Các nhà lãnh đạo thế giới cam kết hợp tác khí hậu bất chấp những rạn nứt khác
 |
| Tổng thống Joe Biden phát biểu tại Hội nghị thượng đỉnh ảo gồm phía các nhà lãnh đạo về Khí hậu, từ nhà Đông của Nhà Trắng, Thứ Năm, ngày 22 tháng 4 năm 2021, tại Washington. (Ảnh AP / Evan Vucci) |
ELLEN KNICKMEYER, MATTHEW DALY và CHRISTINA LARSON…Ngày 23/04/2021… Theo AP.
Trần H Sa lược dịch.
WASHINGTON (AP) - Các nhà lãnh đạo của Nga và Trung Quốc đã gác lại những tranh cãi thô thiển với Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden vào thứ Năm đủ lâu, để cam kết hợp tác quốc tế về việc cắt giảm khí thải từ than và dầu mỏ gây ảnh hưởng đến khí hậu, trong một hội nghị thượng đỉnh được truyền trực tiếp giới thiệu sự trở lại của Hoa Kỳ để chống lại sự nóng lên toàn cầu.
Cả Vladimir Putin lẫn Tập Cận Bình đều không ngay lập tức theo sau Hoa Kỳ và một số đồng minh là các nước đã phát triển, trong việc đưa ra các cam kết mới, cụ thể nhằm giảm thiểu thiệt hại do ô nhiễm nhiên liệu hóa thạch, trong ngày đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh do Hoa Kỳ tổ chức. Nhưng những người ủng hộ khí hậu hy vọng cuộc tụ họp ảo cao cấp - nếu gặp trục trặc - sẽ kích hoạt hành động mới của những nước gây ô nhiễm nghiêm trọng, mở đường cho cuộc họp của Liên hiệp quốc vào tháng 11 ở Glasgow, có ý nghĩa quan trọng trong việc làm chậm đáng kể biến đổi khí hậu trong thập kỷ tới.
Toàn bộ thế giới phải đối mặt với “khoảnh khắc nguy hiểm” nhưng cũng là “khoảnh khắc của cơ hội”, Biden tuyên bố, phát biểu trên màn hình chrome-blue kiểu TV dành cho hội nghị thượng đỉnh ảo của 40 nhà lãnh đạo thế giới. Những người tham gia lần lượt xuất hiện trên màn hình cho những gì dường như là sự kết hợp giữa các bài diễn văn trực tiếp và các bài diễn văn được ghi trước.
"Các dấu hiệu không thể nhầm lẫn," Biden nói. “Tính khoa học là không thể phủ nhận. Cái giá phải trả cho việc không hành động tiếp tục tăng lên ”.
Cam kết mới của Biden với hội nghị thượng đỉnh, là Hoa Kỳ sẽ cắt giảm 52% lượng khí thải nhiên liệu hóa thạch của Mỹ vào năm 2030 . Nó diễn ra sau bốn năm Mỹ rút khỏi vấn đề quốc tế này dưới thời Tổng thống Donald Trump, người đã chế nhạo khoa học về biến đổi khí hậu, rút Mỹ ra khỏi hiệp định khí hậu Paris 2015 mang tính bước ngoặt.
Chính quyền của Biden trong tuần này đang phác thảo tầm nhìn về một Hoa Kỳ thịnh vượng, năng lượng sạch, ở đó sẽ phát triển các nhà máy sản xuất pin tiên tiến và ô tô điện để xuất khẩu, công nhân dây chuyền lắp đặt lại lưới điện quốc gia một cách hiệu quả và các đội nhân công đi đậy nắp các giàn khoan dầu khí và các mỏ than bị bỏ hoang.
Tuy nhiên, lãnh đạo đảng Cộng hòa tại Thượng viện Mitch McConnell bác bỏ các kế hoạch của chính quyền vì cho là tốn kém và không hiệu quả.
McConnell nói trong bài phát biểu tại Thượng viện hôm thứ Năm: “Đây là một cú đấm có một không hai. Những yêu cầu không xâm phạm quyền lợi từ các đối thủ nước ngoài của chúng ta … và nỗi đau tối đa cho công dân Mỹ."
