Hồ sơ của Điện Kremlin dường như cho thấy âm mưu của Putin đưa Trump vào Nhà Trắng

Các tài liệu cho thấy Nga tung ra nỗ lực bí mật của nhiều cơ quan nhằm can thiệp vào nền dân chủ của Mỹ.

Vladimir Putin và Donald Trump tại hội nghị thượng đỉnh G-20 ở Hamburg năm 2017. Các tài liệu dường như xác nhận Điện Kremlin sở hữu tài liệu gây tổn hại đến Trump. Ảnh: Evan Vucci / AP

Luke Harding , Julian Borger và Dan Sabbagh….Thứ Năm, ngày 15 tháng 7 năm 2021 11.00 BST… Theo The Guardian.

Trần H Sa lược dịch.

Vladimir Putin đã đích thân ủy quyền cho một cơ quan gián điệp bí mật hoạt động để hỗ trợ cho Donald Trump “tinh thần không ổn định” trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016, ở một phiên họp kín của hội đồng an ninh quốc gia Nga, theo những gì được đánh giá là tài liệu của Điện Kremlin bị rò rỉ.

Hồ sơ cho thấy cuộc họp quan trọng diễn ra vào ngày 22 tháng 1 năm 2016, với sự hiện diện của Tổng thống Nga, các trưởng toán điệp viên và các bộ trưởng thâm niên của ông.

Họ đồng ý rằng một Tòa Bạch Ốc của Trump sẽ giúp bảo đảm các mục tiêu chiến lược của Moscow, trong số đó là "tình trạng bất ổn xã hội" ở Mỹ và một vị thế đàm phán suy yếu của tổng thống Mỹ.

Ba cơ quan gián điệp của Nga được lệnh phải tìm những cách thiết thực để hỗ trợ Trump, trong một sắc lệnh dường như có chữ ký của Putin.

Ở thời điểm đó, Trump là người dẫn đầu trong cuộc đua đề cử của đảng Cộng hòa. Một báo cáo do bộ phận chuyên gia của Putin chuẩn bị, đã khuyến nghị Moscow sử dụng "mọi lực lượng có thể" để bảo đảm chiến thắng của Trump .

Các cơ quan tình báo phương Tây được biết là đã nhận thức được các tài liệu trong vài tháng và đã kiểm tra chúng một cách cẩn thận. Hồ sơ, được Guardian xem xét, dường như cho thấy một vụ rò rỉ nghiêm trọng và rất bất thường từ bên trong Điện Kremlin.

The Guardian đã cho các chuyên gia độc lập xem các tài liệu này, những người đó nói rằng chúng có vẻ là thật. Các chi tiết có khả năng xảy ra, trở nên chính xác. Nhìn tổng thể, giọng điệu và tính công kích được cho là phù hợp với tư duy an ninh của Điện Kremlin.

Vladimir Putin tổ chức một cuộc họp với các thành viên thường trực của hội đồng an ninh vào ngày 22 tháng 1 năm 2016 tại Điện Kremlin. Ảnh: Alexei Nikolsky / Dịch vụ báo chí của Tổng thống Nga / TASS

Điện Kremlin phản ứng một cách tùy tiện. Khi được Guardian liên hệ vào sáng thứ Năm, phát ngôn viên của Putin, Dmitri Peskov cho biết ý tưởng cho rằng các nhà lãnh đạo Nga đã gặp nhau và đồng ý ủng hộ Trump tại cuộc họp đầu năm 2016 là "một sự hư cấu vĩ đại"

Báo cáo - “Số 32-04 \ vd” - được coi là bí mật. Theo quan điểm của Điện Kremlin, Trump là "ứng cử viên triển vọng nhất". Từ ngữ trong tiếng Nga là perspektivny ( hứa hẹn ).

Có một đánh giá tâm lý ngắn gọn về Trump, được mô tả là "người bốc đồng, tinh thần không ổn định và mất cân bằng, người mắc chứng Thái nhân cách ( người thái nhân cách thường máu lạnh, họ không có khái niệm về “tốt cho cộng đồng”, không có quan điểm về đạo đức).

Cũng có xác nhận rõ ràng rằng Điện Kremlin sở hữu "tài liệu thỏa hiệp", ( nguyên văn kompromat / là những thông tin bất lợi về một chính trị gia), hoặc tài liệu có khả năng gây tổn hại, cho một tổng thống tương lai, được thu thập - tài liệu cho biết - từ "các chuyến thăm không chính thức đến lãnh thổ Liên bang Nga" của Trump trước đó.

