EU hoán đổi món bít tết cháy khét của Trump (phủ nước sốt cà chua) bằng món thịt sườn hoàn hảo của Biden.
Một lễ hội tình yêu với tổng thống mới ở Brussels, và sự ủng hộ khi ông ấy đối đầu với Nga.
 |
| Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen với Tổng thống Mỹ Joe Biden tại Brussels | Olivier Hoslet / EPA. |
DAVID M. HERSZENHORN,…Ngày 15 tháng 6 năm 2021. Theo Politico.
Trần H Sa lược dịch.
Đối với EU, chuyến đi nước ngoài đầu tiên của Joe Biden với tư cách là tổng thống Mỹ giống như có anh trai trở về nhà từ trường đại học - đúng lúc để đối đầu với kẻ bắt nạt ở khu phố.
Sau bốn ngày tại các hội nghị thượng đỉnh bận rộn với các nhà lãnh đạo của G7 và NATO, Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Ursula von der Leyen và Chủ tịch Hội đồng châu Âu, Charles Michel cuối cùng đã có cơ hội ngồi lại với Biden vào hôm thứ ba cho cuộc trò chuyện thầm lặng của riêng họ về quan hệ EU-Hoa Kỳ, trước khi Biden đến Geneva, nơi ông sẽ gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin.
Thông điệp tập thể của họ: Chúng tôi yêu ngài, Joe. Bây giờ hãy lo công việc của ngài.
Cuộc họp vào thứ ba không thiếu một thứ gì cho một lễ hội tình yêu, với có lẽ điều không giống nhau duy nhất, ai mới là người hạnh phúc nhất, Biden hay người châu Âu, trước việc Donald Trump không còn là tổng thống Hoa Kỳ.
"Vâng, ngài Tổng thống, Joe thân mến, chúng tôi rất vui mừng được chào đón ngài tại Brussels," von der Leyen nói, khi bà cùng Michel chào đón Biden trên thảm đỏ ở biệt thự Europa của Hội đồng. "Ngài đã trở lại Brussels và Nước Mỹ đã trở lại với sân khấu toàn cầu. Đó là một tin tuyệt vời. Đó là một tin tuyệt vời cho liên minh của chúng tôi. Đó cũng là tin tuyệt vời cho thế giới. Và chúng tôi thực sự vui mừng được làm việc với ngài để cùng nhau giải quyết một số thách thức toàn cầu."
Biden nhanh chóng chọn lấy chủ đề này.
"Nước Mỹ đã trở lại," ông nói. "Chúng tôi không bao giờ hoàn toàn rời đi, nhưng chúng tôi đang khẳng định lại thực tế rằng, đó là lợi ích hoàn toàn trong việc Hoa Kỳ có mối quan hệ tuyệt vời với NATO và với EU." Sau đó, ông nhấn mạnh thêm: "Tôi có một cái nhìn rất khác so với người tiền nhiệm của tôi."
Thật vậy không.
Kẻ biến mất là anh chàng huênh hoang khoác lác, người đã gọi EU là kẻ thù địa chính trị được tạo ra để gây hại cho nước Mỹ, người đã mắng mỏ các đồng minh NATO của châu Âu là những kẻ lười biếng và cáo buộc Đức bán đứng phương Tây để lấy khí đốt giá rẻ của Nga.
Người biến mất là kẻ vận dụng trò bịp bợm, "vị thần ổn định" chuyên sửa đổi bản đồ, người không thể nói người Baltics gốc là người Balkans, người tự hỏi liệu Phần Lan có phải là một phần của Nga hay không, và chúc mừng "chiến thắng to lớn" của Giuseppe Conte trong các cuộc bầu cử ở Ý, mà thực sự Conte chưa bao giờ tranh cử chức vụ chính trị.
Và kẻ ra đi, người biến mất, là kẻ mê dụ dỗ đã gọi Angela Merkel và Theresa May là "những kẻ thua cuộc " và - ồ, người vô nhân đạo kém văn minh - đã ăn bít tết cháy khét của mình phết đầy nước sốt cà chua, đã biến mất.
