Tránh Chiến tranh Lạnh Mỹ - Trung Quốc.
Kể từ đó, một sự kiện định mệnh có ý nghĩa quan trọng trong cả đời người, Kissinger đã tiếp tục tham mưu cho Chủ tịch Trung Quốc và Tổng thống Mỹ, bằng cách viết "Về Trung quốc".
[caption id="attachment_2086" align="alignleft" width="300" caption="Kissinger và Mao Trạch Đông."]
[/caption]Giang Xueqin. Ngày 11 tháng 2 2012
Theo Diplomat
BHM Lược dịch.
Năm 1971, Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Henry Kissinger đã đến thăm Trung Quốc để đàm phán về một liên minh "rung chuyển thế giới " giữa hai đối thủ chiến tranh lạnh. Kể từ đó, ông đã tiếp tục giúp quản lý các mối quan hệ Trung - Mỹ, đáng chú ý nhất là trong những hậu quả của cuộc đàn áp ngày 4 tháng 6, khi Kissinger được cho là đã đàm phán một thỏa thuận cho phép nhân vật bất đồng chính kiến Fang Lizhi , người đã tìm nơi trú ẩn trong Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Bắc Kinh, trốn sang Hoa Kỳ, do đó giải quyết được bế tắc chính trị có khả năng bùng nổ.
Trong cuốn sách mới của ông về Trung Quốc, Henry Kissinger cung cấp một khuôn khổ cho tương lai quan hệ Mỹ - Trung Quốc bằng cách nhìn lại lịch sử ngoại giao của Trung Quốc, bắt đầu từ 1793-4, khi đế chế nhà Thanh từ chối nỗ lực của Lord George Macartney thuộc Anh quốc để thiết lập một mối quan hệ ngoại giao. Trở về trước, Anh, như Hoa Kỳ ngày nay, là một sức mạnh truyền giáo, mang theo mục đích truyền bá phúc âm của Kitô giáo và tự do thương mại. Tuy nhiên, Trung Quốc sau đó quay lại tự nhìn vào chính bản thân họ như họ đang làm ngày hôm nay : "Vương quốc trung tâm, áng mặt trời vinh quang mà các quốc gia triều cống phải tập trung vào theo trật tự để nhận được ánh sáng của nó."
Kissinger giải thích sự khác biệt về ngoại giao phương Tây và Trung Quốc cùng chiến lược địa chính trị với hai trò chơi đánh cờ. Phương Tây chơi cờ vua, bố trí quyền lực của nó ở trên bàn cờ, tấn công kẻ thù với logic và có kế hoạch. Trung Quốc chơi cờ vây, một trò chơi mà chiến thắng đòi hỏi phải bao vây đối thủ của bạn.
Để hiểu những trò chơi này khác nhau như thế nào, hãy xem xét chuyến thăm đầu tiên của Kissinger tới Trung Quốc để đàm phán với Thủ tướng Chu Ân Lai, mà sau này sẽ trở thành Thông cáo Thượng Hải. Kissinger đến Trung Quốc với thời gian biểu và các điểm nói chuyện, nhưng Chu Ân Lai thích rằng Kissinger viếng thăm Tử Cấm Thành, và kéo dài thời gian của ông ấy. Trong khi đó, Kissinger hy vọng sẽ đạt được nhiệm vụ ngoại giao của mình một cách nhanh chóng và trực tiếp, Chu Ân Lai bao quanh Kissinger với tâng bốc và sự chú ý cá nhân để phá vỡ những phòng thủ của ông ấy.
Kể từ đó, một sự kiện định mệnh có ý nghĩa quan trọng trong cả đời người, Kissinger đã tiếp tục tham mưu cho Chủ tịch Trung Quốc và Tổng thống Mỹ, bằng cách viết "Về Trung quốc", không có gì nghi ngờ rằng Kissinger hy vọng các nhà hoạch định chính sách hiện tại và tương lai có thể được hưởng lợi từ sự hiểu biết của ông về suy nghĩ của Trung Quốc. Và như một cuốn sách chính sách, "Về Trung Quốc" thể hiện làm thế nào Kissinger đã làm chủ được cả hai loại trò chơi, cờ vua và cờ vây để ông có thể giao tiếp hiệu quả với cả hai nhóm cử tọa nghiên cứu chính sách ngọai giao của Trung Quốc và Mỹ.
