Trần H Sa

Những người biểu tình cầm khiên có đính kèm hình ảnh của nhà lãnh đạo quân đội Myanmar, Tướng Min Aung Hlaing, trong cuộc biểu tình phản đối cuộc đảo chính quân sự ở Yangon, Myanmar, ngày 1 tháng 3 năm 2021 (Ảnh: Reuters / Stringer). Tác giả: Gregory Poling, CSIS…23 tháng 5 năm 2021, Theo Diễn đàn Đông Á. Trần H Sa lược dịch. Vào ngày 24 tháng 4, các nhà lãnh đạo ASEAN đã triệu tập một hội nghị thượng đỉnh đặc biệt về tình hình Myanmar tại Jakarta. Các phe phái bên ngoài bao gồm Hoa Kỳ rất vui mừng khi cho khối này cơ hội dẫn đầu, thừa nhận rằng vai trò trung tâm của ASEAN - với tất cả những khuyết điểm của nó - là một tấm ván quan trọng cho sự ổn định khu vực. Tuy nhiên, kỳ vọng vào hội nghị thượng đỉnh thì thấp; vì nhóm này từ lâu đã tránh các vấn đề chính trị hoặc an ninh nhạy cảm, và để lại sự dàn xếp cho những người khác.

Bắc Kinh trước đó đã yêu cầu EU phê chuẩn thỏa thuận càng sớm càng tốt. Nghị viện châu Âu đã bỏ phiếu để đóng băng thỏa thuận đầu tư với Trung Quốc | Olivier Hoslet / EPA-EFE. STUART LAU… 20 tháng 5 năm 2021 … Theo Politico Trần H Sa lược dịch. Hôm thứ Năm các thành viên của Nghị viện châu Âu (MEP) đã bỏ phiếu ủng hộ áp đảo việc đóng băng quy trình lập pháp phê chuẩn hiệp ước đầu tư của EU với Trung Quốc, cho đến khi nào Bắc Kinh dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với các nhà lập pháp của EU.

Hình của Brookings Natan Sachs, Thứ bảy, ngày 15 tháng năm năm 2021 Theo Brookimgs ' Trần H Sa lược dịch. Một sự kết hợp hiếm gặp đã gây ra nổi thảm họa đổ ập xuống người Israel và người Palestine. Giữa một tai họa khác - chết chóc, phẩm giá con người bị chà đạp, nỗi sợ hãi - thì những ẩn ức của sự xung đột lại bùng phát. Đây không chỉ đơn thuần là một đợt chiến tranh khác của Israel - Hamas. Cũng tồi tệ như các đợt trước, những tuần qua, hai bên đã xoay xở để đề cập đến và thổi phồng hầu hết các khía cạnh cốt lõi của cuộc xung đột Israel-Palestine mà đã kéo dài hàng thế kỷ : những câu chuyện về chủng tộc và những mối bất bình, sự thiêng liêng và biểu tượng của tôn giáo, và bạo lực cộng đồng chưa từng thấy trong nhiều thập niên, mang theo nó là vấn đề căn bản, nỗi sợ hãi khủng khiếp của con người đối với hàng xóm của chính mình, và thậm chí còn tồi tệ hơn là sự thôi thúc chủ động tấn công hàng xóm trước. Tất cả điều này được bao bọc trong tiếng sấm sét quá quen thuộc của

Các đại biểu vỗ tay khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến dự phiên bế mạc Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc tại Bắc Kinh, ngày 28 tháng 5 năm 2020 (Ảnh AP của Mark Schiefelbein). Elliot Waldman, Thứ Năm, ngày 13 tháng 5 năm 2021… Theo World Politic Review Trần H Sa lược dịch. Trong thời đại phân cực chính trị tột bực như hiện nay, việc quan sát cho thấy rằng các sáng kiến ​​lưỡng đảng duy nhất còn sót lại trong Quốc hội liên quan đến việc đặt tên cho các bộ phận hửu trách đã trở nên sáo rỗng. Nhưng vào giữa tháng 4, một dự luật quan trọng đã được Ủy ban Đối ngoại Thượng viện đưa ra với sự ủng hộ gần như là đồng thuận. Thượng nghị sĩ Rand Paul, một đảng viên Cộng hòa từ Kentucky, là người duy nhất bất đồng quan điểm đã bỏ phiếu chống lại Đạo luật Cạnh tranh Chiến lược, đạo luật này sẽ gia tăng sức ép đối với Trung Quốc trên nhiều mặt trận, bao gồm răn đe quân sự, cạnh tranh kinh tế và nhân quyền.

