Putin đột nhiên trông rất nhỏ.
Khi Trump mãn nhiệm, nhà lãnh đạo Nga không còn ai khác. Biden có NATO, G-7, và thế thượng phong.
 |
| Tổng thống Nga Vladimir Putin gặp gỡ các sinh viên tốt nghiệp chương trình Nhóm Nhân sự Quản lý của Trường Cao học Hành chính Công tại Học viện Hành chính và Kinh tế Quốc gia cura Tổng thống Nga (RANEPA), thông qua một liên kết video từ Điện Kremlin ở Moscow vào ngày 17 tháng 6 năm 2021. ALEXEI NIKOLSKY \ TASS QUA GETTY IMAGES. |
Kevin Baron, NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 2021. Theo The Defense One.
Trần H Sa lược dịch.
Vladimir Putin chưa bao giờ trông có vẻ nhỏ hơn.
Khi thời khắc trọng đại ở Geneva cuối cùng cũng đến, nhà lãnh đạo Nga phải đối mặt với những chiếc máy quay phim sau cuộc gặp riêng với Tổng thống Joe Biden ngắn hơn dự kiến, và con gấu Nga thường xuyên cởi trần trông như và nghe có vẻ yếu ớt. Bậc thầy huyền thoại về những lần xuất hiện trước báo chí kéo dài hàng tiếng đồng hồ, trước những ngôi nhà chật ních những đảng viên đảng Cọng sản ngu xuẩn ở Moscow; thay vào đó lại diễn ra trong một căn phòng trống rỗng hết một nửa với các phóng viên giữ khoảng cách do COVID ở Thụy Sĩ. Anh ta nói với giọng điệu nhẹ nhàng và những câu nói trống rỗng, của một kẻ chuyên thách thức cai trị độc đoán đang tàn lụi trước những bức tường thực tế đang khép lại xung quanh anh ta. Hành vi theo thói quen của anh ấy tẻ nhạt, thông điệp của anh ấy nhàm chán, và các điểm nói chuyện của anh ấy đã quá sáo mòn.
Geneva không phải là chiến thắng đối với những thông tin sai lệch mà các đối thủ của Biden lo sợ. Đó là sự phát lại từ một triệu lần xuất hiện của Putin mà chúng ta đã từng thấy trước đây. Người đàn ông duy nhất khiến Putin trông yếu ớt là chính anh ta. Bài phát biểu của anh ta lan man, lạc đề, và chứa đầy những định hướng sai lầm khó hiểu, vô nghĩa, và những lời nói dối trắng trợn. Trông anh ta hoàn toàn không có gì liên kết với những huyền thoại của chính mình. Sức mạnh xảo quyệt từng được gán cho anh ta dường như rất nhỏ so với thực tế được nhìn thấy. Anh ấy là một người đàn ông đơn côi. Nói cách khác, Putin trông rõ ràng như một người của Trump.
Không phải ngẫu nhiên mà Putin có một người ủng hộ nổi bật ở phương Tây : cá nhân công dân Donald Trump, hiện nay điều này có nghĩa là rất ít. Putin không có ai đứng đằng sau anh ta, ngoài tập đoàn đầu sỏ chính trị của anh ta. Các nhà độc tài cơ hội khác trên thế giới có thể lợi dụng sự bảo vệ của Nga, nhưng đó không phải là tình bạn, cũng không phải là sự bảo đảm. Đó chỉ là kinh doanh.
Mặt khác, Biden đến Geneva với sự hỗ trợ hết mình của hai sức mạnh thể chế mà Putin sẽ không bao giờ có được: sức mạnh kinh tế và sự thịnh vượng của G-7 thống nhất , sức mạnh hạt nhân và cam kết Điều V của hiệp ước liên minh NATO với 30 quốc gia, được tái xác nhận vào thứ Hai (14/06/2021). Các nhà lãnh đạo NATO trong tuần này đã lên tiếng ủng hộ không chỉ cho Hoa Kỳ; mà với sự nổi bật, họ đặc biệt chào đón Biden, người đàn ông, như một dấu hiệu của sự ổn định, có năng lực và sức mạnh — tất cả những điều mà Trump rõ ràng là không có. Và nhiều người đã nói như vậy, một cách công khai.
