Trần H Sa

Nhưng liệu nó đã sẵn sàng cho cuộc chiến?   Hình trên NY Times  Nguyên bản: China Is Confronting New U.S. Hostility. But Is It Ready for the Fight? Theo NewYork Times   New York Times ...Jane Perlez....23-9-18  Người dịch: Huỳnh Văn Hoa   Nhà lãnh đạo Trung Quốc, mặc bộ đại cán kiểu Mao, và tổng thống Mỹ, mặc bộ tuxedo màu đen, đứng cạnh nhau, tay giơ cao, tại trung tâm Kennedy. Đặng Tiểu Bình (Deng Xiaoping) và Jimmy Carter cùng ngoác miệng cười khi giàn nhạc chơi bài “Getting to Know You”, báo hiệu buổi bình minh của một kỷ nguyên mới của tình hữu nghị và hợp tác giữa hai quốc gia.  Trong suốt 40 năm tiếp theo, Trung Quốc và Mỹ đã xây dựng một mối quan hệ kinh tế quan trọng nhất thế giới và làm việc cùng nhau trên những vấn đề như an ninh khu vực, chống khủng bố, và biến đổi khí hậu. Đi theo sự dẫn dắt của ông Đặng, Trung Quốc sắm vai một đối tác yếu hơn, nếu không luôn luôn cung kính thì ít ra cũng không cường điệu các tham vọng của...

Trong khi động thái này có thể xuất hiện thường xuyên, ý nghĩa của lần viếng thăm này thì không thể nhầm lẫn.   Image Credit: Flickr/US Pacific Fleet.  Prashanth Parameswaran.... 19/9/ 2018. Theo The Diplomat Trần H Sa lược dịch Tuần này, một diễn biến đáng chú ý trong khu vực, một tàu ngầm Nhật Bản đã đến thăm Việt Nam lần đầu tiên. Động thái này hầu như không nhận được nhiều sự chú ý như nó đáng có, có lẽ bởi vì những tương tác có vẻ như chỉ gắn liền với sự thăm viếng chứ không phải là những hoạt động thường xuyên. Tuy nhiên, tầm quan trọng của chuyến thăm thì không thể nhầm lẫn từ quan điểm của cả hai quốc gia, sự tăng cường quan hệ quốc phòng của họ , và bối cảnh khu vực rộng lớn hơn.

Nhưng những phụ tá châu Á ở Washington không chống lại ông ta.   Ảnh của Econonmist   Banyan....Ngày 13 tháng 9 năm 2018. .... Theo Economist Trần Hoàng Sa lược dịch Chính sách Châu Á được thực hiện như thế nào ở Washington? Câu trả lời đáng buồn là được thực hiện bởi các phụ tá Á châu của Donald Trump, thức dậy mỗi ngày và kiểm tra các tweet của tổng thống . Câu trả lời từ các quan chức cao cấp của ông Trump thì, không phải mọi tuyên bố ( tweet ) của ông Trump về châu Á đều phải được thực hiện theo nghĩa đen. Họ nói rằng các liên minh cũ với Nhật Bản và Hàn Quốc vẫn đứng vững (mặc dù Trump cằn nhằn), và rằng Mỹ vẫn tin vào việc duy trì một trật tự thế giới mà nhờ đó châu Á đã thịnh vượng. Và bất chấp sự mê tít của tổng thống đối với những nhà lãnh đạo độc tài, họ nói, thực sự Mỹ không nghĩ rằng các nhà lãnh đạo nên hạ gục những kẻ bị tình nghi buôn bán ma túy. Một quan chức giấu tên đã viết tuần trước trong tờ New York Times về "trạng thái ổn định", đang ra sứ...

Vì những lý do chính trị, Trump và Xi sẽ cảm thấy khó thoát khỏi cuộc chiến này. Ảnh minh họa  Gideon Rachman....10 tháng 9/ 2018 Theo Finalcial Times Trần H Sa lược dịch "Chiến tranh thương mại rất tốt và dễ dàng giành chiến thắng." Tweet sôi nổi của Donald Trump vào cuối tháng 3 có thể đi vào lịch sử kinh tế như một dự đoán tương đương ở Anh, vào tháng 8 năm 1914, rằng cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất sẽ kết thúc trong dịp giáng sinh”.

Các cố vấn Trump đang cân nhắc những biện pháp trừng phạt các tổ chức của Trung Quốc.   Donald Trump Nhiếp ảnh gia: Andrew Harrer / Bloomberg  Bởi Shawn Donnan và Jenny Leonard. 8 tháng 9, 2018 Theo Bloomberg Trần H Sa lược dịch Chính quyền Trump đang xem xét việc áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các tổ chức của Trung Quốc bị bắt được đã đánh cắp tài sản trí tuệ của Mỹ thông qua các cuộc tấn công mạng, ba người biết rỏ vấn đề này cho hay.

Thủ tướng Malaysia Mahathir Mohamad tại một buổi lễ chào mừng tuần trước do Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường tổ chức tại Đại lễ đường Nhân dân Bắc Kinh. (Jason Lee / Reuters)  Tác giả: John Pomfret....27 tháng 8/2018..... Theo Whasington Post Trần H Sa lược dịch Thứ ba tuần trước tại Bắc Kinh, thủ tướng Malaysia, Mahathir Mohamad, tuyên bố rằng đất nước của ông đã hủy bỏ hai dự án của Trung quốc trị giá hàng tỷ đô la vì Malaysia không thể trả nợ. "Chúng tôi không muốn một tình huống mà ở đó có một phiên bản mới của chủ nghĩa thực dân," lãnh đạo Malaysia nói với vị chủ nhà mang nét mặt dữ tợn đầy sát khí, Thủ tướng Lý Khắc Cường.

Lãnh đạo Malaysia phản đối việc quân sự hóa của Trung Quốc trên các tranh chấp trong các khu vực biển nhưng bất kỳ sự chuyển hướng nào sang Mỹ sẽ được che đậy trong chính sách với thương hiệu phi liên kết của ông. Thủ tướng Malaysia Mahathir Mohamad chào đội danh dự bảo vệ hoàng gia trong lễ khai mạc quốc hội tại Kuala Lumpur vào ngày 17 tháng 7 năm 2018. Ảnh: AFP / Mohd Rasfan RICHARD JAVAD HEYDARIAN, KUALA LUMPUR, 02 THÁNG 9 NĂM 2018 ...; Theo Asia Times Trần H Sa lược dịch Quan hệ kinh tế mạnh mẽ của Malaysia với Trung Quốc theo truyền thống đã đi đôi với một cách tiếp cận hòa giải những xung đột lãnh thổ không mấy câng thẳng của họ ở Biển Đông.