Công ty Trung Quốc gài bẫy trong vụ bê bối "tiền lại quả" ở Philippines.
Phát biểu với các biên tập viên và phóng viên tờ Washington Post mới đây tại Washington, Aquino từ chối mong muốn mối quan hệ trơ tráo với Trung Quốc và chấm dứt sự nhiệt tình của những năm Arroyo.
[caption id="attachment_4013" align="alignleft" width="300"]
Thiết bị viễn thông Zhongxing , ZTE, là tâm điểm của một vụ thưa kiện trước tòa án chống tham nhũng ở Philippines. Một người đàn ông sử dụng một iPazzPort ZTE như là một điều khiển trò chơi điện tử từ xa tại Mobile World Congress vào ngày 28 tháng 2 năm 2012 tại Barcelona. Texas Lluis GENE / AFP / Getty Images[/caption]Andrew Higgins , 24 tháng Sáu, 2012.
Theo Washington Post
BHM Lượcdịch.
MANILA - Sau vụ đối đầu căng thẳng tại một bãi cạn tranh chấp ở Biển Đông giửa đồng minh gần gủi nhất của Hoa Kỳ ở Đông Nam Á và một Trung Quốc đang trổi dậy, bây giờ họ phải đối mặt với một nguồn va chạm tiềm năng mới qua các cáo buộc những hành vi tham nhũng của một công ty Trung Quốc có quan hệ với những người có thế lực.
Tâm điểm của vụ kiện trước tòa án chống tham nhũng của Philippines là công ty thiết bị viễn thông Zhongxing, ZTE, một nhà sản xuất khổng lồ liên kết với nhà nước (Trung quốc) bán thiết bị thông tin liên lạc tại hơn 140 quốc gia. Công ty này không bị xử trong một phiên tòa, nhưng việc thanh toán của nó bị cáo buộc bao gồm hàng chục triệu đô la tiền lại quả trong kết nối với một hợp đồng năm 2007, đã dẫn đến những cáo buộc hối lộ chống lại cựu Tổng thống Gloria Magacapal-Arroyo, chồng bà và hai cựu quan chức cao cấp khác. Tất cả đều từ chối bất kỳ việc làm sai trái nào.
Việc truy tố tội phạm, theo sau một cuộc điều tra dài dòng vào thực tiễn kinh doanh của ZTE bởi Thượng viện Philippines, đặt ra một sự chú ý cao độ không những trên vai trò mà các công ty Trung Quốc đang nắm giử trong việc mở rộng phạm vi kinh tế của Trung Quốc trên khắp thế giới, mà còn ở trong sự biến dạng học thuyết của Bắc Kinh về việc không can thiệp trong các vấn đề của các nước khác. Trong khi nhấn mạnh rằng nó không can thiệp vào các công việc nội bộ của bản xứ ở nước ngoài, Trung Quốc tiếp tục bị kéo sâu vào công việc của các quốc gia khác bằng cách theo đuổi lợi nhuận của các tập đoàn được kiểm soát hoặc liên quan chặt chẽ với nhà nước.
ZTE cũng đang ở dưới sự giám sát của Washington, nơi mà Ủy ban tình báo Hạ viện đang điều tra xem liệu nó và một công ty lớn khác của Trung Quốc, Huawei Technologies, phải chăng đang đặt ra một mối đe dọa cho an ninh quốc gia thông qua việc bán thiết bị của họ tại Hoa Kỳ. Trong một bức thư gửi vào tháng này cho công ty con ở Mỹ của ZTE , ZTE Hoa Kỳ, Chủ tịch ủy ban tình báo, đại diện đảng Cộng hòa, Mike Rogers (bang Michigan), và nhân vật cao cấp của đảng Dân chủ, CA Dutch Ruppersberger (bang Maryland), đã hỏi về sự "tác động lẫn nhau" giửa ZTE với Đảng Cộng sản cầm quyền Trung Quốc và các cơ quan chính phủ khác nhau, và đặt ra một câu hỏi thẳng thừng về hợp đồng của nó ở Philippines : "Phải chăng ZTE đã cung cấp mọi món tiền lại quả ?".
Mitchell Peterson, phát ngôn viên của ZTE tại Hoa Kỳ, cho biết công ty sẽ được "minh bạch, thẳng thắn và hợp tác" với yêu cầu của ủy ban tình báo.