Để lại ở đó, với vị thế của ông, đi trên thảm đỏ ngang qua những lá cờ châu Âu trong cái gọi là không gian Quả trứng, vốn là trụ sở của Hội đồng, ông đã công khai thừa nhận là người theo chủ nghĩa Đại Tây Dương, người đóng vai người đàn ông khôn ngoan về chính sách đối ngoại cho Barack Obama, người ông thân thương (người thỉnh thoảng bị nói hớ). Ông gọi cam kết của Mỹ đối với phòng thủ tập thể là "vững chắc" và là "một nghĩa vụ thiêng liêng".
Như một khoản tiền cọc cho các mối quan hệ trẻ hóa, Biden đã đồng ý một thỏa thuận tạm ngừng tranh cải về mối thù thương mại xuyên Đại Tây Dương lâu dài nhất, khó chịu nhất - cuộc chiến về trợ cấp của nhà nước cho các nhà sản xuất máy bay Airbus và Boeing. Thỏa thuận tạm ngừng tranh cải có thể ngắn ngủi và còn có những ẩn ý, nhưng tại sao lại chiến đấu với nhau về máy bay khi bạn có thể sử dụng chúng để thăm bạn bè và nghỉ hè?
Một sự chậm trễ khá lâu trong việc công bố tuyên bố chung EU-Hoa Kỳ sau cuộc họp gợi ý về những khó khăn và bất đồng mà chúng đang bị quét sạch dưới bàn của một số nhà ngoại giao. Nhưng không có sự băn khoăn công khai, chỉ có sự trấn an rằng mọi thứ đều ổn, rất ổn thôi.
Phía EU thừa nhận rằng đã đến lúc Biden và Mỹ nghiêm túc hơn về định lượng carbon, như một phần của phản ứng toàn cầu đối với biến đổi khí hậu. Nhưng họ không dừng lại ở đó.
Biden thậm chí không bận tâm đến việc quanh quẩn một chỗ cho việc kết thúc cuộc họp báo, cũng nhanh chóng được tha thứ. Ông ấy là một người bận rộn. Thêm vào đó, ông còn đến Geneva để cố gắng thiết lập lại quan hệ với Nga, thay mặt cho toàn bộ thế giới phương Tây: Cơ hội quý báu, các bằng hửu, cơ hội quý báu.
Đứng cùng Michel tại cuộc họp báo, von der Leyen nói một thôi một hồi đến mức người ta có thể lúng túng.
Về thương mại, bà nói rằng thật tốt khi Biden đã đoạn tuyệt thói tự phụ của Trump về thuế quan. "Thật tốt khi biết rằng Hoa Kỳ rõ ràng đồng ý với chúng tôi rằng Liên minh châu Âu không phải là mối đe dọa an ninh quốc gia. Vì vậy, chúng tôi rất vui về điều đó."
Nhưng bà thậm chí còn hạnh phúc hơn về quan điểm của Biden ở mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương.
Von der Leyen nói: "Thật ấn tượng khi thấy và lắng nghe Tổng thống Biden rõ ràng như thế nào, trước hết, đã thừa nhận rằng có, chúng tôi biết rằng bốn năm qua rất khó khăn và thế giới đã thay đổi, nhưng châu Âu cũng đã thay đổi. Nhưng có một điểm quan trọng thứ hai: chúng tôi là những người bạn và đồng minh lâu năm và chúng tôi chia sẻ nhiều, nhiều quan điểm giống nhau về thế giới và chúng tôi chia sẻ những giá trị giống nhau".