Đối với các nhà hoạch định chính sách hiện tại và tương lai của Trung Quốc, Kissinger nhắc nhở họ về ngoại giao tai hại của Mao Trạch Đông, trong đó các lãnh tụ vĩ đại đã điều khiển để bao vây và gần như bóp nghẹt Trung Quốc bằng cách xa lánh Liên Xô, Hoa Kỳ, và Ấn Độ trong khi năng lực công nghiệp của Trung Quốc suy nhược và khả năng phát động chiến tranh .
Để chỉ trích Mao Trạch Đông, Kissinger đầu tiên vây quanh ông ta với lời khen ngợi khúm núm trước khi chuyển những lời của chính Mao chống lại ông ta.
Trong năm 1958, Chủ tịch Mao ra lệnh pháo kích hải đảo Đài Loan ở Quemoy và Matsu, cố ý khiêu khích Hoa Kỳ, quốc gia có hiệp ước nghĩa vụ bảo vệ Đài Loan. Và tại sao lại chơi một trò chơi nguy hiểm như vậy? Đây là lý luận báo cáo của Mao cho hành động của mình:
"[T] ông ta bắn phá Jinmen [Quemoy], thẳng thắn nói, đến lượt chúng tôi tạo ra căng thẳng quốc tế cho một mục đích. Chúng tôi dự định dạy cho người Mỹ một bài học. Mỹ đã bắt nạt chúng tôi trong nhiều năm, đến nổi bây giờ chúng tôi có một cơ hội, tại sao không cho Mỹ một thời gian khó khăn? "
Khi Khrushchev gửi Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Andrei Gromyko của mình đến Bắc Kinh để xoa dịu đồng minh bốc đồng của mình vì sợ rằng ông ấy bắt đầu một cuộc chiến tranh hạt nhân, Mao giải thích cho Gromyko bằng cách nào Trung Quốc và Liên Xô có thể tiêu diệt Mỹ, mặc dù hy sinh hàng trăm triệu mạng sống của người dân Trung Quốc :
"Tôi cho rằng người Mỹ có thể đi xa như vậy để mở ra một cuộc chiến tranh chống lại Trung Quốc. Trung Quốc phải tính đến khả năng này, và chúng tôi làm. Nhưng chúng tôi không có ý định đầu hàng ! Nếu Mỹ tấn công Trung Quốc bằng vũ khí hạt nhân, quân đội Trung Quốc phải rút lui khỏi khu vực biên giới lùi sâu vào bên trong đất nước. Mỹ phải bị thu hút đến với kẻ thù ở vùng sâu, do đó bám chặt vào các lực lượng Hoa Kỳ trong một gọng kìm bên trong Trung Quốc ... Chỉ khi người Mỹ có quyền ở các tỉnh miền Trung, bạn nên cho họ tất cả mọi thứ bạn đã có."
Kissinger đối chiếu chính sách ngoại giao của Mao Trạch Đông với Đặng Tiểu Bình, nhưng cẩn thận không làm gián đoạn sự thống nhất của những người Cộng sản khổng lồ mà các nhà lãnh đạo Trung Quốc quá yêu mến, trước tiên ông ta giải thích rằng cuộc Cách mạng Văn hóa của Mao Trạch Đông đã lát đường cho cải cách kinh tế của Đặng Tiểu Bình: "Mao đã phá hủy truyền thống Trung Quốc và để lại những khối xây dựng đổ nát làm nền tảng cho việc hiện đại hóa. "
Ngược lại với niềm tự hào trả thù của Mao, Đặng Tiểu Bình thực hành một sự thực dụng khiêm nhường, đi du lịch phương Tây để thu hút các công nghệ và chuyên môn để giúp hiện đại hóa Trung Quốc, một hành động mà Mao đã có thể cho là tội phản quốc. Kissinger tránh trích dẫn từ "rực rỡ", cách ngôn nổi tiếng của Mao Trạch Đông, mà trích dẫn tuyên bố 24 chử của Đặng Tiểu Bình về việc Trung Quốc nên quản lý các vấn đề quốc tế như thế nào:
"Quan sát cẩn thận, bảo đảm vị thế; đối phó bình tĩnh; ẩn mình chờ thời ; giỏi che thực lực; không cần đứng đầu."
