Syria, Mattis, Afghanistan, xong phim: Trump kết thúc một năm trong hỗn loạn

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đến dự lễ ký kết HR 2, "Đạo luật cải thiện nông nghiệp năm 2018" tại Washington, Mỹ, ngày 20 tháng 12 năm 2018. REUTERS / Jim Young

Steve Holland NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2018 / 10:30 SÁNG / (CẬP NHẬT MỘT GIỜ TRƯỚC )  Theo Reuters

Trần H Sa lược dịch

WASHINGTON (Reuters) - Tổng thống Trump đã lao đao từ khủng hoảng này sang khủng hoảng khác kể từ khi ông nhậm chức cách đây chưa đầy hai năm, nhưng thứ Năm này là một ngày hỗn loạn cực kỳ quan trọng, mà qua đó có vẻ như để kiểm tra quyết tâm ngay cả của những người thâm niên ủng hộ đảng Cộng hòa ở Washington.

Bộ trưởng Quốc phòng James Mattis, một nhân vật được kính trọng rộng rãi, được xem là người có ảnh hưởng tạo ổn định trong chính quyền, đã từ chức sau khi tranh cãi với Trump về chính sách đối ngoại trong một cuộc họp tại Nhà Trắng.

Mattis sau đó đã cho phát hành một lá thư qua đó cho thấy sự khác biệt cơ bản về chính sách giữa hai người và ngầm chỉ trích sự coi thường của Trump đối với các đồng minh ở nước ngoài.

Cũng trong ngày thứ Năm, Trump đã chống lại áp lực đòi phủ nhận quyết định rút quân đội Hoa Kỳ khỏi Syria, thực hiện kế hoạch kéo lực lượng Mỹ ra khỏi Afghanistan và tiến tới viển ảnh đóng cửa chính phủ Mỹ do vấn đề tài trợ cho bức tường biên giới.

Trên hết, giá cổ phiếu Mỹ sụt giảm khi các nhà đầu tư lo ngại bóng dáng lờ mờ của việc chính phủ đóng cửa, tăng trưởng kinh tế chậm lại và dự báo của Cục Dự trữ Liên bang về việc tăng lãi suất trong năm tới.

Ngay cả một số bạn bè của Trump cũng tỏ ra lo lắng sâu sắc về việc chính quyền của ông đang hướng đến đâu ở thời điểm nửa  nhiệm kỳ của mình.

ĐƯỢC ĐỞ ĐẦU

Thượng nghị sĩ Lindsey Graham, một đồng minh thân thiết và là đối tác thường xuyên chơi golf, hôm thứ Năm đã ca ngợi Mattis,  công khai kêu gọi ông Trump xem xét lại việc rút quân ra khỏi Syria và cảnh báo rằng việc rút quân khỏi Afghanistan, cuối cùng có thể dẫn đến một cuộc tấn công khác vào nước Mỹ tương tự như cuộc tấn công vào ngày 11 tháng 9 năm 2001.

"Tôi tin rằng bạn đang trên đường mắc sai lầm tương tự Tổng thống (Barack) Obama đã gây ra ở Iraq ... Nó sẽ quay ra không tốt hơn cho bạn so với nó đã xảy ra với ông ấy." Graham đã tweet về động thái Syria.

Graham cho biết các điều kiện ở Afghanistan khiến việc rút quân trở thành một chiến lược có nguy cơ cao. Nếu chúng ta tiếp tục chiều hướng hiện tại, chúng ta sẽ đánh mất tất cả thành tựu của mình và mở đường cho ngày 9/11 lần thứ nhì.

Lãnh đạo đa số Thượng viện Mitch McConnell đã đưa ra một tuyên bố bày tỏ những e dè nghiêm trọng về lý do Mattis rời đi.

"Tôi đặc biệt đau buồn khi ông ấy từ chức vì những khác biệt rõ rệt với tổng thống từ ... các khía cạnh then chốt về sự lãnh đạo toàn cầu của nước Mỹ",  Mitch McConnell nói.

Đó là một lời nhắc nhở sống động đối với những tháng đầu trong Nhà Trắng của Trump, khi ông ta sa thải cố vấn an ninh quốc gia đầu tiên của mình, Michael Flynn, chỉ sau vài ngày tại vị, Trump còn sa thải Giám đốc FBI James Comey và ban hành lệnh cấm du lịch nhắm đến các quốc gia  đa số Hồi giáo mà đã bị tòa án ngăn chặn .

ĐẦU ĐỀ CHO MỘT NĂM LỘN XỘN

Trump đã phải đối mặt với một năm 2019 khó khăn, có khả năng bị chi phối bởi cuộc điều tra của công tố viên đặc biệt về việc liệu chiến dịch tranh cử hồi năm 2016 của Trump có thông đồng với Nga hay không, và quốc hội điều tra các doanh nghiệp của ông, gia đình ông và một số thành viên nội các.