Điều đó không có nghĩa là Biden đã làm một điều gì đó ngoạn mục hoặc bất thường như kiểu của một chính khách. Mà là do trái ngược hẳn với người tiền nhiệm của ông ở Helsinki , Biden đã thực hiện ở Geneva như người ta mong đợi từ bất kỳ tổng thống có năng lực nào. Ông đã nhìn thấy, nghe thấy phần nào, và đã chứng minh rằng chính sách đối ngoại là ngôn ngữ thứ hai của ông. Ông cũng trông có vẻ cao tuổi, nhưng chỉ vì ông ấy là vậy. Chẳng sao cả. Trump không biết tí gì về an ninh toàn cầu hoặc chính sách đối ngoại, và điều đó được thấy trong suốt nhiệm kỳ 4 năm của Trump, khi những đối thủ như Putin tâng bốc ông và các đồng minh không tôn trọng ông trên những khung cảnh này.
Nhóm của Biden đã cố gắng hết sức để giảm kỳ vọng về cuộc gặp với Putin, và đã thành công. Có, nhưng chỉ một vài kết quả tích cực, chẳng hạn như cam kết nối lại các cuộc đàm phán vũ khí chiến lược Mỹ-Nga, một danh sách những điều không nên làm trên mạng và hợp tác về môi trường. Nhưng có ít thỏa thuận đáng kể hơn, theo thiết kế. Đây là một phiên họp được dàn dựng dành cho truyền hình nhằm gởi đến Hoa Kỳ, thông qua Biden, để Putin đưa ra thông báo rằng mọi thứ đã thay đổi. Và Putin đã yêu thích nó ( không giống như Trung Quốc ).
Như các nhà lãnh đạo đã mô tả, cuộc họp diễn ra khá “thân mật”, Biden nói, và có vẻ nhàm chán đến mức họ kết thúc sớm hơn dự kiến vài giờ. Putin nói rằng nó không phải là thù địch. “Ngược lại, cuộc họp của chúng tôi diễn ra trên tinh thần xây dựng,” anh ta thì thầm.
Tất nhiên, Putin đã nói dối, bóp méo sự thật và cố gắng lật ngược thế cờ. Trong cuộc họp báo của mình, anh ta tỏ ra cáu kỉnh nhưng thực sự đi đúng hướng và xoay quanh các chủ đề bao gồm lãnh đạo phe đối lập, Alexei Navalny bị bỏ tù ; Putin dính líu đến các vụ ám sát chính trị; Những sai trái được định hướng bởi chính trị do chính nước Mỹ như sự tàn bạo của cảnh sát, thương vong của dân thường ở Afghanistan, tù nhân Guantanamo và các trang web đen của CIA.
“Ai đứng ra buộc tội cái gì? Ai là kẻ giết người? ” anh ấy hỏi. “Hãy nhìn đường phố của Mỹ. Mọi người đang bị giết ở đó, bao gồm cả những người đang lãnh đạo các tổ chức chính trị khác nhau". Khi một phóng viên của ABC News hỏi tại sao ông lại sợ sự chống đối chính trị, Putin đã viện dẫn các cuộc biểu tình của Black Lives Matter. “Chúng tôi đã chứng kiến cảnh cướp bóc và xâm phạm, bạo loạn. Chúng tôi thông cảm với người Mỹ, nhưng chúng tôi không muốn điều tương tự xảy ra trên đất Nga, và chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để ngăn chặn điều này ”.
Putin cũng tuyên bố sai sự thật rằng quân đội Nga chỉ tổ chức các cuộc tập trận bên trong phạm vi biên giới của mình (ám chỉ Ukraine), lưu ý rằng Hoa Kỳ triển khai quân đội để tập trận ở biên giới của Nga. (Trên thực tế, vào tháng 6 năm 2020, máy bay ném bom của Nga đã bay cách không phận Hoa kỳ 8 dặm. Vào tháng 9, máy bay chiến đấu của Nga đã bay vào không phận NATO. Và Estonia cho biết máy bay Nga đã bay vào không phận của họ vào hôm thứ Ba, một ngày sau khi các nhà lãnh đạo của Estonia dự Hội nghị thượng đỉnh NATO, tại Brussels.) Và ông gọi những lo ngại về việc Nga quân sự hóa Bắc Cực là “vô căn cứ”, dí dỏm nói rằng “chúng ta nên hợp tác trong vấn đề này”.
Đó là kịch bản của sự phi lý.