Hồ sơ đề cập đến "một số sự kiện" đã xảy ra trong các chuyến công du của Trump đến Moscow. Các thành viên của hội đồng an ninh được yêu cầu tìm chi tiết trong năm phụ lục, năm mẫu tin, tài liệu nêu rõ. Không rõ phụ lục gồm những gì.

Hồ sơ viết: “Cần phải sử dụng tất cả lực lượng có thể để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đắc cử của ông ấy [Trump] vào chức vụ tổng thống Hoa Kỳ ”.

Đoạn trích từ một tài liệu bí mật của Điện Kremlin cung cấp chi tiết về hoạt động của Nga để giúp một Donald Trump bốc đồng và 'tinh thần không ổn định' trở thành tổng thống Mỹ.

Điều này sẽ giúp mang lại “kịch bản chính trị mang tính lý thuyết” được ưa chuộng của Nga. Họ dự đoán, một chiến thắng của Trump "chắc chắn sẽ dẫn đến sự mất ổn định của hệ thống chính trị xã hội ở Hoa Kỳ" và chứng kiến ​​sự bất mãn tiềm ẩn bùng phát.

Hội nghị thượng đỉnh ở điện Kremlin.

Không nghi ngờ rằng cuộc họp vào tháng 1 năm 2016 đã diễn ra - và nó được triệu tập bên trong Điện Kremlin.

Một bức ảnh chính thức của sự kiện này cho thấy Putin ngồi ở đầu bàn, bên dưới lá cờ Liên bang Nga và một con đại bàng vàng hai đầu. Thủ tướng Nga khi đó là Dmitry Medvedev, đã tham dự, cùng với ngoại trưởng kỳ cựu Sergei Lavrov cũng tham dự.

Cùng hiện diện còn có Sergei Shoigu, Bộ trưởng Quốc phòng phụ trách GRU, là cơ quan tình báo quân sự của Nga; Mikhail Fradkov, giám đốc cơ quan tình báo đối ngoại SVR của Nga lúc bấy giờ; và Alexander Bortnikov, ông chủ của cơ quan gián điệp FSB. Nikolai Patrushev, cựu giám đốc của FSB, cũng tham dự với tư cách thư ký hội đồng an ninh.

Theo một thông cáo báo chí, cuộc thảo luận được che đậy bằng diễn giải họp để bàn về nền kinh tế và Moldova ( quốc gia nằm kín trong lục địa ở Đông Âu, giữa Romania ở phía tây và Ukraina ở phía bắc, đông và nam ).

Tài liệu mà Guardian xem được cho thấy mục đích thực sự, bí mật của hội đồng an ninh là thảo luận về các đề xuất bí mật do cơ quan phân tích của tổng thống Putin đưa ra nhằm đáp trả các lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Moscow.

Donald Trump sau khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ bang Florida ở West Palm Beach, Florida, vào tháng 3 năm 2016. Một báo cáo do bộ phận chuyên gia của Putin chuẩn bị, đã khuyến nghị Moscow sử dụng 'mọi lực lượng có thể' để bảo đảm một chiến thắng tổng thống cho Trump. Ảnh: Rhona Wise / AFP / Getty Images

Tác giả tài liệu dường như là Vladimir Symonenko, quan chức cao cấp phụ trách bộ phận chuyên gia của Điện Kremlin - nơi cung cấp cho Putin các tài liệu và báo cáo phân tích, một số dựa trên tình báo nước ngoài.

Hồ sơ chỉ ra rằng vào ngày 14 tháng 1 năm 2016, Symonenko đã phát hành một bản điều hành tóm tắt dài ba trang về các kết luận và khuyến nghị của nhóm ông ta.

Hai ngày sau, trong một mệnh lệnh được ký nhận, Putin đã chỉ thị cho người đứng đầu ban giám đốc chính sách đối ngoại của ông hồi đó, Alexander Manzhosin , triệu tập một cuộc họp kín của hội đồng an ninh quốc gia.

Mục đích của nó là để nghiên cứu thêm tài liệu, mệnh lệnh cho biết. Manzhosin được cho thời hạn năm ngày để thu xếp.

Những gì được nói bên trong phòng tòa nhà thượng viện Kremlin ở tầng hai vẫn chưa được biết. Tuy nhiên, tổng thống và các quan chức tình báo của ông dường như đã ký vào một kế hoạch đa cơ quan nhằm can thiệp vào nền dân chủ Hoa Kỳ, được hư cấu gọi là tự vệ chính đáng.

Nhiều biện pháp khác nhau được trích dẫn mà Điện Kremlin có thể áp dụng để đáp trả những gì họ coi là hành động thù địch từ Washington. Hồ sơ chỉ ra một số yếu điểm của Mỹ. Chúng bao gồm “hố sâu chính trị ngày càng sâu sắc giữa cánh tả và cánh hữu”, không gian “truyền thông - thông tin” của Hoa Kỳ, và tâm trạng chống lại các nguyên tắc xã hội, chính trị, và kinh tế truyền thống dưới thời Tổng thống Barack Obama.