Tại hội nghị thượng đỉnh, Nhật Bản đã công bố mục tiêu mới, giảm phát thải 46% của mình và Hàn Quốc cho biết họ sẽ ngừng tài trợ cho các nhà máy nhiệt điện than mới, có khả năng là một bước quan trọng để thuyết phục Trung Quốc và các quốc gia phụ thuộc vào than khác, hạn chế xây dựng cũng như cấp vốn cho những nhà máy nhiệt điện than mới.
Thủ tướng Canada Justin Trudeau, một trong những nhà lãnh đạo xem diễn biến hội nghị thượng đỉnh qua màn hình hội nghị đa chiều kiểu Brady Bunch quen thuộc của đại dịch coronavirus, cho biết quốc gia của ông sẽ cắt giảm ô nhiễm nhiên liệu hóa thạch từ 30% lên ít nhất 40%.
Các biện pháp phòng ngừa khi đi lại dưới đại dịch buộc hội nghị thượng đỉnh phải phát trực tiếp, hạn chế cơ hội tương tác và đàm phán tự phát. Giờ mở cửa của nó đôi khi được đánh dấu bằng tiếng vang điện tử, tiếng bíp ngẫu nhiên và tiếng nói ngoài màn hình .
Nhưng hội nghị thượng đỉnh cũng tạo nên một màn trình diễn ấn tượng của các nhà lãnh đạo quyền lực nhất thế giới, phát biểu về vấn đề duy nhất là biến đổi khí hậu.
Ông Tập của Trung Quốc, quốc gia là thủ phạm phát thải lớn nhất thế giới, tiếp theo là Hoa Kỳ, đã lên tiếng đầu tiên trong số các nhân vật toàn cầu khác. Ông không đề cập đến các tranh chấp về các yêu sách lãnh thổ, thương mại và các vấn đề khác mà đã khiến cho đến thứ Tư, ông thậm chí không chắc chắn rằng sẽ tham gia hội nghị thượng đỉnh của Mỹ. Và ông cho biết Trung Quốc sẽ làm việc với Mỹ trong việc cắt giảm lượng khí thải.
“Bảo vệ môi trường là bảo vệ năng suất, và thúc đẩy môi trường là thúc đẩy năng suất. Nó chỉ đơn giản như vậy, ”ông Tập nói.
Putin và chính phủ của ông đã phẫn nộ bởi việc Biden mô tả ông như một "kẻ giết người" vì những động thái hung hăng của Nga chống lại các đối thủ của họ, và trong tuần này ông đang chịu áp lực vì sức khỏe giảm sút của nhân vật đối lập bị bỏ tù, Alexei Navalny. Nhưng ông không đề cập đến những tranh chấp đó trong nhận xét về khí hậu của riêng mình.
Ông Putin nói: “Nga thực sự quan tâm đến việc tăng cường hợp tác quốc tế để tìm kiếm các giải pháp hiệu quả hơn nữa đối với biến đổi khí hậu cũng như tất cả các thách thức quan trọng khác. Theo một số đo lường, Nga là quốc gia phát thải khói nhiên liệu hóa thạch gây hại cho khí hậu lớn thứ tư trên thế giới.
Những nỗ lực về khí hậu trong những năm gần đây đã chứng minh một diễn đàn mà ngay cả các nhà lãnh đạo thế giới đối đầu nhau cũng muốn gạt các tranh chấp sang một bên để phục vụ với tư cách là các chính khách quốc tế, mặc dù sản lượng tích lũy của khí thải nhiên liệu hóa thạch vẫn đang khiến nhiệt độ Trái đất tăng lên thảm hại.
Đại dịch khiến việc tập hợp các nhà lãnh đạo thế giới tham dự hội nghị thượng đỉnh về khí hậu trở nên quá rủi ro. Vì vậy, nhân viên của Biden đã xây dựng một chổ ngồi nhỏ trong Phòng phía Đông trông giống như nó được lấy từ một chương trình trò chuyện ban ngày.
