Ấn Độ sáng chói, ít nhất là trong địa chính trị.
New Delhi đang được tán tỉnh bởi cả Washington lẫn Bắc Kinh, mặc dù sự lựa chọn cuối cùng của nó đang trở nên ngày càng rõ ràng hơn .
David J. Karl | 09 tháng 6 2012 .
Theo Foreign Policy Association
BHM Lược dịch.
Một bài viết trước đây tập trung vào vấn đề cải tiến bất ngờ ở vị trí chiến lược của Ấn Độ đối với các nước láng giềng của riêng nó. Những sự kiện tuần này đã mang lại bằng chứng về cách New Delhi đang nổi lên như một mủi nhọn của "trục" quan trọng trên sân khấu địa chính trị châu Á rộng lớn hơn. Thật vậy, đối với mỗi nhà đầu tư toàn cầu đang lẫn trốn đất nước vào những ngày này, họ thấy có một chính khách nước ngoài muốn hợp tác chặt chẽ hơn với họ.
Chuyến thăm của Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Leon Panetta đến New Delhi minh họa cho việc chính quyền Obama đã giủ sạch tâm trạng vỡ mộng với Ấn Độ như thế nào và hiện đang trở lại thực tế của người tiền nhiệm của nó trong việc tham gia cùng Ấn Độ trên những sáng kiến an ninh rất công khai. Panetta dừng lại ở Ấn Độ như là một phần của một hoạt động con thoi tám ngày qua châu Á, được thiết kế để điền vào các thông tin chi tiết về việc gia tăng quân sự của Washington trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương mà rõ ràng là chống lại Trung Quốc, ngay cả khi không có ai ở Washington muốn thừa nhận công khai. Là một phần của chiến lược, Hoa Kỳ sẽ chuyển phần lớn sức mạnh chiến đấu của hải quân đến Thái Bình Dương trong những năm tới cũng như làm sâu sắc thêm quan hệ quân sự với các đồng minh trong khu vực và bạn bè.
Trong một bài diễn văn quan trọng ở New Delhi , Panetta đã thực hiện rõ ràng rằng chính quyền Obama coi Ấn Độ như là một "trụ cột" trong chiến lược này. Nêu rõ rằng Hoa Kỳ "xem Ấn Độ là một nhà cung cấp mạng lưới an ninh từ Ấn Độ Dương tới Afghanistan và xa hơn nữa", Panetta đề xuất hình thành một quan hệ đối tác chiến lược lâu dài, một điều mà đã khắc hoạ đặc biệt sự tiếp cận lớn hơn của Ấn Độ với công nghệ mới nhất của quân đội Mỹ và một quan hệ thương mại quốc phòng đã đi vượt ra ngoài trọng tâm những giao dịch chỉ xảy ra một lần bao gồm nghiên cứu chung và những nỗ lực hợp tác sản xuất.
[caption id="attachment_3815" align="aligncenter" width="610"]
Tổng thống Obama và Thủ tướng Manmohan Singh ôm chặt nhau trong cuộc gặp tâm đầu ý hợp năm 2010. Hình của Reuters/AF/AFP và Getty Images. [/caption]
Con đường từ Washington tới New Delhi bận rộn trong những tuần gần đây. Cuối tháng Ba, Bộ trưởng Thương mại John Bryson cho thấy người đứng đầu một phái đoàn thương mại cao cấp. Trong tháng tư, dưới sự điều hành của Bộ trưởng Ngoại giao, Wendy Sherman dừng lại để thảo luận chuẩn bị cho vòng sắp tới của Đối thoại chiến lược Mỹ-Ấn Độ sẽ diễn ra vào tuần tới tại Washington, Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách Đông Á Kurt Campbell đã có chuyến thăm và sẽ tiếp tục trao đổi quan điểm về chính sách Đông Á đã nổi lên trong vài năm qua, và Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách Nội vụ Chính trị-quân sự, Andrew Shapiro đã đến để bắt đầu lại cuộc đối thoại song phương về các vấn đề không phổ biến vũ khí và thương mại quốc phòng đã không triệu tập trong sáu năm nay. Tháng trước, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Rodham Clinton đã đến để nói về Iran, tiếp theo là Peter R. Lavoy, nhân vật mủi nhọn của Lầu Năm Góc về châu Á, người muốn khuyến khích Ấn Độ đóng một vai trò lớn hơn ở Afghanistan.