Đối với Kissinger, tình hình địa chính trị và kinh tế mong manh của Trung Quốc có thể có liên hệ trực tiếp từ chủ nghĩa lý tưởng bạo lực của Mao, trong khi liên minh chiến lược và tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc có thể được quy vào chủ nghĩa thực dụng khiêm tốn của Đặng Tiểu Bình. Đó là một thông điệp rất mạnh mẽ để lãnh đạo hiện nay của Trung Quốc, những người đang chứng kiến một sự hồi sinh của hùng biện Mao Trạch Đông trong quân đội Trung Quốc, như được minh họa bởi cuốn sách của Đại tá Lưu Minh Phúc "giấc mơ Trung Quốc."
Đối với các nhà hoạch định chính sách Mỹ, Kissinger trực tiếp cảnh giác họ bỏ qua thành phần hùng biện chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc (cũng giống như Chu Ân Lai đã từng cảnh báo Kissinger bỏ qua lời nói của Mao). Đối với Kissinger, các nhà lãnh đạo đảng Cộng sản là những nhà chiến lược Trung Quốc đầu tiên và quan trọng nhất, những người thực hành chính sách thực dụng: "Chiến lược của Trung Quốc nói chung thể hiện ba đặc điểm: tỉ mỉ phân tích xu hướng dài hạn, nghiên cứu cẩn thận các lựa chọn chiến thuật, và khảo sát khách quan các quyết định sẳn sàng hành động."
Kissinger tin rằng bằng cách xây dựng các tổ chức ngoại giao (những gì ông gọi là "Cộng đồng Thái Bình Dương"), Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể tránh một cuộc Chiến tranh Lạnh, nhà Thanh cự tuyệt Lord Macartney là một lịch sử mà tự thân nó phải không được lặp lại.
BHM Lược dịch. © 2012 Copyright BOHEMIENVN.
Trang Chủ
[caption id="attachment_2086" align="alignleft" width="300" caption="Kissinger và Mao Trạch Đông."]
[/caption]Giang Xueqin. Ngày 11 tháng 2 2012 Theo Diplomat
BHM Lược dịch.
Năm 1971, Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Henry Kissinger đã đến thăm Trung Quốc để đàm phán về một liên minh "rung chuyển thế giới " giữa hai đối thủ chiến tranh lạnh. Kể từ đó, ông đã tiếp tục giúp quản lý các mối quan hệ Trung - Mỹ, đáng chú ý nhất là trong những hậu quả của cuộc đàn áp ngày 4 tháng 6, khi Kissinger được cho là đã đàm phán một thỏa thuận cho phép nhân vật bất đồng chính kiến Fang Lizhi , người đã tìm nơi trú ẩn trong Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Bắc Kinh, trốn sang Hoa Kỳ, do đó giải quyết được bế tắc chính trị có khả năng bùng nổ.
Trong cuốn sách mới của ông về Trung Quốc, Henry Kissinger cung cấp một khuôn khổ cho tương lai quan hệ Mỹ - Trung Quốc bằng cách nhìn lại lịch sử ngoại giao của Trung Quốc, bắt đầu từ 1793-4, khi đế chế nhà Thanh từ chối nỗ lực của Lord George Macartney thuộc Anh quốc để thiết lập một mối quan hệ ngoại giao. Trở về trước, Anh, như Hoa Kỳ ngày nay, là một sức mạnh truyền giáo, mang theo mục đích truyền bá phúc âm của Kitô giáo và tự do thương mại. Tuy nhiên, Trung Quốc sau đó quay lại tự nhìn vào chính bản thân họ như họ đang làm ngày hôm nay : "Vương quốc trung tâm, áng mặt trời vinh quang mà các quốc gia triều cống phải tập trung vào theo trật tự để nhận được ánh sáng của nó."