Việc điều tra công ty viễn thông khổng lồ Trung Quốc chỉ có mới đây, để tìm kiếm các công ty Trung Quốc và các công ty liên kết nhà nước của nó trong trọng tâm các tranh chấp kinh doanh ở nước ngoài đã tạo ra đau đầu cho ngoại giao Trung Quốc.
Trong nhà nước Algeria ở Bắc Phi, một trường hợp tham nhũng gần đây liên quan đến ZTE đã gây sứt mẻ uy tín của Trung Quốc trong một đất nước mà đã từng là một trong những nước ủng hộ họ nhiệt tình nhất trên lục địa này. ZTE cũng đã bị chỉ trích vì doanh số bán hàng thiết bị cho Iran mà các đối thủ của chế độ Hồi giáo nói rằng cho phép các cơ quan có thẩm quyền tại Tehran theo dõi các thông tin liên lạc điện thoại và Internet của những người bất đồng chính kiến.
Trong khi đó, chính phủ Nigeria đang điều tra một hợp đồng trị giá 470 triệu USD được trao cho ZTE, làm phức tạp những nỗ lực của Trung Quốc để thu hút nước sản xuất dầu mỏ lớn nhất của châu Phi.
Và trong một khu vực giàu tài nguyên ở châu Phi, lợi ích dầu của Tập đoàn dầu mỏ Quốc gia Trung Quốc thuộc sở hữu nhà nước, hay CNPC, và các công ty quan hệ chặt chẽ với Tổng thống Sudan, Omar Hassan al-Bashir, một người bị truy tố nghi ngờ là tội phạm chiến tranh, đã đẩy Bắc Kinh vào giữa một mối hận thù độc địa và thường xuyên bạo lực giữa Sudan và nước Cộng hòa mới thành lập ở Nam Sudan , ly khai vào mùa hè năm ngoái.
Cựu quan chức bầu cử đòi hối lộ
Ở Philippines, trong số những người nặng nợ với tham nhũng là Ông Benjamin Abalos, cựu lãnh đạo của Ủy ban bầu cử. Theo lời khai trong phiên điều trần của Thượng viện Philippines, Abalos đã nhận tiền lại quả lớn từ ZTE trong kết nối với một hợp đồng xây dựng một mạng lưới băng thông rộng và đã cung cấp 30 triệu $ vào ngân quỹ vận động của các chính trị gia Philippines trước cuộc bầu cử năm 2007.
Luật sư của ông ở Manila , Gabby Villareal nói Abalos "dứt khoát từ chối nhận bất cứ món tiền nào" từ ZTE. Tuyên bố rằng ông đã nhận tiền, các luật sư cho biết, chỉ là tin đồn.
Teddy Casino, một thành viên của Quốc hội Philippines, người khởi xướng việc truy tố hiện nay bằng cách nộp đơn khiếu nại vào mùa thu, cho biết ông không tin ZTE đã cố gắng để mua phiếu bầu. Casino nói ông nghĩ rằng, thông qua việc chi trả hối lộ, công ty đã vô tình làm hỏng quá trình bầu cử.
"Đây là một vấn đề nghiêm trọng", ông nói thêm, rằng tiền của Trung Quốc nên "tránh xa chính trị của chúng tôi."
Casino là thành viên của Bayan Muna, một nhóm chính trị cánh tả mà đã nhiều năm bế môn chống lại sự can thiệp công việc nội bộ của Philippine bởi ông chủ cựu thuộc địa trước đây, Hoa Kỳ, mà đến năm 1991 đã có một cơ sở hải quân lớn và một căn cứ không quân ở đây. Casino vẫn coi Hoa Kỳ -- quốc gia mà đã ràng buộc chặt chẽ với Philippines bởi một hiệp ước bảo vệ lẫn nhau năm 1951 -- là một mối đe dọa, nhưng bây giờ ông thấy Trung Quốc tương tự hơn cả thế.
"Cả hai nước đều bắt nạt", ông nói.
