một cuộc khảo sát của Báo cáo Hurun và
Ngân hàng Trung Quốc. Ngay cả People's Daily cảnh báo tuần trước rằng có một "cuộc khủng hoảng tin tưởng" vào chính phủ. .
Cuộc khủng hoảng là có thật, nhưng cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản không hoàn toàn chấp nhận tình trạng đó. Người dân Trung Quốc mất niềm tin vào các quan chức cấp địa phương một thời gian dài trước đây, nhưng cho đến gần đây, họ vẫn tiếp tục tin tưởng vào các nhà lãnh đạo quốc gia của họ. Họ phần lớn cũng chấp nhận hợp đồng xã hội " bốt canh
1989 " (sự kiện Thiên An môn, ND ),qua đó Đảng đã cung cấp các tiêu chuẩn sống tăng cao lại không đặt câu hỏi độc quyền quyền lực.
Điều này đang thay đổi như là một kết quả của hai xu hướng. Đầu tiên là một nhận thức ngày càng tăng giữa các tầng lớp dưới của xã hội đối với chính sách thực hiện ở các cấp độ cao hơn, không chỉ đơn thuần là thiếu năng lực hoặc tham nhũng của quan chức địa phương, mà đó là trách nhiệm đối với tai họa của họ. Thứ hai là sự quan tâm của những người giàu có và trí thức trong cải cách sau hai thập kỷ bị khóa miệng bởi Đảng Cộng sản.
David Klein .Xu hướng đầu tiên được đặc trưng bởi sự sẵn sàng của khoảng 100 người trên khắp đất nước mạo hiểm sự tự do của họ và tự đặt mình là ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử các kỳ Đại hội của nhân dân địa phương. Một số chuyên gia, nhưng hầu hết có vẻ là công
nhân bình thường. Các cơ quan chính phủ có truyền thống tán thành các quyết định Đảng một
cách nhanh chóng, nhưng các thành viên của họ về lý thuyết mà nói có sức mạnh để giám sát các quan chức.
Hầu hết người Trung Quốc sẽ không được nổi trội trừ khi họ được huy động từ trên cao, đó
là lý do tại sao sự tuyên truyền tích cực cho 1 học thuyết mới ở trong các thành phần trí thức
dân tộc thiểu số thì cực kỳ quan trọng. Giới trí thức Bắc Kinh đang làm cuộc hành hương đến thành phố Sơn Đông xa xôi của Lâm Nghi , ở đó nhà hoạt động chính trị mù Chen Guangcheng bị quản thúc tại gia. Kể từ khi cơ quan thuế vào tuần trước đã trao cho nghệ sĩ bất đồng chính kiến Ai Weiwei một hóa đơn $ 2.400.000 về mức phạt tiền và phạt thuế trở
lại, một phong trào tặng tiền đã mọc lên , cả hai nghành điện tử và báo hàng không đã cứu nguy gia đình ông ta, đưa ông ta ra khỏi nhà tù.Giận dữ trên việc che giấu của chính phủ về mức độ ô nhiễm không khí, ngay cả khi các nhà lãnh đạo ở Bắc Kinh cài đặt máy lọc không khí để bảo vệ sức khỏe của chính họ, đã tạo ra một chiến dịch quảng cáo đặc biệt.
Những gì có vẻ đang chuyển hướng đối với trào lưu hoạt động chính trị là một hiện thực rằng ngoại trừ ai đó là thành viên của tầng lớp ưu tú của Đảng, thăng tiến là hạn chế và tiến bộ
khó khăn có thể được mang về mà không có quá trình hưởng lợi. Kể từ khi các trường đại học mở rộng tuyển sinh vào đầu những năm 2000, nhiều gia đình đã vay mượn rất nhiều để trả học phí cho con cái của họ. Tuy nhiên, sinh viên tốt nghiệp mà không có kết nối chính trị gặp khó khăn trên các bậc thang nghề nghiệp, cuối cùng là gia nhập "bộ lạc kiến", tiếng lóng cho những người trẻ có học sống trong các khu nhà ổ chuột. Trong khi đó, trẻ em của giới
thượng lưu có thể đua xe Ferrari của họ trên đường mà không sợ bị bắt giữ.