Ảnh minh họa, ghép từ ảnh trên internet. Trong vòng mười ngày qua, lần lượt xuất hiện trên The Atlantic và National Interest hai bài báo nói về "thực lực" thật sự của Trung quốc dưới những cái nhìn phân tích sâu sắc. Thay vì dịch hết từng bài và đăng riêng rẻ, tôi tổng hợp lại đây cả hai; lý do bài nào cũng dài, và quan trọng hơn hết là mọi người cần biết các vấn đề được các tác giả phân tích, phần bình luận nên dành cho độc giả. Hơn nữa, tôi cho rằng sự gộp lại này gây ấn tượng cho người đọc nhiều hơn, thay vì trình bày lẻ tẻ mang dáng dấp như kiểu "nói xấu", đánh mất giá trị của hai bài viết này.

Trung Quốc phân vân về hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Nga, khi thấy số phận của Đài Loan và Crimea được liên kết. Joe Biden đã gây sốc cho Tập Cận Bình khi đề xuất một hội nghị thượng đỉnh song phương - với Vladimir Putin. (Nikkei dựng phim / AP) KATSUJI NAKAZAWA, NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2021 … Theo Nikkei Asia. Trần H Sa lược dịch. TOKYO - Trong tháng này, các nhà lãnh đạo thế giới đã thể hiện đầy đủ chính sách ngoại giao của các cường quốc quan trọng; với một loạt các chuyến đi, các cuộc họp và các cuộc điện thoại tầm quốc tế. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chắc chắn đã dành sự quan tâm lớn nhất cho hội nghị thượng đỉnh ngày 16/4 giữa Tổng thống Mỹ Joe Biden và Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga.

Tập Cận Bình. Mangesh Sawant - ngày 15 tháng 4 năm 2021... Theo GeoPolitical Monitor. Trần H Sa lược dịch. Các nền dân chủ tin rằng sự điều chỉnh chính trị của Trung Quốc sẽ theo sau quá trình tự do hóa kinh tế. Nhưng trái với kỳ vọng của các nhà lãnh đạo chính trị và các giám đốc điều hành (CEO), Trung Quốc tham gia trật tự tự do vì lợi ích của chính họ, tìm cách thay thế lợi thế kinh doanh của các quốc gia dân chủ. Kế hoạch Made in China 2025 đang được thực hiện thông qua chuyển giao công nghệ, đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ, mua lại các tài sản chiến lược và các công ty công nghệ cao ở châu Âu và hơn thế nữa. Kể từ năm 1979, các công ty nước ngoài đã mở dây chuyền sản xuất trên tuyến bờ biển của Trung Quốc. Điều này dẫn đến sự tăng trưởng kinh tế chưa từng có ở Trung Quốc, nhưng sự tăng trưởng này dường như đang dừng lại. Các công ty nước ngoài đang ngày càng gặp nhiều khó khăn dẫn đến việc họ phải rời khỏi Trung Quốc. Lợi thế về chi phí khi đầu tư vào Trung Quốc đang giảm, do nhữn

Ảnh của CSIS. William Alan Reinsch...Ngày 12 tháng 4 năm 2021... Theo Trung tâm Nghiên Cứu Chiến lược và Toàn Cầu (CSIS) Trần H Sa lược dịch. Đã chống lại sự thôi thúc trong vài tuần, nhưng cũng đã đến lúc để nói về chủ đề yêu thích của mọi người : Trung Quốc. Tôi viết về nó một lần nữa vì tôi cảm thấy chúng ta đang tiến đến một điểm uốn trong mối quan hệ với Trung Quốc, mặc dù tốc độ diễn ra giống như một tàu hỏa bị hỏng nặng chuyển động chậm, hơn là sắp xảy ra một vụ va chạm xe hơi tốc độ cao. Đáng buồn thay, nạn nhân sẽ là các công ty của phương Tây. Về phía Trung Quốc, các chính sách và hành động của chính phủ đang trở nên ngày càng khó nuốt hơn. Về mặt kinh tế, Trung Quốc tiếp tục rời bỏ các cải cách thị trường, phân biệt đối xử với các doanh nghiệp nước ngoài và quấy rối các công ty không tuân theo đường lối khoa trương của họ. Về chính trị, nước này tiếp tục giẫm lên quyền được ghi trong  Hiệp ước Luật Biển của các quốc gia khác ở Biển Đông ; leo thang đe dọa chống lại Đài Loan,

