Trần H Sa

Henry Kissinger at Harvard, 07/ 1969. ALFRED EISENSTAEDT / LIFE PICTURE COLLECTION / GETTY IMAGES Xét lại một con người duy thực. Tháng Chín / tháng 10 năm 2015. Theo Niall Ferguson, The Meaning of Kissinger Trần Lê lược dịch. Có những lẻ phải khác hơn tuổi thọ của ông ta, tại sao rất nhiều nhà lãnh đạo thế giới - trong đó có Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình - tiếp tục tìm kiếm những lời khuyên bảo của Henry Kissinger, con người rút khỏi vị trí bộ trưởng bộ ngoại giao Hoa Kỳ gần bốn thập kỷ trước. Ở khía cạnh này, Barack Obama thì lại khác.

Bản dịch bài Confucius and the Ballot Box, Foreign Affairs, July/August 2012. Bắt đầu từ giữa những năm 1980, làn sóng dân chủ hóa thứ ba đã quét qua châu Á, mang nền chính trị đa đảng sôi động đến cho các chế độ độc tài trước đây như Hàn Quốc và Đài Loan. Tuy vậy, ngày nay, theo tính toán của Doh Chull Shin, trong 16 nước Đông Á và Đông Nam Á hiện nay chỉ bao gồm sáu nền dân chủ đang hoạt động - một tỷ lệ kém hơn so với mức trung bình trên toàn thế giới là cứ 10 nước thì có 6 nền dân chủ.

"Ngụy biện rằng lựa chọn của Bắc Kinh vẫn không ngừng "mở" là bỏ qua những gì các nhà lãnh đạo Trung Quốc từng và chưa từng làm những điều tốt xấu ở đất nước của họ." Ảnh: Flickr / theglobalpanorama  07 Tháng Tám 2015. Theo Peter Mattei, Stop Saying China Is at a Crossroads Trần Lê lược dịch. Những lối dạo đầu hoa mỹ mở đường cho những lối mòn tư duy, định hướng những sự kiện và những quyết định được giải trình. Những cách dạo đầu ấy phục vụ cho mục đích nhắm vào một thực tế nào đó trong việc giúp chúng ta cảm thấy thoải mái trước những ngôn từ, nhưng chúng cũng có thể hạn chế tầm nhìn của chúng ta.

Hàng loạt địa phương có dự án xây dựng tượng Hồ Chí Minh (1). Có thể xem đây là một phong trào. Phong trào xây thêm tượng vốn đã quá nhiều ở đất nước này. Nhưng ý nghĩa của phong trào này là gì thì không ai rõ. Chỉ có thể giải thích rằng phong trào này xuất phát từ ý tưởng kinh doanh hình tượng lãnh tụ, và như thế là một sự khinh thường người dân đóng thuế.

Bắt tay và ra vũ đài chiến đấu. 03 Tháng 8 2015. Theo Salman Rafi Sheikh, China, India, Japan, US in Indian Ocean Great Game Trần Lê lược dịch. Mặc dù Ấn Độ và Trung Quốc dự kiến ​​sẽ trở thành đối tác thương mại lớn nhất của nhau, triển vọng của một cuộc xung đột ở Ấn Độ Dương giữa hai quốc gia cũng đang gia tăng, với Great Game (*) đang nổi lên ảnh hưởng.

Áp phích Hội nghị ARF- Kuala Lumpur 2015. Reuters 27 Tháng Bảy 2015. Theo Benjamin Ho Will ASEAN continue to be central? Trần Lê lược dịch. Là một khối khu vực gồm 10 thành viên đại diện cho khoảng 600 triệu người, Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) thường được xem như là một thử nghiệm thành công trong việc hợp tác và điều chỉnh xung đột khu vực.

Theo Bonnie S. Glaser. 30 Tháng Bảy 2015 Coming Soon to the South China Sea: Chinese Fighters and Lethal Missiles? Trần Lê lược dịch. Rõ ràng là Trung Quốc có ý định xử dụng các đảo nhân tạo của nó ở Biển Đông cho các mục đích quân sự. Đô đốc Harry Harris, chỉ huy Bộ Tư Lệnh Thái Bình Dương, tuyên bố đánh giá này trong một nhóm hội thảo mà tôi có vinh dự được tham dự tại diển đàn An ninh Aspen vào tuần trước.

Theo Small reefs, big problems 25 Tháng 7 2015 | Bắc Kinh, TAIPEI VÀ TOKYO. Các lực lượng tuần duyên châu Á đang ở tuyến đầu trong cuộc đấu tranh để ngăn chặn Trung Quốc. Khoảng mười ngày, và hiếm khi ở những ngày cuối tuần, lực lượng tuần duyên Trung Quốc đến vào lúc tám giờ sáng, gây khó chịu cho Bộ Ngoại giao Nhật Bản bằng việc trao một khiếu nại chính thức cho bộ phận tuần duyên tương ứng của nó vào giờ ăn trưa.

Tàu chiến USS Fort Worth (LCS 3) của Mỹ hiện diện trên biển Đông.  Thứ năm, 30/07/2015. Hoa Kỳ nhấn mạnh nước này sẽ không trung lập khi buộc các quốc gia khác phải tuân thủ luật lệ quốc tế trong vụ tranh chấp biển Đông, và sẽ cương quyết bảo đảm rằng các bên phải làm theo luật, một nhà ngoại giao hàng đầu của nước này tuyên bố.

Theo China, the US, and the geopolitics of energy july,07,2015. Trần Lê lược dịch. Trong 15 năm tới, Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) sẽ là những tác nhân chính trong thị trường năng lượng quốc tế.

Bản dịch của Hoàng Long. Dưới đây là bản dịch Việt ngữ của chương thứ hai, “Tư tưởng triết học” 哲学思想, ở trang 48-73, trong quyển sách song ngữ “Linh hồn Nhật Bản” 英語で話す日本の心 / Keys to the Japanese Heart and Soul do nhà xuất bản Kodansha International ấn hành lần đầu năm 1996, và ngay trong năm sau, 1997, đã được tái bản đến lần thứ tám.