Đảng Dân chủ sẽ nắm quyền kiểm soát Hạ viện Hoa Kỳ vào tháng 1 và lên kế hoạch sử dụng quyền lực của họ để đào sâu vào quá khứ của Trump và chính quyền của ông.

Những người Dân chủ đó, mong muốn làm yếu kỳ vọng của Trump trong việc tái tranh cử vào năm 2020, đã nắm ngay lấy lợi thế từ những cảnh hỗn loạn vào thứ Năm.

"Đáng xấu hổ là tổng thống này, người đang khiến cả đất nước rơi vào hỗn loạn, đang nổi cơn thịnh nộ khác và sẽ làm tổn thương rất nhiều người dân vô tội", Thượng nghị sĩ thuộc New York, Chuck Schumer, thành viên đảng Dân chủ hàng đầu tại Thượng viện tuyên bố.

"Cơn thịnh nộ của Trump sẽ đóng cửa chính phủ, nhưng nó sẽ không có được bức tường của ông ta", ông Sch Schumer nói.

Nếu không có sự hỗn loạn, Trump có thể đã có một tuần lễ tốt đẹp.

Thượng viện Hoa Kỳ phê duyệt tài trợ để ngăn chặn sự đóng cửa chính phủ.
Ông đã ăn mừng một thành công hiếm hoi của lưỡng đảng với việc Thượng viện thông qua luật cải cách nhà tù, một sáng kiến ​​được thúc đẩy bởi con rể và là cố vấn cao cấp của ông, Jared Kushner.

Trump cũng đã ký một dự luật nông trại quan trọng và quảng bá buổi lễ với một khoảnh khắc đáng nhớ : Trump tweet một video của mình từ chương trình giải thưởng Emmys cách đây nhiều năm trước, ông mặc trang phục nông trại - đội mũ rơm, áo quần jean vẫy vẫy chiếc cào rơm với phong cách đặc biệt  - và hát bài hát chủ đề của chương trình truyền hình cũ Green Green Acres.

Những người phụ tá nói rằng ông ấy có tâm trạng tốt trong hầu hết mọi thứ, dành một số tuần trước kỳ nghỉ kết nối lại với những người bạn cũ. Trump đã ngồi xuống để họp với các đồng minh trong Phòng Bầu dục và tham dự các buổi chiêu đãi trong kỳ nghỉ với bạn bè. Tuy nhiên, bên cạnh khung cảnh đó, đội ngủ trong Nhà Trắng của ông ấy đã chạy hụt hơi để theo kịp. Chánh văn phòng Nhà Trắng mới của ông, Mick Mulvaney đã tranh thủ để gặp nhau sau cuộc họp.

John Bolton, cố vấn an ninh quốc gia cũng vậy, một người diều hâu chống Iran, người đã muốn giữ quân đội Mỹ ở Syria làm đối trọng với Tehran.

Kể từ cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, Trump đã sa thải Tổng chưởng lý Jeff Sessions và Chánh văn phòng Nhà Trắng John Kelly sau khi họ đánh mất niềm tin của ông, cũng như Bộ trưởng Nội vụ Ryan Zinke, người đang bị bao phủ bởi bóng đen đạo đức.

Những người khác trước đây được coi là trên đường bị loại có thể ở lại lâu hơn.

Các phụ tá nói rằng Trump hài lòng Bộ trưởng An ninh Nội địa Kirstjen Nielsen vì đã cứng rắn tiếp cận vấn đề biên giới, và Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross dường như không bị buộc sa thải trừ khi ông muốn rời đi.

Nhưng sự từ chức của Mattis là một câu chuyện mâu thuẩn.

Phát ngôn viên Nhà Trắng Sarah Sanders nói với các phóng viên rằng bà không tin Trump đã yêu cầu Mattis từ chức.

"Tổng thống có mối quan hệ tốt (với Mattis), nhưng đôi khi họ bất đồng. Tổng thống luôn lắng nghe các thành viên trong đội an ninh quốc gia của mình, nhưng vào cuối ngày,  quyết định của tổng thống mới ban hành", bà ấy nói.

Báo cáo bổ sung của Roberta Rampton; Chỉnh sửa bởi Kieran Murray và Sonya Hepinstall.

Nguyên văn bản Anh ngữ :

Syria, Mattis, Afghanistan, shutdown: Trump ends year in chaos
Steve Holland


WASHINGTON (Reuters) - Trump’s presidency has lurched from crisis to crisis since he took office less than two years ago, but Thursday was a landmark day of chaos that appeared to test the resolve of even senior Republican backers in Washington.

