Posts

Canberra bày tỏ lo ngại nhưng ai sẽ ngăn chặn con rồng?

Image
Hình minh họa lãnh đạo Quad

Hugh White. NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 2017,Theo Straits Times

Trần H Sa lược dịch

Nếu trật tự do Hoa Kỳ lãnh đạo ở Châu Á đang bị đe doạ, câu hỏi vẫn là liệu Australia và các nước khác có chuẩn bị đón nhận Trung Quốc .

Chính phủ Úc đã ban hành một bạch thư về chính sách đối ngoại - lần đầu tiên kể từ năm 2004 - nó đã mở ra những cơ sở mới trong việc thừa nhận sức mạnh ngày càng tăng của Trung Quốc và những rủi ro mà nó đặt ra cho trật tự do Hoa Kỳ lãnh đạo ở châu Á, mà Canberra vẫn còn tận tụy quá mạnh .

Chìa khóa để đối phó với thách thức nghiêm trọng này là khái niệm về "khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương". Đó không phải là một ý tưởng mới, nhưng nó vừa bắt đầu và ý nghĩa ngày càng tăng khi sức mạnh và tham vọng chiến lược của Trung Quốc trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết, và Mỹ ngày càng ít chắc chắn.

Trọng tâm của nó là ý tưởng đơn giản rằng sức mạnh của Trung Quốc có thể được cân bằng và ngăn chặn không chỉ bởi Mỹ mà còn bởi Ấn Độ.…

BỘ QUY TẮC ỨNG XỬ Ở BIỂN ĐÔNG: MỘT SAI LẦM TO LỚN ?

Image
Nguồn : QuyTacUngXu_Schaeffer.pdf

LTS: Ngày 5.8.2017, Ngoại trưởng các nước ASEAN đã nhóm họp tại Manila (Philippines) trong khuôn khổ Hội nghị Ngoại trưởng ASEAN lần thứ 50. Tại Hội nghị này các Ngoại trưởng ASEAN đã thống nhất một chương trình nghị sự để đàm phán với Ngoại trưởng Trung Quốc, diễn ra vào ngày 6.8.2017, về thỏa thuận xây dựng bộ Quy tắc ứng xử giữa các bên ở Biển Đông (COC).

Theo lộ trình, ASEAN và Trung Quốc sẽ khởi sự đàm phán để xây dựng COC vào tháng 11.2017 tại Clark (Philippines), nhằm thay thế cho Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC), ra đời từ năm 2002, vốn không mang tính ràng buộc pháp lý.

Tuy nhiên, tướng Daniel Schaeffer, Cựu tùy viên quân sự Pháp tại Thái Lan, Việt Nam và Trung Quốc, nay là Thành viên Tổ chức tư vấn Asie21 ở Pháp, đã có bài viết “The Code of Conduct of the Parties in the South China Sea: A Tremendous Mistake” đăng trên website của Tổ chức tư vấn Asie21, cảnh báo các nước ASEAN về mưu đồ của Trung Quốc trong quá trình đàm phán C…

Trung Quốc đang háo hức chờ mong Trump trốn họp tại Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á.

Image
VIKRAM SINGH , LINDSEY FORD | 27 THÁNG 10 NĂM 2017. Theo Foreign Policy

Trần H Sa lược dịch

Đại hội lần thứ 19 của Đảng Cộng sản Trung Quốc ở Bắc Kinh gần đây, bị bao trùm với quyết định liên kết tên Chủ tịch Tập Cận Bình vào cương lĩnh của đảng cùng với Mao Trạch Đông. Ngay sau đó, Tổng thống Mỹ Donald Trump chúc mừng Xi và rồi nói với một phóng viên, “Bây giờ một số người có thể gọi ông ta là vua của Trung Quốc.” Ở giữa những khoảnh khắc này, Nhà Trắng khẳng định rằng Trump sẽ bỏ qua Hội nghị thượng đỉnh Đông Á hàng năm, một cuộc tụ hội gồm 18 nhà lãnh đạo châu Á-Thái Bình Dương, để hưởng nhanh một ngày nghỉ trong những ngày sắp tới, là chuyến đi đầu tiên của ông ấy đến châu Á như là tổng thống. Điều này đúng là có vẻ giống như một món quà tuyệt vời cho lễ đăng quang của ông “vua” mới, người cai quản đất nước mà bây giờ sẽ là cường quốc thế giới, chiếm ưu thế tại hội nghị thượng đỉnh.

Chiến lược Kinh tế của Hoa Kỳ ở Châu Á Thái bình dương.