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken và Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin gặp Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga tại văn phòng Thủ tướng ở Tokyo, Nhật Bản, ngày 16 tháng 3 năm 2021, ảnh của Eugene Hoshiko / Pool via Reuters Scott W. Harold…. Ngày 6 tháng 4 năm 2021… Theo RAND. Trần H Sa lược dịch. Khi Thủ tướng Nhật Bản Suga Yoshihide tới Washington để tham dự cuộc gặp thượng đỉnh trực tiếp đầu tiên, mà Tổng thống Joe Biden sẽ có với một nhà lãnh đạo nước ngoài vào ngày 16 tháng 4, một số vấn đề chính được dự kiến ​​sẽ nêu ra, có thể bao gồm đại dịch; hợp tác kinh tế; sự ấm lên toàn cầu; Trung Quốc vi phạm nhân quyền ở Hồng Kông, tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người ở Tân Cương, và viễn cảnh Trung Quốc tấn công Đài Loan ; tình hình ở Myanmar; tăng cường Đối thoại An ninh Tứ giác với Australia và Ấn Độ; và lời mời Biden đến tham dự Thế vận hội Olympic Tokyo. Bất chấp những vấn đề này dồn ép các vấn đề khác, vai trò của hợp tác đồng minh Mỹ-Nhật với Hàn Quốc cũng có t

Ảnh: ALEXEY DRUZHININ / AFP / Getty Images Heather A. Conley , Michael J. Green , Cyrus Newlin , Nicholas Szechenyi…Ngày 6 tháng 4 năm 2021.. Theo CSIS Trần H Sa lược dịch. Hội nghị thượng đỉnh Quad ảo gần đây của Tổng thống Biden với các thủ tướng của Ấn Độ, Australia và Nhật Bản trên bề mặt tập trung vào an ninh khu vực, công nghệ mới nổi và biến đổi khí hậu. Nhưng ngoài ra, hội nghị thượng đỉnh Quad đánh dấu sự trở lại chính thức và sự chấp nhận mạnh mẽ cơ chế phối hợp này, giữa các nền dân chủ hàng hải nhằm bảo đảm sự ổn định trong khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương. Được khởi xướng dưới thời chính quyền George W. Bush để thảo luận các vấn đề an ninh khu vực, ngày nay Bộ Tứ có mục đích lớn hơn: giải quyết sự cạnh tranh chiến lược với Trung Quốc. Mặc dù Quad không phải là một liên minh chính thức, mục đích đổi mới của nó đã được xúc tác bởi sự quyết đoán của Trung Quốc ngày càng tăng trong khu vực : quân sự hóa cái gọi là các đảo cải tạo trên khắp Biển Đông; cưỡng bức kinh t

Mỹ là một con cáo ngoại giao, trong khi Bắc Kinh là một con nhím tập trung vào ý tưởng lớn về sự tái thống nhất. Ngoại giao chử T. Nhiếp ảnh gia: Tim Rue / Bloomberg Niall Ferguson, 22 tháng 3, 2021… Theo Bloomberg. Trần H Sa lược dịch. Trong một bài luận nổi tiếng, nhà triết học Isaiah Berlin đã mượn một sự tương phản từ nhà thơ Hy Lạp cổ đại Archilochus: "Con cáo biết nhiều điều, nhưng con nhím biết một điều to lớn."

Minh họa của The Economist. 20-03-21…. Theo The Economist. Trần H Sa lược dịch. Đối với nhiều người Trung Quốc, việc chinh phục hòn đảo là một sứ mệnh yêu nước thiêng liêng. Sự trỗi dậy của Trung Quốc liên quan đến một số quyết định mang tính định mệnh dành cho Chủ tịch Tập Cận Bình, nhà lãnh đạo của đất nước. Không gì quan trọng hơn là liệu có tấn công Đài Loan hay không, để đưa hòn đảo dân chủ, thân phương Tây với 24 triệu dân nằm dưới sự kiểm soát của Đảng Cộng sản. Nếu một ngày nào đó, một chiếc limousine bọc thép treo cờ đỏ chở ông Tập với tư cách là người chinh phục chạy ngang qua các đường phố ở thủ đô Đài Bắc của hòn đảo, ông ta sẽ trở thành một người Cộng sản bất tử. Tập sẽ tham gia cùng Mao Trạch Đông như là người đồng chiến thắng trong cuộc nội chiến Trung Quốc, mà đã bị bỏ dở từ năm 1949, khi chế độ Quốc dân đảng bại trận chạy sang sống lưu vong ở Đài Loan.