Trong khi Panetta đang ve vãn ở New Delhi, Bộ trưởng ngoại giao Ấn Độ SM Krishna đã được tán tỉnh bởi các quan chức Trung Quốc ở Bắc Kinh. Trong thị trấn, tham dự một cuộc họp hội nghị thượng đỉnh của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải -- một nhóm an ninh khu vực bao gồm Trung Quốc, Nga và 4 quốc gia Trung Á -- Phó Thủ tướng Lý Khắc Cường (người được dự kiến rộng rãi sẽ trở thành đứng đầu chính phủ Trung Quốc) đã nói với Krishna rằng phương trình Trung-Ấn Độ sẽ là mối quan hệ song phương quan trọng trong thế kỷ 21. Cụm từ của Li là một âm vang ảo đối việc xây dựng có quy tắc của chính quyền Obama về Washington và New Delhi cấu tạo thành "một mối quan hệ đối tác không thể thiếu trong thế kỷ 21". Bắc Kinh cũng đã nâng cấp đại sứ của mình ở New Delhi đến cấp thứ trưởng.
Vì vậy, thẻ khiêu vũ địa chính trị của Ấn Độ được làm đầy lên. Chính thức, nó vẫn không chắc chắn về những người tham gia vũ hội thông qua các khuynh hướng của nó đang ngày càng trở nên rõ ràng hơn. Cũng giống như Washington, New Delhi tìm kiếm hợp tác kinh tế sâu sắc hơn với Bắc Kinh và trong chuyến thăm của ông, Krishna đã nhiệt tình bảo đảm đầu tư của Trung Quốc trong các dự án cơ sở hạ tầng rất cần thiết. Trung Quốc hiện là đối tác hàng đầu của Ấn trong thương mại hàng hóa và theo một ước tính có thể hình thành sự kết hợp thương mại lớn nhất thế giới vào năm 2030. Hơn nữa, ước muốn sâu xa đối với quyền tự chủ chiến lược sẽ tiếp tục hạn chế New Delhi tự xếp hàng với Washington gần gủi vừa phải như thế nào.
Tuy nhiên, việc mở rộng "tầm với" chiến lược của Bắc Kinh đã trở thành một nguyên nhân lo lắng sâu sắc đối với New Delhi, khiến cho nó dần dần thắt chặt quan hệ an ninh với Washington. Trong vài năm qua, Ấn Độ đã di chuyển để củng cố các khu vực biên giới đông bắc của nó, nơi mà Trung Quốc đã thực hiện đổi mới các tuyên bố lãnh thổ; thử nghiệm một tên lửa hạt nhân có khả năng nhắm mục tiêu vào các thành phố lớn nhất của Trung Quốc, xác nhận là người ghi điểm dễ thấy trong các tranh chấp ở biển Đông, gia tăng việc mua sắm hệ thống quân sự của Mỹ và số lượng các cuộc tập trận với lực lượng Hoa Kỳ, mở rộng quan hệ quốc phòng với Nhật Bản, và bắt đầu phối hợp chính sách Đông Á với Washington và Tokyo.
[caption id="attachment_3816" align="aligncenter" width="610"]
Ông Obama gặp bà Sonia Gandhi, người gốc Ý, chủ tịch đảng Quốc Đại, Ấn năm 2010.Hình của Reuters/AF/AFP và Getty Images.[/caption]
Các tư tưởng đối lập ảnh hưởng đến cách tiếp cận của New Delhi, hướng đến Bắc Kinh được trưng bày trong một báo cáo phát hành một vài tháng trước đây bởi các thành viên nổi bật của các cơ sở chính sách nước ngoài của Ấn Độ. Tìm kiếm vạch ra một số nguyên tắc cơ bản để hướng dẫn chính sách an ninh quốc gia trong thập kỷ tới, báo cáo nhấn mạnh rằng độc lập chiến lược vẫn còn là "những cốt lõi của các cam kết toàn cầu của Ấn Độ ngay cả ngày nay". Tuy nhiên, đáng ngạc nhiên là nó đã nói về Trung Quốc nhiều hơn so với về Hoa Kỳ. Giới thủ cựu, lập luận rằng :
Trung Quốc sẽ, trong tương lai gần, vẫn là một chính sách đối ngoại quan trọng và thách thức an ninh của Ấn Độ. Nó là một trong những sức mạnh chính có ảnh hưởng trực tiếp vào không gian địa chính trị của Ấn Độ. Khi khả năng kinh tế và quân sự của nó mở rộng, khác biệt giữa quyền lực của nó với Ấn Độ có khả năng mở rộng ....
.... Thách thức đối với ngoại giao Ấn Độ sẽ là phát triển một mạng lưới đa dạng các mối quan hệ với các quyền lực lớn để buộc Trung Quốc kềm chế trong các giao dịch với Ấn Độ, trong khi đồng thời tránh các mối quan hệ đi xa hơn truyền đạt một ngưỡng nguy hiểm nhất định trong nhận thức của Trung Quốc.
