Tập Cận Bình, người phải thay đổi Trung Quốc.

Xi Jinping sẽ sớm được chỉ định như là chủ tịch kế tiếp của Trung Quốc. Ông phải sẵn sàng đoạn tuyệt với quá khứ.

Ngày 27 tháng 10 năm 2012 .
Theo Economist

BHM Lược dịch.

Ngay sau đại hội lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, bắt đầu tại Bắc Kinh vào ngày 08 tháng 11, một bước đường ngắn của con người có phong cách không rỏ ràng, và có lẽ cùng với phu nhân, là sẽ bước lên thảm đỏ trong một căn phòng tại Đại lễ đường Nhân dân và gặp gỡ báo chí của thế giới. Đề mục chính của họ sẽ là Tập Cận Bình, mới được phong chức Tổng bí thư, cũng là người vào tháng ba sẽ nhận nhiệm vụ như là chủ tịch của Trung Quốc. Đằng sau ông ta, sẽ là việc đưa ra các thành viên mới của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị, cơ quan tối cao của Trung Quốc. Những nụ cười sẽ thiếu sinh khí, những cái lưng thẳng đơ. Tuy nhiên, kịch bản có thể không khác với sự không chắc chắn đầy bão tố trong việc điều hành thực tế.

Là người cai trị của cường quốc kinh tế mới của thế giới, ông Tập Cận Bình sẽ theo người tiền nhiệm gần đây của ông trong việc cố gắng kết hợp tăng trưởng kinh tế với ổn định chính trị. Tuy nhiên, nhiệm vụ này được chứng minh đang ngày càng khó khăn. Một nền kinh tế chậm lại, tham nhũng và vô số vấn đề xã hội đang gây ra sự thất vọng ngày càng tăng trong người dân Trung Quốc và sự lo lắng trong các quan chức.

Trong việc đối phó với những căng thẳng, ông Xi có thể tiếp tục kiểm soát chặt chẽ sự bất mãn, hoặc ông có thể bắt đầu nới lỏng sự kiểm soát của đảng. Tương lai của Trung Quốc sẽ được xác định bằng câu trả lời cho câu hỏi này : Liệu Ông Xi có can đảm và tầm nhìn để thấy rằng việc bảo đảm sự thịnh vượng và ổn định của đất nước mình trong tương lai yêu cầu ông phải đoạn tuyệt với quá khứ hay không?

Xi là ai ?

Với giới giàu có, lao động trong bối cảnh nợ nần và rối loạn chức năng chính trị, người Trung Quốc tự nghi ngờ có vẻ như không thích hợp. Khởi động lại các cải cách kinh tế của Đặng Tiểu Bình vào năm 1992 đã dẫn đến hai thập kỷ tăng trưởng phi thường. Trong mười năm qua, với người lãnh đạo hiện tại, Hồ Cẩm Đào, nền kinh tế đã tăng gấp bốn lần kích thước tính theo USD. Một mạng lưới an sinh xã hội mới (mặc dù thô sơ) cung cấp cho 95% người dân Trung Quốc với một số loại bảo hiểm y tế, tăng từ 15% vào năm 2000. Trên thế giới, Trung Quốc được xem như là nước thứ nhì trong địa vị và ảnh hưởng chỉ sau Mỹ.

Cho đến gần đây, người Trung Quốc đã ngày càng giàu quá nhanh mà hầu hết trong số họ có những điều phải lo lắng nhiều hơn khi so với cách họ bị quản lý. Nhưng ngày nay Trung Quốc phải đối mặt với một tập hợp các mối đe dọa mà một tạp chí chính thức mô tả là "đan cài như răng chó" (xem bài viết ). Người nghèo bực dọc trước bất bình đẳng, tham nhũng, hủy hoại môi trường, và cướp đất của các quan chức. Tầng lớp trung lưu băn khoăn về thực phẩm ô nhiễm và bảo vệ tiền tiết kiệm của họ bằng cách gửi tiền ra nước ngoài và đăng ký hộ chiếu nước ngoài (xem bài viết). Người giàu có và kẻ thế lực đấu tranh nhau bởi tài sản khổng lồ của nền kinh tế. Các học giả tại một cuộc họp gần đây của Chính phủ đã tổng kết nó như sau : Trung Quốc "không ổn định ở cấp cơ sở, thất vọng ở tầng lớp trung lưu và ngoài tầm kiểm soát ở tầng lớp chóp bu".