Kissinger giải thích sự khác biệt về ngoại giao phương Tây và Trung Quốc cùng chiến lược địa chính trị với hai trò chơi đánh cờ. Phương Tây chơi cờ vua, bố trí quyền lực của nó ở trên bàn cờ, tấn công kẻ thù với logic và có kế hoạch. Trung Quốc chơi cờ vây, một trò chơi mà chiến thắng đòi hỏi phải bao vây đối thủ của bạn.
Để hiểu những trò chơi này khác nhau như thế nào, hãy xem xét chuyến thăm đầu tiên của Kissinger tới Trung Quốc để đàm phán với Thủ tướng Chu Ân Lai, mà sau này sẽ trở thành Thông cáo Thượng Hải. Kissinger đến Trung Quốc với thời gian biểu và các điểm nói chuyện, nhưng Chu Ân Lai thích rằng Kissinger viếng thăm Tử Cấm Thành, và kéo dài thời gian của ông ấy. Trong khi đó, Kissinger hy vọng sẽ đạt được nhiệm vụ ngoại giao của mình một cách nhanh chóng và trực tiếp, Chu Ân Lai bao quanh Kissinger với tâng bốc và sự chú ý cá nhân để phá vỡ những phòng thủ của ông ấy.
Kể từ đó, một sự kiện định mệnh có ý nghĩa quan trọng trong cả đời người, Kissinger đã tiếp tục tham mưu cho Chủ tịch Trung Quốc và Tổng thống Mỹ, bằng cách viết "Về Trung quốc", không có gì nghi ngờ rằng Kissinger hy vọng các nhà hoạch định chính sách hiện tại và tương lai có thể được hưởng lợi từ sự hiểu biết của ông về suy nghĩ của Trung Quốc. Và như một cuốn sách chính sách, "Về Trung Quốc" thể hiện làm thế nào Kissinger đã làm chủ được cả hai loại trò chơi, cờ vua và cờ vây để ông có thể giao tiếp hiệu quả với cả hai nhóm cử tọa nghiên cứu chính sách ngọai giao của Trung Quốc và Mỹ.
Đối với các nhà hoạch định chính sách hiện tại và tương lai của Trung Quốc, Kissinger nhắc nhở họ về ngoại giao tai hại của Mao Trạch Đông, trong đó các lãnh tụ vĩ đại đã điều khiển để bao vây và gần như bóp nghẹt Trung Quốc bằng cách xa lánh Liên Xô, Hoa Kỳ, và Ấn Độ trong khi năng lực công nghiệp của Trung Quốc suy nhược và khả năng phát động chiến tranh .
Để chỉ trích Mao Trạch Đông, Kissinger đầu tiên vây quanh ông ta với lời khen ngợi khúm núm trước khi chuyển những lời của chính Mao chống lại ông ta.
Trong năm 1958, Chủ tịch Mao ra lệnh pháo kích hải đảo Đài Loan ở Quemoy và Matsu, cố ý khiêu khích Hoa Kỳ, quốc gia có hiệp ước nghĩa vụ bảo vệ Đài Loan. Và tại sao lại chơi một trò chơi nguy hiểm như vậy? Đây là lý luận báo cáo của Mao cho hành động của mình:
"[T] ông ta bắn phá Jinmen [Quemoy], thẳng thắn nói, đến lượt chúng tôi tạo ra căng thẳng quốc tế cho một mục đích. Chúng tôi dự định dạy cho người Mỹ một bài học. Mỹ đã bắt nạt chúng tôi trong nhiều năm, đến nổi bây giờ chúng tôi có một cơ hội, tại sao không cho Mỹ một thời gian khó khăn? "
Khi Khrushchev gửi Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Andrei Gromyko của mình đến Bắc Kinh để xoa dịu đồng minh bốc đồng của mình vì sợ rằng ông ấy bắt đầu một cuộc chiến tranh hạt nhân, Mao giải thích cho Gromyko bằng cách nào Trung Quốc và Liên Xô có thể tiêu diệt Mỹ, mặc dù hy sinh hàng trăm triệu mạng sống của người dân Trung Quốc :
"Tôi cho rằng người Mỹ có thể đi xa như vậy để mở ra một cuộc chiến tranh chống lại Trung Quốc. Trung Quốc phải tính đến khả năng này, và chúng tôi làm. Nhưng chúng tôi không có ý định đầu hàng ! Nếu Mỹ tấn công Trung Quốc bằng vũ khí hạt nhân, quân đội Trung Quốc phải rút lui khỏi khu vực biên giới lùi sâu vào bên trong đất nước. Mỹ phải bị thu hút đến với kẻ thù ở vùng sâu, do đó bám chặt vào các lực lượng Hoa Kỳ trong một gọng kìm bên trong Trung Quốc ... Chỉ khi người Mỹ có quyền ở các tỉnh miền Trung, bạn nên cho họ tất cả mọi thứ bạn đã có."