Trong một bài báo tiếp theo, Shyam Saran, một cựu bộ trưởng ngoại giao đã tham gia vào báo cáo, xây dựng trên các chủ đề này. Ông lập luận rằng nó sẽ là tốt nhất, ít nhất là trong thời gian này, tránh các vướng mắc của một liên minh với Washington. Tuy nhiên, ông cũng thừa nhận rằng:
Trước thách thức mà sự lớn mạnh của Trung Quốc dường như không ngừng đặt ra cho Ấn Độ, theo đuổi một chính sách "không liên kết" xem ra là không khôn ngoan. Mỹ có sự đồng cảm lớn hơn và sự thông cảm với Ấn Độ. Nó hỗ trợ mua lại những khả năng kinh tế và công nghệ của Ấn Độ và có các mối quan tâm hội tụ đối với quyền bá chủ của Trung Quốc. Tuy nhiên, Mỹ vẫn chưa xác định liệu, trong sự suy giảm tương đối của nó, lợi ích của nó được phục vụ tốt hơn bằng cách đóng một vai trò cân bằng ở châu Á trong các quyền lực châu Á bao gồm cả giữa Trung Quốc và Ấn Độ, hoặc tìm cách kềm chế Trung Quốc thông qua một mạng lưới các đồng minh. Không ngăn cản Ấn Độ và Mỹ theo đuổi quan hệ đối tác gần gũi hơn và cả hai đang tìm kiếm một mối quan hệ thận trọng và rỏ nét với Trung Quốc.
Tour du lịch châu Á và chuyến thăm New Delhi của Panetta đã giải quyết mối bận tâm của Saran : Chính quyền Obama cam kết tổ chức một sự cân bằng quyền lực trong khu vực chống lại Trung Quốc và mong muốn sự hỗ trợ quan trọng của Ấn Độ hướng tới mục tiêu đó. Phản ứng của New Delhi đối với đàm phán này chắc chắn sẽ bị lưỡng lự, đôi khi gây thất vọng nhiều hơn ở Washington. Nhưng qua thời gian các mệnh lệnh chiến lược của nó chắc chắn sẽ lôi cuốn nó vào một liên kết địa chính trị chặt chẽ hơn với Hoa Kỳ.
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
Chia xẻ bài này :
David J. Karl | 09 tháng 6 2012 .Theo Foreign Policy Association
BHM Lược dịch.
Một bài viết trước đây tập trung vào vấn đề cải tiến bất ngờ ở vị trí chiến lược của Ấn Độ đối với các nước láng giềng của riêng nó. Những sự kiện tuần này đã mang lại bằng chứng về cách New Delhi đang nổi lên như một mủi nhọn của "trục" quan trọng trên sân khấu địa chính trị châu Á rộng lớn hơn. Thật vậy, đối với mỗi nhà đầu tư toàn cầu đang lẫn trốn đất nước vào những ngày này, họ thấy có một chính khách nước ngoài muốn hợp tác chặt chẽ hơn với họ.
Chuyến thăm của Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Leon Panetta đến New Delhi minh họa cho việc chính quyền Obama đã giủ sạch tâm trạng vỡ mộng với Ấn Độ như thế nào và hiện đang trở lại thực tế của người tiền nhiệm của nó trong việc tham gia cùng Ấn Độ trên những sáng kiến an ninh rất công khai. Panetta dừng lại ở Ấn Độ như là một phần của một hoạt động con thoi tám ngày qua châu Á, được thiết kế để điền vào các thông tin chi tiết về việc gia tăng quân sự của Washington trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương mà rõ ràng là chống lại Trung Quốc, ngay cả khi không có ai ở Washington muốn thừa nhận công khai. Là một phần của chiến lược, Hoa Kỳ sẽ chuyển phần lớn sức mạnh chiến đấu của hải quân đến Thái Bình Dương trong những năm tới cũng như làm sâu sắc thêm quan hệ quân sự với các đồng minh trong khu vực và bạn bè.
Trong một bài diễn văn quan trọng ở New Delhi , Panetta đã thực hiện rõ ràng rằng chính quyền Obama coi Ấn Độ như là một "trụ cột" trong chiến lược này. Nêu rõ rằng Hoa Kỳ "xem Ấn Độ là một nhà cung cấp mạng lưới an ninh từ Ấn Độ Dương tới Afghanistan và xa hơn nữa", Panetta đề xuất hình thành một quan hệ đối tác chiến lược lâu dài, một điều mà đã khắc hoạ đặc biệt sự tiếp cận lớn hơn của Ấn Độ với công nghệ mới nhất của quân đội Mỹ và một quan hệ thương mại quốc phòng đã đi vượt ra ngoài trọng tâm những giao dịch chỉ xảy ra một lần bao gồm nghiên cứu chung và những nỗ lực hợp tác sản xuất.