"Và điểm thứ ba, đối với tôi rất ấn tượng - tôi không biết các bạn ấn tượng như thế nào, cô nói, chuyển sang Michel. "Cách ông ấy giải thích cho hai chúng tôi rằng ông ấy quan tâm đến châu Âu nhiều ra sao, bởi vì như ông ấy đã nói, 'Chúng tôi cần, người Mỹ chúng tôi cần châu Âu', và điều tương tự cũng xảy ra với chúng ta, người châu Âu chúng ta cần những người bạn Mỹ của chúng ta, bởi vì đây là những nền dân chủ vốn duy trì các giá trị và là những người ủng hộ các quyền cơ bản và các giá trị mà chúng ta thực sự trân trọng và tôn trọng. Và bầu không khí này cho thấy có sự hiểu biết, rằng chúng ta khác nhau, tất nhiên, nhưng chúng ta là một nếu các bạn nhìn vào việc đấu tranh cho nền dân chủ".
Von der Leyen không cần phải lo lắng, Michel xác nhận rằng điều đó cũng tốt cho ông ta.
Ông nói: "Chúng tôi đã có thể nhìn vào mắt nhau và cũng cảm thấy có sự chân thành trong một cách tiếp cận chung thực sự. Cam kết nhiều hơn cho nền dân chủ. Cam kết nhiều hơn cho sự ổn định và an ninh."
Một bài kiểm tra đầu tiên về việc họ sẽ làm tốt như thế nào trên mặt trận ổn định và an ninh, sẽ là cuộc họp cao cấp của Biden tại Geneva, nơi mà người châu Âu đang trông cậy vào ông để cố gắng ít nhất là tạo tiền đề cho một bước đột phá với Putin.
Von der Leyen lưu ý rằng quan hệ với Nga khó có thể tồi tệ hơn. "Chúng ta phải nói rằng mối quan hệ EU-Nga hiện đang ở trên một vòng xoáy tiêu cực nhiều hơn là tích cực," bà nói. "Chúng tôi muốn biến điều đó, nếu tôi có thể nói như vậy, thành một mối quan hệ dễ dự đoán hơn".
Nhưng người châu Âu cũng phải xem xét mối quan hệ ảm đạm giữa Moscow và Washington như thế nào, và tình thế khó xử mà Biden và Putin cần phải trèo ra khỏi, lớn như thế nào sau nhiều năm tồi tệ.
Samuel Charap, nhà khoa học chính trị cao cấp tại Tập đoàn RAND, nói rằng cuộc đối đầu Biden-Putin có thể được coi là thành công, nếu họ có thể đồng ý về các bước nhỏ như khôi phục quan hệ ngoại giao bình thường, với các đại sứ trở lại thủ đô của nhau.
Và Charap nói rằng Tòa Bạch Ốc có khả năng thông minh để tránh một cuộc họp báo chung, nơi mà hầu như bất kỳ câu hỏi nào cũng chỉ đơn giản là làm nổi bật những bất đồng cay đắng.
Charap nói: "Nếu mục đích là tạo ra một mức độ ổn định và khả năng dự đoán được, việc đối đầu công khai sẽ không tiếp tục mục tiêu đó. Về những gì mà cuộc họp có thể mang lại, ông nói thêm: "Không có đủ thời gian ở cấp độ làm việc để đạt được một số đột phá lớn. Đó là một hội nghị thượng đỉnh về việc bắt đầu các quy trình chứ không phải về việc hoàn thành chúng".
Đối với châu Âu, bất kỳ quá trình nào mà không liên quan đến việc tổng thống Mỹ nói rằng ông ta tin tưởng nhà lãnh đạo Nga hơn các cơ quan tình báo Mỹ - như Trump đã làm trong cuộc gặp với Putin ở Helsinki năm 2018 - có thể là đã đủ.
Von der Leyen cho biết châu Âu hy vọng hợp tác với Biden để có "sự đẩy lùi rõ ràng các vi phạm luật pháp quốc tế; đẩy lùi rõ ràng các vi phạm nhân quyền" và "thứ hai, để hạn chế những nỗ lực của Nga nhằm làm suy yếu chúng ta".
"Nhưng," bà nói, "mối quan hệ EU-Nga đang trên một vòng xoáy tiêu cực và đây là những gì chúng tôi đã truyền đạt rõ ràng với Tổng thống Biden."