5) 'Phần đặc biệt' của một tài liệu bí mật của Điện Kremlin đề ra các biện pháp gây xáo trộn và chia rẽ ở Mỹ.

'Phần đặc biệt' của một tài liệu bí mật của Điện Kremlin đề ra các biện pháp gây xáo trộn và chia rẽ ở Mỹ.

Hồ sơ không nêu tên Hillary Clinton, đối thủ của Trump năm 2016. Nó cho thấy rõ ràng việc sử dụng các nguồn lực truyền thông để làm suy yếu các nhân vật chính trị hàng đầu của Hoa Kỳ.

Có những đoạn viết về cách Nga có thể đưa “vi rút truyền thông” vào đời sống công cộng của Mỹ, một thứ có thể trở nên tự duy trì và tự tái tạo. Nó nói rằng những điều này sẽ làm thay đổi ý thức của quần chúng, đặc biệt là trong một số nhóm nhất định.

Sau cuộc họp, theo một tài liệu bị rò rỉ riêng, Putin đã ban hành sắc lệnh thành lập một ủy ban liên bộ mới và bí mật. Nhiệm vụ cấp bách của nó là thực hiện các mục tiêu được đề ra trong “phần đặc biệt” của tài liệu số 32-04 \ vd.

Các thành viên của cơ quan hoạt động mới được biết bao gồm Shoigu, Fradkov và Bortnikov. Shoigu được chỉ định là chủ tịch ủy ban. Sắc lệnh - ukaz bằng tiếng Nga (gọi là án lệnh) - cho biết nhóm này nên thực hiện các bước thiết thực chống lại Mỹ càng sớm càng tốt. Những điều này được chứng minh trên cơ sở an ninh quốc gia và phù hợp với luật liên bang năm 2010, 390-FZ , cho phép hội đồng xây dựng chính sách của nhà nước về các vấn đề an ninh.

Theo tài liệu, mỗi cơ quan gián điệp được giao một vai trò. Bộ trưởng Quốc phòng được chỉ định điều phối công việc của các phân khu và các dịch vụ. Shoigu cũng chịu trách nhiệm thu thập và hệ thống hóa thông tin cần thiết và "chuẩn bị các biện pháp để hành động trên môi trường thông tin của đối tượng" - một lệnh, có vẻ như, để tấn công ăn cắp thông tin và phá hoại các mục tiêu mạng nhạy cảm của Mỹ được xác định bởi cơ quan tình báo đối ngoại của Nga ( SVR ).

Vladimir Putin năm 2016. Tổng thống Nga nhiều lần bác bỏ cáo buộc can thiệp vào nền dân chủ phương Tây…/ Ảnh: Sputnik / Reuters

Cơ quan tình báo đối ngoại của Nga được yêu cầu thu thập thông tin bổ sung để hỗ trợ các hoạt động của ủy ban. Cơ quan gián điệp FSB được giao nhiệm vụ phản gián. Putin rõ ràng đã phê duyệt tài liệu, ngày 22 tháng 1 năm 2016, được thủ tướng của ông đóng dấu.

Sắc lệnh cho biết, các biện pháp này có hiệu lực ngay lập tức khi có chữ ký của Putin. Các trưởng toán điệp viên chỉ được cho hơn một tuần để quay lại với những ý tưởng cụ thể, phải được đệ trình trước ngày 1 tháng Hai.

Được viết bằng ngôn ngữ quan liêu, hồ sơ dường như cung cấp một cái nhìn chưa từng có về thế giới, thường bị che giấu trong quá trình ra quyết định của chính phủ Nga.

Putin đã nhiều lần bác bỏ cáo buộc can thiệp vào nền dân chủ phương Tây. Các tài liệu dường như mâu thuẫn với tuyên bố này. Chúng cho thấy tổng thống, các sĩ quan gián điệp và các bộ trưởng thâm niên của ông đều có liên quan mật thiết đến một trong những hoạt động gián điệp quan trọng và táo bạo nhất của thế kỷ 21: một âm mưu giúp đưa Trump "không ổn định về tinh thần" vào Nhà Trắng.

Hồ sơ dường như vạch ra một lộ trình cho những gì đã thực sự xảy ra vào năm 2016.

Vài tuần sau cuộc họp quan trọng của hội đồng an ninh, tin tặc của cơ quan tình báo quân sự thuộc bộ quốc phòng Nga đã đột kích vào máy chủ của Ủy ban Quốc gia đảng Dân chủ (DNC) và sau đó tung ra hàng nghìn email riêng tư trong một nổ lực nhằm gây tổn hại cho chiến dịch tranh cử của bà Clinton.