Image
Matthew P. Goodman, Scott Miller, Amy Searight. 11/10/2017. Theo CSIS, Trung tâm nghiên cứu chiến lược và quốc tế

Trần H Sa lược dịch

Giới thiệu

Vào tháng 1 năm 2017, Ủy ban Chiến lược Kinh tế Châu Á của Tổ chức lưỡng đảng CSIS đã đưa ra một báo cáo đề xuất rằng chính quyền Hoa Kỳ, sắp đến sẽ áp dụng chiến lược kinh tế toàn diện hướng tới khu vực Châu Á Thái Bình Dương năng động. Báo cáo này, Tái phục hồi Chiến lược kinh tế của Mỹ ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương, vạch ra những xu hướng kinh tế quan trọng có ảnh hưởng đến khu vực, kiến tạo Hoa Kỳ trở thành nhà lãnh đạo trong các vấn đề khu vực, và đưa ra một chiến lược toàn diện để bảo toàn thế kỷ Thái Bình Dương của Mỹ .

Quan hệ Kinh tế song phương Mỹ-Trung.

Image
Một kỷ nguyên mới không ổn định trong kinh tế Hoa Kỳ-Trung Quốc.



Amy P. Celico...22/09/2017,,,,Trích từ : Quan hệ Kinh tế song phương Mỹ-Trung, Trung tâm nghiên cứu Chiến lược và quốc tế

Trần H Sa lược dịch.

Mối quan hệ kinh tế của chúng ta với Trung Quốc chưa bao giờ quan trọng như thế đối với Hoa Kỳ, và nền kinh tế của chúng ta chưa bao giờ bị xâu chuỗi với nhau như vậy - với nhiều cơ hội mở rộng hơn nữa. Nó đã thực sự được giới lãnh đạo chính trị ở Bắc Kinh và Washington 20 năm trước, cùng với một cộng đồng doanh nghiệp Mỹ hỗ trợ rất lớn, để thiết lập mối quan hệ kinh tế của chúng ta trên quỹ đạo phát triển đáng kinh ngạc thông qua đàm phán gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới  (WTO) vào năm 2001, dẫn đến hàng hoá Mỹ và dịch vụ thương mại  với Trung Quốc tăng từ mức chỉ 100 tỷ USD năm 2000 lên khoảng 659,4 tỷ USD vào năm 2015. Các mối quan hệ đầu tư cũng tăng lên và đa dạng hóa, với đầu tư của Trung Quốc vào Hoa Kỳ vượt xa đầu tư của Hoa Kỳ vào Trung Quốc lần đầu tiên…

Chính sách thương mại của Chính quyền Trump và mối quan hệ kinh tế Mỹ - Trung.

Image
Song Guoyou. 22/09/2017,,,,Trích từ : Nhũng quan điểm tương đồng trên trật tự kinh tế toàn cầu, Trung tâm nghiên cứu Chiến lược và quốc tế

Trần H Sa lược dịch

Donald Trump đã được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ. Và "Mua hàng Mỹ, Thuê người Mỹ" trở thành khái niệm cốt lõi trong phương thức quản trị đã được ông ta công bố công khai. Ngay sau khi nhậm chức, chính quyền Trump chính thức rút khỏi Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương và kêu gọi đàm phán lại Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ, những điều đó cho thấy sự gia tăng của chủ nghĩa bảo hộ thương mại của Hoa Kỳ. Kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính bùng nổ cách đây 10 năm, chủ nghĩa bảo hộ thương mại của Hoa Kỳ đã làm cho sự phát triển nền kinh tế toàn cầu trở nên thiếu kiên định, ảnh hưởng đến quan hệ kinh tế và thương mại Trung-Mỹ.

Chủ nghĩa bảo hộ thương mại

Thương mại quốc tế từ lâu đã là một động cơ thiết yếu cho tăng trưởng kinh tế toàn cầu. Sau Thế chiến II, chính sách thương mại mở tương đối v…

Năm huyền thoại về chiến tranh Việt Nam.

Image
Không, du kích Việt Cộng không phải là những kẻ lép vế ô hợp khi chiến đấu với lực lượng Nam Việt Nam thiếu may mắn



 Lan Cao 29 tháng 9 AT 8:42 .Theo Washington Post

Trần H Sa lược dịch

Ken Burns và Lynn Novick nói bộ phim tài liệu PBS nhiều tập của họ về chiến tranh Việt Nam – bộ phim đã được kết thúc trong tuần vừa qua – được dự định để giải nén một cuộc xung đột phức tạp và nhằm bắt tay vào quá trình chữa lành và hòa giải. Bộ phim đã ném chiến tranh Việt Nam trở lại vào ý thức dân tộc. Nhưng cho dù với hàng ngàn cuốn sách, hàng ngàn bài báo và hàng ngàn bộ phim bàn về khoảnh khắc này trong lịch sử của chúng tôi, vẫn còn đó nhiều huyền thoại cực đoan sâu đậm.

CHUYỆN HOANG ĐƯỜNG SỐ 1

Việt Cộng là một lực lượng du kích ô hợp đánh nhau với một siêu cường.

“Hoàn toàn vượt trội trong các công cụ và kỹ thuật, và chiếm ưu thế quân sự trên phần lớn thế giới,” nhà sử học Ronald Aronson viết về Hoa Kỳ bá chủ và các phiến quân mặt dày mày dạn “Goliath (chỉ ngườ…