U.S. President Donald Trump arrives for a signing ceremony for H.R. 2, the "Agriculture Improvement Act of 2018" in Washington, U.S., December 20, 2018. REUTERS/Jim Young
Defense Secretary James Mattis, a widely respected figure seen as a stabilizing influence inside the administration, handed in his resignation after arguing with Trump over foreign policy in a White House meeting.

Mattis then released a letter that showed fundamental policy differences between the two men and implicitly criticized Trump’s disregard for allies abroad.

Also on Thursday, Trump resisted pressure to stand down from a decision to withdraw U.S. troops from Syria, made plans to pull American forces out of Afghanistan and pushed the U.S. government toward a shutdown over funding for a border wall.

To top it all off, U.S. share prices tumbled as investors worried the looming shutdown, slower economic growth and the Federal Reserve’s projections for more interest rate hikes next year.

Even some of Trump’s friends showed deepening worry about where his administration is heading at the halfway point of his term.

SPONSORED

Senator Lindsey Graham, a close ally and frequent golf partner, on Thursday praised Mattis, publicly urged Trump to reconsider the Syrian pullout and warned that withdrawing troops from Afghanistan could ultimately lead to another attack on America similar to the one on Sept. 11, 2001.

“I believe you are on course to make the same mistake President (Barack) Obama made in Iraq ... It will turn out no better for you than it did for him.” Graham tweeted of the Syria move.

Graham said the conditions in Afghanistan made troop withdrawals a high-risk strategy. “If we continue on our present course we are setting in motion the loss of all our gains and paving the way toward a second 9/11.”

Senate Majority Leader Mitch McConnell issued a statement expressing grave reservations about why Mattis left.

“I am particularly distressed that he is resigning due to sharp differences with the president on ... key aspects of America’s global leadership,” he said.

It was a vivid reminder of the early months of Trump’s White House, when he fired his first national security adviser, Michael Flynn, after only days in office, fired then-FBI Director James Comey and launched a travel ban against majority Muslim countries that was blocked by the courts.


HEADING FOR A TOUGH YEAR
Trump already faces a difficult 2019, likely to be dominated by a special prosecutor’s investigation into whether his 2016 campaign colluded with Russia and congressional probes into his businesses, his family and some cabinet members.

Democrats will take control of the U.S. House of Representatives in January and plan to use their power to dig deep into Trump’s past and his administration.

Those Democrats, eager to soften Trump up for his expected run for re-election in 2020, leaped to take advantage of the scenes of turmoil on Thursday.

“It is a shame that this president, who is plunging the nation into chaos, is throwing another temper tantrum and is going to hurt lots of innocent people,” said U.S. Senator Chuck Schumer of New York, the top Democrat in the Senate.

“The Trump temper tantrum will shut down the government, but it will not get him his wall,” Schumer said.

Without the chaos, Trump might have had a good week.

U.S. Senate approves funding to avert shutdown
He celebrated a rare bipartisan success with Senate passage of prison reform legislation, an initiative pushed by his son-in-law and senior adviser Jared Kushner.

He also signed a major farm bill and promoted the ceremony with a moment of levity: He tweeted a video of himself from the Emmys awards show from years ago wearing farm attire - a straw hat, denim overalls and waving a pitch fork - and sang the theme song to the old “Green Acres” TV show.

Aides said he has been in a good mood for the most part, spending some of the pre-holiday week reconnecting with old friends. He has sat down for sessions with allies in the Oval Office and attended holiday receptions in the residence with friends.Behind the scenes, however, his White House team has been struggling to keep up. His new White House Chief of Staff Mick Mulvaney has scrambled to meeting after meeting.

So too has national security adviser John Bolton, an Iran hawk who had wanted to keep U.S. troops in Syria as a counter to Tehran.

Since the midterm elections, Trump has fired Attorney General Jeff Sessions and White House Chief of Staff John Kelly after they lost his confidence, as well as Interior Secretary Ryan Zinke, who is under an ethics cloud.

Others who were previously seen as on the way out may stay longer.

Trump is said by aides to be pleased by Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen for toughening her approach to the border, and Commerce Secretary Wilbur Ross is unlikely to be forced out unless he wants to leave.

But Mattis’ resignation was jarring.

White House spokeswoman Sarah Sanders told reporters that she did not believe Trump had asked Mattis to resign.

“The president had a good relationship (with Mattis), but sometimes they disagree. The president always listens to the members of his national security team, but at the end of the day it is the president’s decision to make,” she said.

Additional reporting by Roberta Rampton; Editing by Kieran Murray and Sonya Hepinstall

-------------------------------------\\\--------------------------------------