Thủ tướng Australia Scott Morrison đến sân bay Haneda ở Tokyo vào tháng 11. | REUTERS YOICHI FUNABASHI…Ngày 21 tháng 3 năm 2021…. Theo The Japan Times. Trần H Sa lược dịch. Các đại sứ mới được bổ nhiệm từ Nhật Bản đến Australia đều ghen tỵ với các đồng nghiệp của họ, họ thường nói : “Thật tuyệt làm sao khi được bổ nhiệm đến một đất nước mà ở đó chẳng có vấn đề gì thực sự nổi bật cần giải quyết ”. Điều này cũng đúng với các đối tác Úc của họ ở Nhật Bản. Điều này có thể thay đổi. Giống như đại sứ Nhật Bản tại Hoa Kỳ và người đồng cấp Hoa Kỳ, đại sứ Nhật Bản và Úc sẽ phải đảm nhận nhiệm vụ quan trọng là tăng cường hợp tác chiến lược về các vấn đề quan trọng đối với an ninh quốc gia. Nhật Bản và Australia không có kiểu liên minh dựa trên hiệp ước giống như Nhật Bản và Mỹ. Tuy nhiên, có vẻ như mối quan hệ Nhật Bản-Australia có thể sẽ phát triển thành một liên minh về thực chất chứ không còn là trên danh nghĩa. Bối cảnh của sự chuyển đổi này là một môi trường quốc tế ngày càng khắc nghiệt

Các chuyên gia đang bỏ qua ảnh hưởng mạnh mẽ của New Delhi và Tokyo. Những người biểu tình thực hiện lời chào ba ngón tay, khi lực lượng an ninh tiếp tục đàn áp các cuộc biểu tình chống lại cuộc đảo chính quân sự ở Yangon, Myanmar, vào ngày 13 tháng 3. STR/AFP QUA GETTY IMAGES NIRANJAN SAHOO, MAIKO ICHIHARA | NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 2021… Theo Foreign Policy. Trần H Sa lược dịch. Hiện tại vẫn chưa có chiều hướng kết thúc tình trạng bất ổn dân sự ngày càng gia tăng vốn đã kìm hãm Myanmar kể từ cuộc đảo chính quân sự vào ngày 1 tháng 2. Khi các cuộc biểu tình ngày càng gia tăng, quân đội Myanmar, Tatmadaw, đã chuyển sang bạo lực giết người để dập tắt các cuộc biểu tình. Cho đến nay, phản ứng từ cộng đồng quốc tế bị giới hạn trong việc ban hành các biện pháp trừng phạt và tuyên bố gay gắt, lên án việc quân đội đột ngột tiếp quản chính quyền – nhưng không làm thay đổi được tình hình nội bộ Myanmar. Cuộc đảo chính đã diễn ra vào thời điểm mà đại dịch đã khiến nhiều thường dân rơi vào tuyệt vọng

Cạnh tranh quyền lực lớn không thể chiến thắng được, nếu chỉ vì lợi ích. Phó Chủ tịch Trung Quốc lúc bấy giờ, Tập Cận Bình, nói chuyện với một lớp học ở Los Angeles khi Phó Tổng thống Mỹ lúc bấy giờ là Joe Biden đang ngồi xem, tháng 2 năm 2012…/ David McNew / Reuters Hal Brands và Zack Cooper…Ngày 16 tháng 3 năm 2021… Theo Foreign Affairs Trần H Sa lược dịch. Trên lộ trình tranh cử, Tổng thống Mỹ Joe Biden cam kết đặt các giá trị làm trọng tâm trong chính sách Trung Quốc của chính quyền ông. Kể từ khi nhậm chức, ông đã kêu gọi các nền dân chủ trên thế giới chuẩn bị cho một kỷ nguyên cạnh tranh chiến lược mới với Trung Quốc, trong đó họ “làm việc cùng nhau để bảo đảm hòa bình, bảo vệ các giá trị chung của chúng ta và thúc đẩy sự thịnh vượng của chúng ta trên khắp Thái Bình Dương”. Hướng dẫn Chiến lược An ninh Quốc gia tạm thời của Biden gắn nhãn dân chủ là “lợi thế cơ bản nhất của chúng tôi” và khẳng định “mô hình của chúng tôi không phải là dấu tích của lịch sử; đó là cách tốt nhất duy