Trong một văn bản trả lời các câu hỏi về các khoản thanh toán bị cáo buộc bất hợp pháp của nó, ZTE đã không giải quyết những cáo buộc cụ thể được nêu ra ở Philippines, nhưng nói rằng "tuân thủ luật pháp Trung Quốc và luật pháp địa phương là một nguyên tắc cơ bản mà ZTE đã luôn luôn làm theo". Công ty đã không có bình luận về việc bị kết án vắng mặt trong tháng này bởi một tòa án tại Algeria đối với hai giám đốc điều hành ZTE bị kết tội "chào bán thế lực" thông qua thanh toán hoa hồng bất hợp pháp.
ZTE, trong đó có gần 90.000 nhân viên và năm ngoái được xếp hạng là nhà sản xuất điện thoại di động lớn thứ tư thế giới, đã phát hành cổ phiếu trên thị trường chứng khoán ở Hồng Kông và Thâm Quyến gần đó. Nó từ chối bị nhà nước kiểm soát và mô tả bản thân nó là một "công ty độc lập" .Tuy nhiên, cổ đông lớn nhất của nó, là một thực thể do nhà nước thống trị , ít nhất là bảy trong 10 cổ đông lớn nhất. Nó đã giành được hợp đồng băng thông rộng năm 2007 tại Philippines sau khi Bộ trưởng thương mại Trung Quốc lúc ấy, Bo Xilai , giúp đở sắp xếp một khoản vay lãi suất thấp từ một ngân hàng nhà nước Trung Quốc để tài trợ cho thỏa thuận, sau đó đã bị hủy bỏ. Bo, người đã trở thành bí thư Đảng Cộng sản ở Trùng Khánh, bị thanh lọc trong năm nay đã không xác định "hành vi vi phạm kỷ luật nghiêm trọng".
[caption id="attachment_4014" align="alignleft" width="296"]
Lịch sử đầy sóng gió: Hoa Kỳ và Trung Quốc đã có một mối quan hệ rối rắm, mọi nơi mọi chỗ.[/caption]Thỏa thuận 'điển hình'
Khi tin đồn lại quả của ZTE bắt đầu nổi lên và gây ra một cơn bão chính trị ở Philippines, Đại sứ quán Mỹ tại Manila trong năm 2008 đã gửi một bức điện cho Washington báo cáo rằng "trường hợp ZTE là điển hình của các giao dịch mà Trung Quốc đã sử dụng trên toàn thế giới để kết bạn và mua ảnh hưởng". Không giống như các tổ chức như Ngân hàng Thế giới, theo bức điện, mà sau này được công bố bởi WikiLeaks, "Trung Quốc không liên kết viện trợ của nó với các vấn đề như quản trị tốt, thượng tôn pháp luật, hay tôn trọng nhân quyền. Thái độ hoài nghi và sự giám sát kỷ lưỡng của công chúng đã nhấn mạnh những thiếu sót trong các nỗ lực gầy dựng sức mạnh mềm của Trung Quốc" .
Một danh sách các nhân chứng đưa ra gần đây để xét xử tại một tòa án chống tham nhũng đặc biệt được gọi là Sandiganbayan bao gồm hai giám đốc điều hành Trung Quốc bị dính líu vào kể từ khi hợp đồng cho một mạng lưới băng thông rộng để liên kết các văn phòng chính phủ của ZTE bị hủy bỏ. Trụ sở của ZTE ở Thâm Quyến cho biết những người đó hiện nay không làm việc cho công ty nhưng từ chối cho biết họ rời bỏ khi nào hoặc lý do tại sao.
Chuỗi sự kiện đã làm mờ những nỗ lực giải quyết tranh chấp có khả năng bùng nổ trên Biển Đông, nơi mà một sự cố hàng hải gần đây bùng lên tại bãi cạn Scarborough đã dẫn đến Trung Quốc hạn chế nhập khẩu chuối của Philippines, bề ngoài là vì lý do sức khỏe, và thậm chí đã gia tăng e ngại xảy ra xung đột vũ trang.
Tổng thống Benigno Aquino III, người nhậm chức vào năm 2010, đã tạo nên cuộc chiến chống tham nhũng như là một nền tảng của chính quyền của ông, hứa hẹn sẽ chấm dứt một nền văn hóa không bị trừng phạt mà qua đó được nhiều người đổ lỗi cho việc gây nên sự lạc hậu kinh tế của Philippines trong một khu vực đang bùng nổ trong tình trạng khác.