Trước kia, đảng có thể kìm nén bất đồng. Nhưng ngày nay người dân thường biểu tình ở nơi công cộng. Họ viết sách về các đối tượng trước đây bị cấm kỵ (xem bài viết) và nhận xét ​​về tất cả mọi thứ trong hiện thực thông qua phương tiện truyền thông xã hội mới, sôi động của Trung Quốc. Những than phiền kêu ca rằng vẫn còn vấn đề mang tính địa phương trước đây đang gây tranh cãi trên toàn quốc. Nếu các nhà lãnh đạo Trung Quốc phản ứng sai lệch sự bất mãn, một trong những chuyên gia kinh tế cao cấp đã cảnh báo trong một báo cáo bí mật, nó có thể gây ra "một chuỗi phản ứng mà kết quả là hỗn loạn xã hội hoặc bạo lực cách mạng ".

Tuy nhiên, bạn không cần phải suy nghĩ rằng Trung Quốc ở trên bờ vực của cuộc cách mạng để tin rằng nó phải thay đổi trong thập kỷ tới. Thủ tướng sắp mãn nhiệm, Ôn Gia Bảo, đã hơn một lần gọi sự phát triển của Trung Quốc là "không cân bằng, không mạch lạc và không bền vững". Qiushi tuần trước, một tạp chí lý thuyết chính thức của đảng, kêu gọi chính phủ " thúc đẩy chuyển dịch cơ cấu của hệ thống chính trị ".

Ông Xi miêu tả mình là một con người của nhân dân và đảng vẫn nói rằng nó đại diện cho quần chúng, nhưng nó không phải là một chính quyền do những người thực sự có tài năng nắm giữ mà một số nhà quan sát phương Tây từng tuyên bố (xem bài viết). Những người không có chổ quen biết, thường bị tắc tị ở đáy cùng xã hội . Tính hợp pháp về ý thức hệ đã mất từ lâu, và với tốc độ tăng trưởng giảm đi đang hủy hoại tính hợp pháp của nền kinh tế, đảng cần một yêu cầu mới về sự trung thành của các công dân Trung Quốc.

Hãy hít thở sâu

Ông Tập Cận Bình có thể bắt đầu bằng cách cung cấp quyền công dân nhiều hơn một chút cho người dân Trung Quốc. Đất đai nông thôn, bây giờ thuộc sở hữu tập thể, nên được tư nhân hóa và cung cấp cho nông dân ; hệ thống tư pháp cần phải cung cấp cho người dân một câu trả lời trước sự bất bình của họ ; hệ thống đăng ký hộ gia đình, hoặc hộ khẩu, cần phải được loại bỏ để cho phép các gia đình di cư gốc nông thôn tiếp cận một cách đúng đắn sự tài trợ chăm sóc sức khỏe và giáo dục ở các thành phố. Đồng thời, ông nên bắt đầu nới lỏng sự kìm kẹp của đảng. Các ngân hàng thuộc sở hữu nhà nước được nuông chìu của Trung Quốc nên được tiếp xúc với sự khắc nghiệt của cạnh tranh, không chính thức điều khiển , thị trường tài chính sẽ phản ứng với các tín hiệu kinh tế ; một nền báo chí tự do sẽ là một đồng minh quan trọng trong cuộc chiến chống tham nhũng.

Một con đường như vậy sẽ là quá nhiều cho những ai thuộc "cánh tả" Trung Quốc, những người nhìn phương Tây một cách khinh bỉ và nhấn mạnh yêu sách của Đảng Cộng sản -- nhiệm vụ của nó, ngay cả -- để giữ độc quyền quyền lực. Thậm chí nhiều người tự do "cánh hữu", những người kêu gọi sự thay đổi, có quan điểm căn bản không có gì nhiều hơn so với sự thống trị độc đảng kiểu Singapore. Tuy nhiên, ông Xi nên đi xa hơn nữa. Để khôi phục lại niềm tin của công dân của mình với chính phủ, ông ta cũng cần mạo hiểm đi sâu vào cải cách chính trị.