[caption id="attachment_3815" align="aligncenter" width="610"]
Tổng thống Obama và Thủ tướng Manmohan Singh ôm chặt nhau trong cuộc gặp tâm đầu ý hợp năm 2010. Hình của Reuters/AF/AFP và Getty Images. [/caption]Con đường từ Washington tới New Delhi bận rộn trong những tuần gần đây. Cuối tháng Ba, Bộ trưởng Thương mại John Bryson cho thấy người đứng đầu một phái đoàn thương mại cao cấp. Trong tháng tư, dưới sự điều hành của Bộ trưởng Ngoại giao, Wendy Sherman dừng lại để thảo luận chuẩn bị cho vòng sắp tới của Đối thoại chiến lược Mỹ-Ấn Độ sẽ diễn ra vào tuần tới tại Washington, Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách Đông Á Kurt Campbell đã có chuyến thăm và sẽ tiếp tục trao đổi quan điểm về chính sách Đông Á đã nổi lên trong vài năm qua, và Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách Nội vụ Chính trị-quân sự, Andrew Shapiro đã đến để bắt đầu lại cuộc đối thoại song phương về các vấn đề không phổ biến vũ khí và thương mại quốc phòng đã không triệu tập trong sáu năm nay. Tháng trước, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Rodham Clinton đã đến để nói về Iran, tiếp theo là Peter R. Lavoy, nhân vật mủi nhọn của Lầu Năm Góc về châu Á, người muốn khuyến khích Ấn Độ đóng một vai trò lớn hơn ở Afghanistan.
Trong khi Panetta đang ve vãn ở New Delhi, Bộ trưởng ngoại giao Ấn Độ SM Krishna đã được tán tỉnh bởi các quan chức Trung Quốc ở Bắc Kinh. Trong thị trấn, tham dự một cuộc họp hội nghị thượng đỉnh của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải -- một nhóm an ninh khu vực bao gồm Trung Quốc, Nga và 4 quốc gia Trung Á -- Phó Thủ tướng Lý Khắc Cường (người được dự kiến rộng rãi sẽ trở thành đứng đầu chính phủ Trung Quốc) đã nói với Krishna rằng phương trình Trung-Ấn Độ sẽ là mối quan hệ song phương quan trọng trong thế kỷ 21. Cụm từ của Li là một âm vang ảo đối việc xây dựng có quy tắc của chính quyền Obama về Washington và New Delhi cấu tạo thành "một mối quan hệ đối tác không thể thiếu trong thế kỷ 21". Bắc Kinh cũng đã nâng cấp đại sứ của mình ở New Delhi đến cấp thứ trưởng.
Vì vậy, thẻ khiêu vũ địa chính trị của Ấn Độ được làm đầy lên. Chính thức, nó vẫn không chắc chắn về những người tham gia vũ hội thông qua các khuynh hướng của nó đang ngày càng trở nên rõ ràng hơn. Cũng giống như Washington, New Delhi tìm kiếm hợp tác kinh tế sâu sắc hơn với Bắc Kinh và trong chuyến thăm của ông, Krishna đã nhiệt tình bảo đảm đầu tư của Trung Quốc trong các dự án cơ sở hạ tầng rất cần thiết. Trung Quốc hiện là đối tác hàng đầu của Ấn trong thương mại hàng hóa và theo một ước tính có thể hình thành sự kết hợp thương mại lớn nhất thế giới vào năm 2030. Hơn nữa, ước muốn sâu xa đối với quyền tự chủ chiến lược sẽ tiếp tục hạn chế New Delhi tự xếp hàng với Washington gần gủi vừa phải như thế nào.
Tuy nhiên, việc mở rộng "tầm với" chiến lược của Bắc Kinh đã trở thành một nguyên nhân lo lắng sâu sắc đối với New Delhi, khiến cho nó dần dần thắt chặt quan hệ an ninh với Washington. Trong vài năm qua, Ấn Độ đã di chuyển để củng cố các khu vực biên giới đông bắc của nó, nơi mà Trung Quốc đã thực hiện đổi mới các tuyên bố lãnh thổ; thử nghiệm một tên lửa hạt nhân có khả năng nhắm mục tiêu vào các thành phố lớn nhất của Trung Quốc, xác nhận là người ghi điểm dễ thấy trong các tranh chấp ở biển Đông, gia tăng việc mua sắm hệ thống quân sự của Mỹ và số lượng các cuộc tập trận với lực lượng Hoa Kỳ, mở rộng quan hệ quốc phòng với Nhật Bản, và bắt đầu phối hợp chính sách Đông Á với Washington và Tokyo.