Tuy nhiên, trận chiến của ông, đã được thêm vào những va chạm với Trung Quốc, một cường quốc kinh tế mà người tiền nhiệm của ông, Tổng thống Arroyo, thường cúi gập lưng để làm hài lòng. Chính phủ của bà đã ký một loạt các giao dịch kinh doanh tốn kém với các công ty Trung Quốc chủ yếu là của nhà nước, và trong một nỗ lực để giảm căng thẳng trong vùng biển Đông, cũng đã đồng ý một chương trình khảo sát địa chấn chung ở vùng biển được cho là giàu dầu và khí tự nhiên. Các cuộc điều tra về sự hợp tác đã gây ra sự phẫn nộ ở đây bởi vì chúng bao phủ lãnh thổ Philippines mà Trung Quốc không được tuyên bố chủ quyền , theo các nhà phê bình Arroyo, do đó làm suy yếu chủ quyền của Philippines.
Các chính trị gia và các nhà bình luận trên các phương tiện truyền thông đã liên kết các thỏa thuận khảo sát địa chấn, mà bây giờ đã mất hiệu lực, đến các món tiền bị cáo buộc hối lộ của Trung Quốc, đang buộc tội chính phủ của bà Arroyo bán chủ quyền lại để lấy tiền mặt. "Trong ngắn hạn, nó là lãnh thổ trong trao đổi hối lộ", một chuyên mục trong tờ báo Manila Standard Today viết gần đây.
Phát biểu với các biên tập viên và phóng viên tờ Washington Post mới đây tại Washington, Aquino từ chối mong muốn mối quan hệ trơ tráo với Trung Quốc và chấm dứt sự nhiệt tình của những năm Arroyo.
"Chúng tôi đã sắp đặt để tăng cường mối quan hệ", ông nói, "gạt bỏ" như là một đề nghị "không công bằng" rằng ông nhậm chức để kiên quyết đảo ngược những thúc đẩy của Arroyo hầu tạo nên quan hệ kinh tế và ngoại giao chặt chẽ với Bắc Kinh.
Tuy nhiên, Ông thừa nhận, Trung Quốc đã có thể cảm thấy khó chịu bởi những điều tra vào các giao dịch kinh doanh khác nhau liên quan đến các công ty mạnh mẽ của Trung Quốc. Bắc Kinh dường như bị tức giận nhiều nhất, ông cho biết, bởi việc tạm dừng một dự án đường sắt mà Trung Quốc đã cung cấp hơn 500 triệu $ trong các khoản vay ưu đãi. Dự án này, được gọi là NorthRail, cũng đã bị sa lầy trong những cáo buộc tham nhũng.
Nhưng đúng là chuyện ZTE đã thu hút sự chú ý nhiều nhất, nhờ sự quan tâm của giới truyền thông sau phiên điều trần của Thượng viện mà qua đó các lời khai về các khoản thanh toán bất hợp pháp đã được chi tiết hoá sắc nét.
Jose De Venecia, một doanh nhân, người đầu tiên bị thổi còi cáo buộc lại quả, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng công ty riêng của mình, Amsterdam Holdings, đã đề xuất xây dựng một mạng băng thông rộng kết nối các văn phòng chính phủ năm 2006 và được chào bán làm điều đó với giá 130 triệu USD. ZTE sau đó đề xuất làm như vậy với 329 triệu USD và nhận được hợp đồng.
"Tôi đặt hai và hai lại với nhau -- họ trả giá cao để chi cho cái gọi là trượt giá" ông De Venecia, nhớ lại cuộc họp tháng 12 năm 2006 mà ông đã tham dự với giám đốc điều hành ZTE và lãnh đạo Ủy ban bầu cử Philippines hồi đó ở tại Thâm Quyến. Các cuộc họp, ông nói, xoay quanh cuộc thảo luận về tiền lại quả.
De Venecia, người có cha phục vụ hơn một thập kỷ như là phát ngôn viên của đại diện Hạ viện Philippines và có quan hệ chặt chẽ với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, đổ lỗi hầu hết sự thất bại hợp đồng băng thông rộng cho các quan chức ở Manila, nói rằng Trung Quốc chỉ đơn thuần bị lôi cuốn vào các hành vi tai quái của địa phương bởi quyết tâm giành chiến thắng trong hợp đồng.