Vào thời điểm Biden bước vào sân khấu, ngoài trời ngập nắng trong buổi họp báo đông đúc, những cản trở cho sự thành công thậm chí còn thấp hơn, nhưng tổng thống phần lớn là điềm tĩnh và có tính toán. Câu nói hớ trong ngày của Biden thực sự xảy ra sau cuộc họp báo. Khi Biden bước ra khỏi sân khấu, một phóng viên Mỹ đã hét lên một câu hỏi xấc xược về phía ông, rằng: "Tại sao ông lại tự tin rằng anh ấy sẽ thay đổi hành vi của mình, thưa Tổng thống?" Biden nhấn mạnh gót chân và vẫy ngón tay, nói, “Cái quái gì vậy… Tại sao anh làm việc này suốt thế ? Tôi nói tôi tự tin khi nào? ” Biden trách mắng phóng viên vì đã trình bày sai những tuyên bố có phạm vi rộng của ông trong tuần này về những gì ông mong đợi từ Putin. "Nếu bạn không hiểu điều đó, bạn đang kinh doanh sai." Biden sau đó đã xin lỗi phóng viên trước khi họ lên Không lực Một về nhà, nhưng phản ứng bực tức của tổng thống là điều dễ hiểu.
Biden bắt đầu cuộc họp báo của mình bằng tâm trạng mệt mõi khi được đưa tin đầy phấn khích về ngày lịch sử. “Tôi biết có rất nhiều sự cường điệu xung quanh cuộc họp này, nhưng nó khá đơn giản với tôi,” ông bắt đầu. Hoa Kỳ và Nga có thể hợp tác ở đâu thì họ sẽ hợp tác, và ông nói: “Nơi nào chúng tôi có sự khác biệt, tôi muốn Tổng thống Putin hiểu tại sao tôi nói những gì tôi nói, và tại sao tôi làm những gì tôi làm, và chúng ta sẽ phản ứng như thế nào đối với các loại hành động cụ thể làm tổn hại đến lợi ích của Mỹ. "
Như đã làm trước đó tại NATO và G-7, Biden nhiều lần nói hoặc ngụ ý rằng ông sẽ cứng rắn hơn với Putin và Nga so với Trump, và là người đấu tranh tốt hơn cho các giá trị của Mỹ.
“Tôi cũng nói với ông ấy rằng không có tổng thống Hoa Kỳ nào có thể giữ niềm tin với người dân Hoa Kỳ nếu họ không lên tiếng bảo vệ các giá trị dân chủ của chúng ta, bảo vệ các quyền tự do phổ quát và căn bản mà tất cả nam giới và phụ nữ đều có, theo quan điểm của chúng ta", ”Biden nói. "Làm sao là một tổng thống của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ mà tôi không lên tiếng chống lại việc vi phạm nhân quyền được chứ?"
Biden cho biết ông hy vọng mình đã nói rõ trong tuần ở nước ngoài, thứ nhất, rằng Mỹ đang đứng vững với NATO, và thứ hai, rằng “bây giờ chúng tôi đã thiết lập một cơ sở rõ ràng về cách mà chúng tôi dự định đối phó với Nga và mối quan hệ Mỹ-Nga. Còn nhiều việc ở phía trước ”.
Điều gì xảy ra với Putin tiếp theo phụ thuộc vào hai điều: liệu ông ta có tiếp tục các cuộc tấn công mạng vào các mục tiêu của phương Tây hay không và các đồng minh của Mỹ sẽ làm gì với điều đó. Nhưng không có dấu hiệu cho thấy perestroika ( cải tổ ) sẽ đến. Không có glasnost ( công khai hóa ). Không có Gorbachev. Chỉ có cô lập và hạn chế kinh tế thêm cho Nga.
Thật vậy, Putin đã bị lãng quên trước khi sự kiện người Mỹ rời khỏi hiện trường. Khoảnh khắc thực sự trong ngày là tiếng vỗ tay của Biden ở giữa cuộc họp báo của ông ấy, khi một phóng viên khác hỏi về một đối thủ khác của Hoa Kỳ, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, và nói, "Vì vậy, sẽ có lúc ông có thể gọi anh ta, như bạn cũ với bạn cũ, và yêu cầu anh ta mở cửa Trung Quốc cho các nhà điều tra của Tổ chức Y tế Thế giới …? ”
“Hãy thẳng thắn nói chuyện,” Biden nói, cắt ngang câu nói đùa vui vẻ của phóng viên. “Chúng tôi biết rõ về nhau. Chúng tôi không phải là bạn cũ. Đó chỉ thuần túy là công việc. ”.