[caption id="attachment_3816" align="aligncenter" width="610"]
Ông Obama gặp bà Sonia Gandhi, người gốc Ý, chủ tịch đảng Quốc Đại, Ấn năm 2010.Hình của Reuters/AF/AFP và Getty Images.[/caption]Các tư tưởng đối lập ảnh hưởng đến cách tiếp cận của New Delhi, hướng đến Bắc Kinh được trưng bày trong một báo cáo phát hành một vài tháng trước đây bởi các thành viên nổi bật của các cơ sở chính sách nước ngoài của Ấn Độ. Tìm kiếm vạch ra một số nguyên tắc cơ bản để hướng dẫn chính sách an ninh quốc gia trong thập kỷ tới, báo cáo nhấn mạnh rằng độc lập chiến lược vẫn còn là "những cốt lõi của các cam kết toàn cầu của Ấn Độ ngay cả ngày nay". Tuy nhiên, đáng ngạc nhiên là nó đã nói về Trung Quốc nhiều hơn so với về Hoa Kỳ. Giới thủ cựu, lập luận rằng :
Trung Quốc sẽ, trong tương lai gần, vẫn là một chính sách đối ngoại quan trọng và thách thức an ninh của Ấn Độ. Nó là một trong những sức mạnh chính có ảnh hưởng trực tiếp vào không gian địa chính trị của Ấn Độ. Khi khả năng kinh tế và quân sự của nó mở rộng, khác biệt giữa quyền lực của nó với Ấn Độ có khả năng mở rộng ....
.... Thách thức đối với ngoại giao Ấn Độ sẽ là phát triển một mạng lưới đa dạng các mối quan hệ với các quyền lực lớn để buộc Trung Quốc kềm chế trong các giao dịch với Ấn Độ, trong khi đồng thời tránh các mối quan hệ đi xa hơn truyền đạt một ngưỡng nguy hiểm nhất định trong nhận thức của Trung Quốc.
Trong một bài báo tiếp theo, Shyam Saran, một cựu bộ trưởng ngoại giao đã tham gia vào báo cáo, xây dựng trên các chủ đề này. Ông lập luận rằng nó sẽ là tốt nhất, ít nhất là trong thời gian này, tránh các vướng mắc của một liên minh với Washington. Tuy nhiên, ông cũng thừa nhận rằng:
Trước thách thức mà sự lớn mạnh của Trung Quốc dường như không ngừng đặt ra cho Ấn Độ, theo đuổi một chính sách "không liên kết" xem ra là không khôn ngoan. Mỹ có sự đồng cảm lớn hơn và sự thông cảm với Ấn Độ. Nó hỗ trợ mua lại những khả năng kinh tế và công nghệ của Ấn Độ và có các mối quan tâm hội tụ đối với quyền bá chủ của Trung Quốc. Tuy nhiên, Mỹ vẫn chưa xác định liệu, trong sự suy giảm tương đối của nó, lợi ích của nó được phục vụ tốt hơn bằng cách đóng một vai trò cân bằng ở châu Á trong các quyền lực châu Á bao gồm cả giữa Trung Quốc và Ấn Độ, hoặc tìm cách kềm chế Trung Quốc thông qua một mạng lưới các đồng minh. Không ngăn cản Ấn Độ và Mỹ theo đuổi quan hệ đối tác gần gũi hơn và cả hai đang tìm kiếm một mối quan hệ thận trọng và rỏ nét với Trung Quốc.
Tour du lịch châu Á và chuyến thăm New Delhi của Panetta đã giải quyết mối bận tâm của Saran : Chính quyền Obama cam kết tổ chức một sự cân bằng quyền lực trong khu vực chống lại Trung Quốc và mong muốn sự hỗ trợ quan trọng của Ấn Độ hướng tới mục tiêu đó. Phản ứng của New Delhi đối với đàm phán này chắc chắn sẽ bị lưỡng lự, đôi khi gây thất vọng nhiều hơn ở Washington. Nhưng qua thời gian các mệnh lệnh chiến lược của nó chắc chắn sẽ lôi cuốn nó vào một liên kết địa chính trị chặt chẽ hơn với Hoa Kỳ.
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
Chia xẻ bài này :