"Các quan chức ở đây đã cố gắng để tống tiền ZTE. Thật không may, ZTE đã sẵn sàng tham gia", De Venecia nói. "ZTE là một công ty mà tất cả chúng tôi sẽ nhớ".
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
Chia xẻ bài này :
[caption id="attachment_4013" align="alignleft" width="300"]
Thiết bị viễn thông Zhongxing , ZTE, là tâm điểm của một vụ thưa kiện trước tòa án chống tham nhũng ở Philippines. Một người đàn ông sử dụng một iPazzPort ZTE như là một điều khiển trò chơi điện tử từ xa tại Mobile World Congress vào ngày 28 tháng 2 năm 2012 tại Barcelona. Texas Lluis GENE / AFP / Getty Images[/caption]Andrew Higgins , 24 tháng Sáu, 2012.Theo Washington Post
BHM Lượcdịch.
MANILA - Sau vụ đối đầu căng thẳng tại một bãi cạn tranh chấp ở Biển Đông giửa đồng minh gần gủi nhất của Hoa Kỳ ở Đông Nam Á và một Trung Quốc đang trổi dậy, bây giờ họ phải đối mặt với một nguồn va chạm tiềm năng mới qua các cáo buộc những hành vi tham nhũng của một công ty Trung Quốc có quan hệ với những người có thế lực.
Tâm điểm của vụ kiện trước tòa án chống tham nhũng của Philippines là công ty thiết bị viễn thông Zhongxing, ZTE, một nhà sản xuất khổng lồ liên kết với nhà nước (Trung quốc) bán thiết bị thông tin liên lạc tại hơn 140 quốc gia. Công ty này không bị xử trong một phiên tòa, nhưng việc thanh toán của nó bị cáo buộc bao gồm hàng chục triệu đô la tiền lại quả trong kết nối với một hợp đồng năm 2007, đã dẫn đến những cáo buộc hối lộ chống lại cựu Tổng thống Gloria Magacapal-Arroyo, chồng bà và hai cựu quan chức cao cấp khác. Tất cả đều từ chối bất kỳ việc làm sai trái nào.
Việc truy tố tội phạm, theo sau một cuộc điều tra dài dòng vào thực tiễn kinh doanh của ZTE bởi Thượng viện Philippines, đặt ra một sự chú ý cao độ không những trên vai trò mà các công ty Trung Quốc đang nắm giử trong việc mở rộng phạm vi kinh tế của Trung Quốc trên khắp thế giới, mà còn ở trong sự biến dạng học thuyết của Bắc Kinh về việc không can thiệp trong các vấn đề của các nước khác. Trong khi nhấn mạnh rằng nó không can thiệp vào các công việc nội bộ của bản xứ ở nước ngoài, Trung Quốc tiếp tục bị kéo sâu vào công việc của các quốc gia khác bằng cách theo đuổi lợi nhuận của các tập đoàn được kiểm soát hoặc liên quan chặt chẽ với nhà nước.
ZTE cũng đang ở dưới sự giám sát của Washington, nơi mà Ủy ban tình báo Hạ viện đang điều tra xem liệu nó và một công ty lớn khác của Trung Quốc, Huawei Technologies, phải chăng đang đặt ra một mối đe dọa cho an ninh quốc gia thông qua việc bán thiết bị của họ tại Hoa Kỳ. Trong một bức thư gửi vào tháng này cho công ty con ở Mỹ của ZTE , ZTE Hoa Kỳ, Chủ tịch ủy ban tình báo, đại diện đảng Cộng hòa, Mike Rogers (bang Michigan), và nhân vật cao cấp của đảng Dân chủ, CA Dutch Ruppersberger (bang Maryland), đã hỏi về sự "tác động lẫn nhau" giửa ZTE với Đảng Cộng sản cầm quyền Trung Quốc và các cơ quan chính phủ khác nhau, và đặt ra một câu hỏi thẳng thừng về hợp đồng của nó ở Philippines : "Phải chăng ZTE đã cung cấp mọi món tiền lại quả ?".
Mitchell Peterson, phát ngôn viên của ZTE tại Hoa Kỳ, cho biết công ty sẽ được "minh bạch, thẳng thắn và hợp tác" với yêu cầu của ủy ban tình báo.