Biden và Phó Tổng thống Kamala Harris đã cùng Ngoại trưởng Antony Blinken và đặc phái viên khí hậu của Nhà Trắng John Kerry ngồi ở một chiếc bàn hình móng ngựa được bao quanh bởi một chậu cây khổng lồ để xem các bài phát biểu của các nhà lãnh đạo.
Định dạng này có nghĩa là một loạt các bài phát biểu ngắn của các nhà lãnh đạo thế giới, một số theo kịch bản, một số thì không. Thủ tướng Anh Boris Johnson nói về các nỗ lực khí hậu “Đây không phải là điệu múa thỏ của người da đỏ. Đây là về tăng trưởng và việc làm."
Cam kết của chính quyền Biden sẽ đòi hỏi nỗ lực khí hậu tham vọng nhất của Hoa Kỳ từ trước đến nay, gần gấp đôi mức cắt giảm mà chính quyền Obama đã cam kết trong hiệp định khí hậu Paris.
Thủ tướng Đức Angela Merkel là một trong nhiều đồng minh hoan nghênh sự trở lại của Hoa Kỳ sau khi Trump ..
“Tôi rất vui khi thấy rằng Hoa Kỳ đã trở lại, trở lại để làm việc cùng với chúng tôi trong lĩnh vực chính trị khí hậu,” Merkel tuyên bố với sự xuất hiện ảo của mình. “Bởi vì không có nghi ngờ gì về việc thế giới cần sự đóng góp của Mỹ nếu chúng tôi thực sự muốn hoàn thành các mục tiêu đầy tham vọng của mình”.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã đóng góp một đoạn video từ Vatican, nói rằng, “Tôi chúc quý vị thành công trong quyết định tuyệt vời này để gặp gỡ, cùng nhau bước về phía trước và tôi luôn đồng hành cùng quý vị”.
Mức độ cấp thiết mới xuất hiện, khi các nhà khoa học nói rằng biến đổi khí hậu do các nhà máy than, động cơ ô tô và việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch khác, đang làm trầm trọng thêm nạn hạn hán, lũ lụt, bão, cháy rừng và các thảm họa khác, và con người không còn thời gian để ngăn chặn thảm họa nóng lên toàn cầu. .
Các nhà lãnh đạo của các quốc gia nhỏ hơn và các đảo quốc bị ảnh hưởng bởi nước biển dâng và các cơn bão tồi tệ hơn, đã kêu gọi viện trợ và cắt giảm khí thải nhanh chóng từ các cường quốc trên thế giới.
Gaston Alfonso Browne, thủ tướng Antigua và Barbuda, cho biết: “Chúng tôi là những người đóng góp ít nhất vào việc phát thải khí nhà kính, nhưng lại bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi biến đổi khí hậu". Ông kêu gọi xóa nợ và hỗ trợ của quốc tế nhiều hơn để phục hồi sau bão và đại dịch để ngăn chặn dòng người tị nạn khí hậu. Những người dân của xứ sở ông mà ông ấy nói, đang “nghiêng ngả trên bờ vực của sự tuyệt vọng”.
Các chuyên gia lâu năm về chính sách khí hậu, không xa lạ gì với các hội nghị thượng đỉnh về khí hậu với những cam kết long trọng, đã xem một số bài phát biểu với thái độ hoài nghi. Sau khi Tổng thống Brazil Jair Bolsonaro hứa chấm dứt hoạt động phá rừng Amazon, Dan Wilkinson trong các chương trình môi trường của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, lưu ý, “Sẽ khó có ai thực hiện nghiêm túc cho đến khi họ thực sự bắt đầu thực hiện các bước”.
_ Knickmeyer đưa tin từ Oklahoma City. Các nhà văn của Associated Press, Ashok Sharma ở New Delhi, Joe McDonald ở Bắc Kinh, Vladimir Isachenkov ở Moscow, David Biller ở Rio de Janeiro, Nicole Winfield ở Vatican City, Mari Yamaguchi ở Tokyo và Aamer Madhani, Seth Borenstein, Lisa Mascaro và Alexandra Jaffe ở Washington đã đóng góp cho báo cáo này.