Kissinger đối chiếu chính sách ngoại giao của Mao Trạch Đông với Đặng Tiểu Bình, nhưng cẩn thận không làm gián đoạn sự thống nhất của những người Cộng sản khổng lồ mà các nhà lãnh đạo Trung Quốc quá yêu mến, trước tiên ông ta giải thích rằng cuộc Cách mạng Văn hóa của Mao Trạch Đông đã lát đường cho cải cách kinh tế của Đặng Tiểu Bình: "Mao đã phá hủy truyền thống Trung Quốc và để lại những khối xây dựng đổ nát làm nền tảng cho việc hiện đại hóa. "
Ngược lại với niềm tự hào trả thù của Mao, Đặng Tiểu Bình thực hành một sự thực dụng khiêm nhường, đi du lịch phương Tây để thu hút các công nghệ và chuyên môn để giúp hiện đại hóa Trung Quốc, một hành động mà Mao đã có thể cho là tội phản quốc. Kissinger tránh trích dẫn từ "rực rỡ", cách ngôn nổi tiếng của Mao Trạch Đông, mà trích dẫn tuyên bố 24 chử của Đặng Tiểu Bình về việc Trung Quốc nên quản lý các vấn đề quốc tế như thế nào:
"Quan sát cẩn thận, bảo đảm vị thế; đối phó bình tĩnh; ẩn mình chờ thời ; giỏi che thực lực; không cần đứng đầu."
Đối với Kissinger, tình hình địa chính trị và kinh tế mong manh của Trung Quốc có thể có liên hệ trực tiếp từ chủ nghĩa lý tưởng bạo lực của Mao, trong khi liên minh chiến lược và tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc có thể được quy vào chủ nghĩa thực dụng khiêm tốn của Đặng Tiểu Bình. Đó là một thông điệp rất mạnh mẽ để lãnh đạo hiện nay của Trung Quốc, những người đang chứng kiến một sự hồi sinh của hùng biện Mao Trạch Đông trong quân đội Trung Quốc, như được minh họa bởi cuốn sách của Đại tá Lưu Minh Phúc "giấc mơ Trung Quốc."
Đối với các nhà hoạch định chính sách Mỹ, Kissinger trực tiếp cảnh giác họ bỏ qua thành phần hùng biện chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc (cũng giống như Chu Ân Lai đã từng cảnh báo Kissinger bỏ qua lời nói của Mao). Đối với Kissinger, các nhà lãnh đạo đảng Cộng sản là những nhà chiến lược Trung Quốc đầu tiên và quan trọng nhất, những người thực hành chính sách thực dụng: "Chiến lược của Trung Quốc nói chung thể hiện ba đặc điểm: tỉ mỉ phân tích xu hướng dài hạn, nghiên cứu cẩn thận các lựa chọn chiến thuật, và khảo sát khách quan các quyết định sẳn sàng hành động."
Kissinger tin rằng bằng cách xây dựng các tổ chức ngoại giao (những gì ông gọi là "Cộng đồng Thái Bình Dương"), Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể tránh một cuộc Chiến tranh Lạnh, nhà Thanh cự tuyệt Lord Macartney là một lịch sử mà tự thân nó phải không được lặp lại.
BHM Lược dịch. © 2012 Copyright BOHEMIENVN.
Trang Chủ