Hillary Clinton tại đại hội của đảng Dân chủ ở Philadelphia, Pennsylvania, vào tháng 7 năm 2016. Tin tặc của cơ quan tình báo quân sự Nga đã phát hành hàng nghìn email cá nhân trong một nổ lực nhằm gây tổn hại đến chiến dịch tranh cử của Clinton. Ảnh: Justin Sullivan / Getty Images

Theo các nguồn tin ngoại giao, báo cáo được Guardian nhìn thấy nêu chi tiết về hoạt động tình báo của Nga. Bản phác thảo bằng hình ảnh thu nhỏ về tính cách của Trump là điểm đặc trưng trong phân tích của cơ quan gián điệp Điện Kremlin, trong đó chú trọng việc xây dựng hồ sơ cá nhân, sử dụng cả tâm lý thực tế và tâm lý ứng xử.

Hồ sơ viết rằng Moscow sẽ thu được nhiều nhất từ chiến thắng của đảng Cộng hòa. Nó nói rằng điều này có thể dẫn đến một "bùng nổ xã hội" khiến tổng thống Mỹ suy yếu. Nó nhấn mạnh, có những lợi ích quốc tế từ chiến thắng của Trump. Nó cho biết, ông Putin có thể bí mật chi phối bất kỳ cuộc đàm phán song phương Mỹ-Nga nào, phá hủy lập trường đàm phán của Tòa Bạch Ốc và theo đuổi các sáng kiến ​​chính sách đối ngoại táo bạo vì lợi ích của Nga .

Các phần khác của báo cáo nhiều trang liên quan đến các chủ đề không phải Trump. Nó nói rằng các lệnh trừng phạt mà Mỹ áp đặt sau khi Nga sáp nhập Crimea năm 2014, đã góp phần gây ra căng thẳng trong nước. Điện Kremlin nên tìm cách thay thế để thu hút thanh khoản vào nền kinh tế Nga, nó kết luận.

Tài liệu khuyến nghị định hướng lại việc thương mại và xuất khẩu hydrocacbon sang Trung Quốc. Nó nói, trọng tâm của Moscow nên là gây ảnh hưởng lên Mỹ và các quốc gia vệ tinh của Mỹ, để họ dẹp bỏ hoàn toàn hoặc giảm nhẹ các biện pháp trừng phạt.

Tài liệu 'thu hút sự chú ý'.

Andrei Soldatov, một chuyên gia về các cơ quan gián điệp của Nga và là tác giả của The Red Web, cho biết tài liệu bị rò rỉ “phản ánh thực tế”. Ông nói: “Nó phù hợp với các quy trình của dịch vụ an ninh và hội đồng an ninh. Các quyết định luôn được đưa ra như vậy, với các cố vấn cung cấp thông tin cho tổng thống và một chuỗi mệnh lệnh."

Ông nói thêm: “Điện Kremlin chú trọng đến các chi tiết nhỏ trong quản lý đối với hầu hết các hoạt động này. Putin đã nói rõ với các điệp viên của mình ít nhất từ ​​năm 2015 rằng, không một điều gì có thể làm một cách độc lập với ông ta. Không có chỗ cho hành động độc lập ”. Soldatov cho biết, trích dẫn nguồn tin riêng của ông, rằng Putin đã quyết định tiết lộ các email của Uỷ ban Quốc gia đảng Dân chủ bị đánh cắp sau cuộc họp của hội đồng an ninh vào tháng 4 năm 2016.

Ngài Andrew Wood, cựu đại sứ Vương quốc Anh tại Moscow và là thành viên cộng sự tại tổ chức tư vấn Chatham House, mô tả các tài liệu là “thu hút sự chú ý". “Chúng phản ảnh kiểu thảo luận và đề xuất mà bạn mong đợi. Có một sự hiểu lầm hoàn toàn về Mỹ và Trung Quốc. Chúng được viết cho một người [Putin], người không thể tin rằng mình đã sai ở bất cứ điều gì ”.

Wood nói thêm: “Không có ý thức rằng Nga có thể đã mắc sai lầm khi xâm lược Ukraine. Báo cáo hoàn toàn phù hợp với những điều tôi mong đợi vào năm 2016 và hiện tại thậm chí còn hơn thế nữa. Có rất nhiều điều hoang tưởng. Họ tin rằng Mỹ phải chịu trách nhiệm đối với mọi thứ. Quan điểm này đã ăn sâu vào tâm trí của các nhà lãnh đạo nước Nga ”.

Trump không trả lời yêu cầu bình luận.

---