Đức tin trong thẩm quyền của chính quyền trung ương cũng đang giảm vì thiếu trách nhiệm.
Sau khi vụ tai nạn xe lửa hồi tháng bảy ở Ôn Châu, các phương tiện truyền thông phơi bày các vấn đề trong chương trình chiến lợi phẩm đường sắt cao tốc . Tuy nhiên, Bộ Đường sắt tiếp tục nhận được số lượng lớn vốn mới để tài trợ cho các tuyến đường sắt mà có lẽ không thể bù đắp đầu tư. Các cha mẹ trẻ bị ám ảnh với sữa bột trẻ em nhập khẩu bởi vì họ không tin tưởng thương hiệu trong nước.
Ngành công nghiệp thuộc sở hữu Nhà nước ngày càng phát triển thịnh vượng do sức mua
của các công ty tư nhân và hộ gia đình. Để giải quyết lạm phát cao, ngân hàng trung ương thắt chặt tín dụng, nhưng công ty nhà nước tiếp tục được vay vốn ngân hàng trong khi các doanh nhân là sẽ bị phá sản. Phát triển bất động sản buộc phải bán hàng tồn kho để tiếp tục tồn tại, vì vậy giá của bất động sản, một trong các cửa hàng chính của tiết kiệm cho những người giàu có, đang giảm trên toàn quốc, phá hủy tài sản.
Đó là hiệu qủa bong bóng quan trọng. Chính quyền địa phương, vay mượn rất nhiều để xây dựng các công trình công cộng và phụ thuộc vào doanh số bán đất cho nhiều ngân sách của họ, bây giờ đang vật lộn để tăng doanh thu thuế, đó là phát triển gần gấp ba lần tỷ lệ của GDP. Các khoản thuế này tiếp tục tăng bất bình, như thể hiện bởi các cuộc bạo loạn cách đây hai tuần tại thành phố Hồ Châu ở tỉnh Chiết Giang, nơi nhà tư bản và vô sản đã tay trong
tay rào chắn để phản đối sự đối xử bất bình đẳng của Đảng Cộng sản.
Vì vậy, hầu như không đáng ngạc nhiên là lần đầu tiên trong năm, nguồn vốn đang bắt đầu chảy ra khỏi Trung Quốc. Điều này phản ánh sự phán xét của nhiều người Trung Quốc cơ hội đầu tư đang khan hiếm và nền kinh tế phải đối mặt với thời kỳ khó khăn hơn. Một số người cũng lo lắng về biến động chính trị và bởi vậy đang bảo vệ phần tài san của họ ở nước ngoài.
***
Các phản ứng của chính phủ cho tất cả những điều bất hạnh này là đã tăng các nguồn lực và sức mạnh của bộ máy an ninh trong nước. Năm nay ngân sách cho an ninh lần đầu tiên vượt qua quân đội , và sự biến mất của những người bất đồng chính kiến đã trở thành phổ
biến. Thay vào đó mật độ dân số đang đoạt giải, điều này chỉ tạo ra nhiều hơn các trường hợp lạm dụng chức vụ đã được công bố công khai trên mạng Internet, dẫn đến sự tức giận và thách thức lớn hơn.
Chuông báo động cần được rung lên. Chu kỳ đạo đức của sự ổn định xã hội và tiến bộ vật chất kéo dài trong hai thập kỷ đã đi vào đảo ngược. Điều này không cần phải dẫn đến thảm họa, ngay như Đảng Cộng sản công nhận những sai lầm của mình và đáp ứng mong muốn
công khai các quy định của pháp luật và kiềm chế sức mạnh của nhà nước. Nếu không, có thêm nhiều bất hạnh ở phía trước.
BHM Lược dịch.
© 2011Copyright BOHEMIENVN
Trang Chủ