Điều đó nghe có vẻ không hợp lý, nhưng trong những năm 1980, Đặng Tiểu Bình và một số người đã nói Trung Quốc phải có một tầng lớp lãnh đạo trung ương được bầu cử trực tiếp sau năm 2050, và ông ta không thể tưởng tượng được sự chuyển đổi mà nước ông sẽ tiếp tục được thụ hưởng. Chu Dung Cơ, người tiền nhiệm của ông Ôn, cho biết rằng các cuộc bầu cử cạnh tranh nên được mở rộng đến các cấp cao hơn, "càng sớm càng tốt". Mặc dù kể từ khi thực hiện thay đổi chính trị đảng đã khó khăn hơn bằng cách hạn chế sự phát triển của xã hội dân sự, những người nghĩ rằng nó là không thể nên nhìn vào Đài Loan, quốc gia đã đi qua một cái gì đó tương tự, mặc dù theo Quốc Dân Đảng chống Cộng.

Cuối cùng, tạp chí này hy vọng, cải cách chính trị sẽ làm cho đảng có thể trả lời trước các tòa án và như là biểu hiện tinh khiết nhất của điều này, trả tự do cho các tù nhân chính trị. Nó sẽ loại bỏ nhu cầu của đảng viên dành các vị trí chính thức và bãi bỏ các cấp uỷ đảng ở các Bộ. Nó sẽ hạn chế sức mạnh của các bộ phận tuyên truyền áp đặt kiểm duyệt và loạì bỏ ủy ban quân sự trung ương, cái cơ quan gán cho Quân đội Giải phóng nhân dân bảo vệ đảng, ngoài việc bảo vệ đất nước.

Không nghi ngờ gì ông Tập Cận Bình sẽ gặp khó khăn ở điều đó. Mặc dù vậy, một con người tuyệt vời sẽ có dấu nét được in đậm. Các ứng cử viên độc lập cần được khuyến khích để đại diện cho Quốc hội nhân dân, các nghị viện địa phương hoạt động ở tất cả các cấp chính quyền, và họ cần phải có sự tự do để cho cử tri biết họ nghĩ gì. Thời gian biểu cũng nên được thiết lập cho việc trực tiếp bầu các lãnh đạo chính quyền, bắt đầu từ thị trấn ở nông thôn và các huyện ở các thành phố, có lẽ cần đến Năm năm cho những thí nghiệm để giải quyết, trước khi bầu cử trực tiếp đến cấp quận ở khu vực nông thôn, sau đó là quận thành phố và rồi là các tỉnh, dẫn đầu mọi con đường đi đến các cuộc bầu cử cạnh tranh đối với các nhà lãnh đạo quốc gia.

Đảng Cộng sản Trung Quốc có một câu chuyện sinh động để nói. Mặc dù có lỗi nhiều, nó đã tạo ra sự giàu có và hy vọng rằng thế hệ lớn tuổi hơn có thể đã nhìn thấy sự phi thường. Cải cách sâu đậm sẽ tạo ra một sự đột biến tín nhiệm phổ biến đối với đảng từ những người Trung Quốc bình dân.

Ông Tập Cận Bình nhậm chức tại một thời điểm quan trọng đối với Trung Quốc, khi những người bảo thủ vẫn còn phủ nhận sự cần thiết phải thay đổi chính trị và nhấn mạnh rằng nhà nước có thể đàn áp bất đồng chính kiến ​​với sức mạnh. Với những người khác, cũng vậy, sự lựa chọn của ông Xi sẽ phải cân nhắc rất nhiều. Thế giới có nhiều lo sợ hơn nữa từ một "Trung Quốc, yếu kém và không ổn định" so với một Trung Quốc sinh động.

BHM Lược dịch. © 2012 BOHEMIENVN

Trang Chủ