Việc điều tra công ty viễn thông khổng lồ Trung Quốc chỉ có mới đây, để tìm kiếm các công ty Trung Quốc và các công ty liên kết nhà nước của nó trong trọng tâm các tranh chấp kinh doanh ở nước ngoài đã tạo ra đau đầu cho ngoại giao Trung Quốc.
Trong nhà nước Algeria ở Bắc Phi, một trường hợp tham nhũng gần đây liên quan đến ZTE đã gây sứt mẻ uy tín của Trung Quốc trong một đất nước mà đã từng là một trong những nước ủng hộ họ nhiệt tình nhất trên lục địa này. ZTE cũng đã bị chỉ trích vì doanh số bán hàng thiết bị cho Iran mà các đối thủ của chế độ Hồi giáo nói rằng cho phép các cơ quan có thẩm quyền tại Tehran theo dõi các thông tin liên lạc điện thoại và Internet của những người bất đồng chính kiến.
Trong khi đó, chính phủ Nigeria đang điều tra một hợp đồng trị giá 470 triệu USD được trao cho ZTE, làm phức tạp những nỗ lực của Trung Quốc để thu hút nước sản xuất dầu mỏ lớn nhất của châu Phi.
Và trong một khu vực giàu tài nguyên ở châu Phi, lợi ích dầu của Tập đoàn dầu mỏ Quốc gia Trung Quốc thuộc sở hữu nhà nước, hay CNPC, và các công ty quan hệ chặt chẽ với Tổng thống Sudan, Omar Hassan al-Bashir, một người bị truy tố nghi ngờ là tội phạm chiến tranh, đã đẩy Bắc Kinh vào giữa một mối hận thù độc địa và thường xuyên bạo lực giữa Sudan và nước Cộng hòa mới thành lập ở Nam Sudan , ly khai vào mùa hè năm ngoái.
Cựu quan chức bầu cử đòi hối lộ
Ở Philippines, trong số những người nặng nợ với tham nhũng là Ông Benjamin Abalos, cựu lãnh đạo của Ủy ban bầu cử. Theo lời khai trong phiên điều trần của Thượng viện Philippines, Abalos đã nhận tiền lại quả lớn từ ZTE trong kết nối với một hợp đồng xây dựng một mạng lưới băng thông rộng và đã cung cấp 30 triệu $ vào ngân quỹ vận động của các chính trị gia Philippines trước cuộc bầu cử năm 2007.
Luật sư của ông ở Manila , Gabby Villareal nói Abalos "dứt khoát từ chối nhận bất cứ món tiền nào" từ ZTE. Tuyên bố rằng ông đã nhận tiền, các luật sư cho biết, chỉ là tin đồn.
Teddy Casino, một thành viên của Quốc hội Philippines, người khởi xướng việc truy tố hiện nay bằng cách nộp đơn khiếu nại vào mùa thu, cho biết ông không tin ZTE đã cố gắng để mua phiếu bầu. Casino nói ông nghĩ rằng, thông qua việc chi trả hối lộ, công ty đã vô tình làm hỏng quá trình bầu cử.
"Đây là một vấn đề nghiêm trọng", ông nói thêm, rằng tiền của Trung Quốc nên "tránh xa chính trị của chúng tôi."
Casino là thành viên của Bayan Muna, một nhóm chính trị cánh tả mà đã nhiều năm bế môn chống lại sự can thiệp công việc nội bộ của Philippine bởi ông chủ cựu thuộc địa trước đây, Hoa Kỳ, mà đến năm 1991 đã có một cơ sở hải quân lớn và một căn cứ không quân ở đây. Casino vẫn coi Hoa Kỳ -- quốc gia mà đã ràng buộc chặt chẽ với Philippines bởi một hiệp ước bảo vệ lẫn nhau năm 1951 -- là một mối đe dọa, nhưng bây giờ ông thấy Trung Quốc tương tự hơn cả thế.
"Cả hai nước đều bắt nạt", ông nói.
Trong một văn bản trả lời các câu hỏi về các khoản thanh toán bị cáo buộc bất hợp pháp của nó, ZTE đã không giải quyết những cáo buộc cụ thể được nêu ra ở Philippines, nhưng nói rằng "tuân thủ luật pháp Trung Quốc và luật pháp địa phương là một nguyên tắc cơ bản mà ZTE đã luôn luôn làm theo". Công ty đã không có bình luận về việc bị kết án vắng mặt trong tháng này bởi một tòa án tại Algeria đối với hai giám đốc điều hành ZTE bị kết tội "chào bán thế lực" thông qua thanh toán hoa hồng bất hợp pháp.
ZTE, trong đó có gần 90.000 nhân viên và năm ngoái được xếp hạng là nhà sản xuất điện thoại di động lớn thứ tư thế giới, đã phát hành cổ phiếu trên thị trường chứng khoán ở Hồng Kông và Thâm Quyến gần đó. Nó từ chối bị nhà nước kiểm soát và mô tả bản thân nó là một "công ty độc lập" .Tuy nhiên, cổ đông lớn nhất của nó, là một thực thể do nhà nước thống trị , ít nhất là bảy trong 10 cổ đông lớn nhất. Nó đã giành được hợp đồng băng thông rộng năm 2007 tại Philippines sau khi Bộ trưởng thương mại Trung Quốc lúc ấy, Bo Xilai , giúp đở sắp xếp một khoản vay lãi suất thấp từ một ngân hàng nhà nước Trung Quốc để tài trợ cho thỏa thuận, sau đó đã bị hủy bỏ. Bo, người đã trở thành bí thư Đảng Cộng sản ở Trùng Khánh, bị thanh lọc trong năm nay đã không xác định "hành vi vi phạm kỷ luật nghiêm trọng".
[caption id="attachment_4014" align="alignleft" width="296"]
Lịch sử đầy sóng gió: Hoa Kỳ và Trung Quốc đã có một mối quan hệ rối rắm, mọi nơi mọi chỗ.[/caption]Thỏa thuận 'điển hình'Khi tin đồn lại quả của ZTE bắt đầu nổi lên và gây ra một cơn bão chính trị ở Philippines, Đại sứ quán Mỹ tại Manila trong năm 2008 đã gửi một bức điện cho Washington báo cáo rằng "trường hợp ZTE là điển hình của các giao dịch mà Trung Quốc đã sử dụng trên toàn thế giới để kết bạn và mua ảnh hưởng". Không giống như các tổ chức như Ngân hàng Thế giới, theo bức điện, mà sau này được công bố bởi WikiLeaks, "Trung Quốc không liên kết viện trợ của nó với các vấn đề như quản trị tốt, thượng tôn pháp luật, hay tôn trọng nhân quyền. Thái độ hoài nghi và sự giám sát kỷ lưỡng của công chúng đã nhấn mạnh những thiếu sót trong các nỗ lực gầy dựng sức mạnh mềm của Trung Quốc" .
Một danh sách các nhân chứng đưa ra gần đây để xét xử tại một tòa án chống tham nhũng đặc biệt được gọi là Sandiganbayan bao gồm hai giám đốc điều hành Trung Quốc bị dính líu vào kể từ khi hợp đồng cho một mạng lưới băng thông rộng để liên kết các văn phòng chính phủ của ZTE bị hủy bỏ. Trụ sở của ZTE ở Thâm Quyến cho biết những người đó hiện nay không làm việc cho công ty nhưng từ chối cho biết họ rời bỏ khi nào hoặc lý do tại sao.
Chuỗi sự kiện đã làm mờ những nỗ lực giải quyết tranh chấp có khả năng bùng nổ trên Biển Đông, nơi mà một sự cố hàng hải gần đây bùng lên tại bãi cạn Scarborough đã dẫn đến Trung Quốc hạn chế nhập khẩu chuối của Philippines, bề ngoài là vì lý do sức khỏe, và thậm chí đã gia tăng e ngại xảy ra xung đột vũ trang.
Tổng thống Benigno Aquino III, người nhậm chức vào năm 2010, đã tạo nên cuộc chiến chống tham nhũng như là một nền tảng của chính quyền của ông, hứa hẹn sẽ chấm dứt một nền văn hóa không bị trừng phạt mà qua đó được nhiều người đổ lỗi cho việc gây nên sự lạc hậu kinh tế của Philippines trong một khu vực đang bùng nổ trong tình trạng khác.
Tuy nhiên, trận chiến của ông, đã được thêm vào những va chạm với Trung Quốc, một cường quốc kinh tế mà người tiền nhiệm của ông, Tổng thống Arroyo, thường cúi gập lưng để làm hài lòng. Chính phủ của bà đã ký một loạt các giao dịch kinh doanh tốn kém với các công ty Trung Quốc chủ yếu là của nhà nước, và trong một nỗ lực để giảm căng thẳng trong vùng biển Đông, cũng đã đồng ý một chương trình khảo sát địa chấn chung ở vùng biển được cho là giàu dầu và khí tự nhiên. Các cuộc điều tra về sự hợp tác đã gây ra sự phẫn nộ ở đây bởi vì chúng bao phủ lãnh thổ Philippines mà Trung Quốc không được tuyên bố chủ quyền , theo các nhà phê bình Arroyo, do đó làm suy yếu chủ quyền của Philippines.
Các chính trị gia và các nhà bình luận trên các phương tiện truyền thông đã liên kết các thỏa thuận khảo sát địa chấn, mà bây giờ đã mất hiệu lực, đến các món tiền bị cáo buộc hối lộ của Trung Quốc, đang buộc tội chính phủ của bà Arroyo bán chủ quyền lại để lấy tiền mặt. "Trong ngắn hạn, nó là lãnh thổ trong trao đổi hối lộ", một chuyên mục trong tờ báo Manila Standard Today viết gần đây.
Phát biểu với các biên tập viên và phóng viên tờ Washington Post mới đây tại Washington, Aquino từ chối mong muốn mối quan hệ trơ tráo với Trung Quốc và chấm dứt sự nhiệt tình của những năm Arroyo.
"Chúng tôi đã sắp đặt để tăng cường mối quan hệ", ông nói, "gạt bỏ" như là một đề nghị "không công bằng" rằng ông nhậm chức để kiên quyết đảo ngược những thúc đẩy của Arroyo hầu tạo nên quan hệ kinh tế và ngoại giao chặt chẽ với Bắc Kinh.
Tuy nhiên, Ông thừa nhận, Trung Quốc đã có thể cảm thấy khó chịu bởi những điều tra vào các giao dịch kinh doanh khác nhau liên quan đến các công ty mạnh mẽ của Trung Quốc. Bắc Kinh dường như bị tức giận nhiều nhất, ông cho biết, bởi việc tạm dừng một dự án đường sắt mà Trung Quốc đã cung cấp hơn 500 triệu $ trong các khoản vay ưu đãi. Dự án này, được gọi là NorthRail, cũng đã bị sa lầy trong những cáo buộc tham nhũng.
Nhưng đúng là chuyện ZTE đã thu hút sự chú ý nhiều nhất, nhờ sự quan tâm của giới truyền thông sau phiên điều trần của Thượng viện mà qua đó các lời khai về các khoản thanh toán bất hợp pháp đã được chi tiết hoá sắc nét.
Jose De Venecia, một doanh nhân, người đầu tiên bị thổi còi cáo buộc lại quả, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng công ty riêng của mình, Amsterdam Holdings, đã đề xuất xây dựng một mạng băng thông rộng kết nối các văn phòng chính phủ năm 2006 và được chào bán làm điều đó với giá 130 triệu USD. ZTE sau đó đề xuất làm như vậy với 329 triệu USD và nhận được hợp đồng.
"Tôi đặt hai và hai lại với nhau -- họ trả giá cao để chi cho cái gọi là trượt giá" ông De Venecia, nhớ lại cuộc họp tháng 12 năm 2006 mà ông đã tham dự với giám đốc điều hành ZTE và lãnh đạo Ủy ban bầu cử Philippines hồi đó ở tại Thâm Quyến. Các cuộc họp, ông nói, xoay quanh cuộc thảo luận về tiền lại quả.
De Venecia, người có cha phục vụ hơn một thập kỷ như là phát ngôn viên của đại diện Hạ viện Philippines và có quan hệ chặt chẽ với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, đổ lỗi hầu hết sự thất bại hợp đồng băng thông rộng cho các quan chức ở Manila, nói rằng Trung Quốc chỉ đơn thuần bị lôi cuốn vào các hành vi tai quái của địa phương bởi quyết tâm giành chiến thắng trong hợp đồng.
"Các quan chức ở đây đã cố gắng để tống tiền ZTE. Thật không may, ZTE đã sẵn sàng tham gia", De Venecia nói. "ZTE là một công ty mà tất cả chúng tôi sẽ nhớ".
BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN
Trang Chủ
Chia xẻ bài này :
