Trần H Sa

Phương tây phải tập trung vào quy mô và phạm vi trợ cấp công nghiệp của Bắc Kinh Những bằng chứng căn bản về chương trình Made in China 2025 bị che chắn như là 'bí mật nhà nước' © Getty Chia sẻ trên Twitter Sherman Katz..... 30/07/2019 Theo Financial Times Trần H Sa lược dịch Hy vọng rằng việc tiếp tục lại các cuộc đàm phán thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc sẽ xóa bỏ cái bóng của sự không chắc chắn đang treo trên nền kinh tế thế giới vốn bị bỏ lỡ điều gì đó căn bản. Khôi phục chuỗi giá trị toàn cầu, tái cân bằng thương mại Mỹ-Trung và tăng cường bảo vệ sở hữu trí tuệ, tất nhiên, là những mục tiêu mong muốn. Nhưng có một vấn đề quan trọng hơn đang bị đe dọa: các lỗ hổng luật pháp trong các quy tắc thương mại toàn cầu về những số tiền trợ cấp và không có bất kỳ thỏa thuận nào nhằm hạn chế đối với các doanh nghiệp nhà nước.

Trung tâm National Interest tổ chức một cuộc thảo luận với Trung tướng Wallace Gregson, Kurt Campbell và Michael Auslin về mối quan hệ tương lai của Mỹ với Trung Quốc . Hình: Reuters Matthew Petti Ngày 26 tháng 7 năm 2019 Theo National Interest Trần H Sa lược dịch Một trong những thay đổi chính sách đối ngoại quan trọng nhất mà Tổng thống Trump đã mở ra là cách tiếp cận mang tính đối đầu hơn đối với Trung Quốc. Sau nhiều thập niên đồng thuận lưỡng đảng cho rằng mối quan hệ chặt chẽ hơn với Bắc Kinh là vì lợi ích của Mỹ, một phản ứng dữ dội đã phát triển ở Washington trước sự trỗi dậy của Trung Quốc. Vào thứ năm, Trung tâm National Interest đã tổ chức một cuộc thảo luận hỏi đáp có tên là "Mối quan hệ của Mỹ với Trung Quốc sẽ đi đến đâu từ đây?" Cuộc thảo luận tập trung vào những bất đồng càng lúc càng tăng giữa Bắc Kinh và Washington. Các thành viên tham gia hội thảo nhất trí rằng Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đang ở trong một bước ngoặt.

Sam Huntington cung cấp hướng dẫn có giá trị trong việc đối phó với một đối thủ cạnh tranh phức tạp Tập Cận Bình chào đón Donald Trump đến Bắc Kinh năm 2017 © AFP Ali Wyne 24/07/2019 Theo Financial Times Trần H Sa lược dịch Nhiều nhà quan sát ở Washington và Bắc Kinh chỉ trích Kiron Skinner, trưởng ban nhân viên hoạch định chính sách của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, khi, vào cuối tháng 4, cô đã đưa cuộc cạnh tranh của Mỹ với Trung Quốc vào trong lĩnh vực chủng tộc.

Nhân viên công nghệ Trung Quốc bị mắc kẹt trong giá lạnh khi quan hệ với Mỹ đóng băng. Công nhân sử dụng máy tính xách tay của họ gần một màn hình hiển thị dữ liệu bán hàng ở trung tâm chỉ huy tại trụ sở của nhà bán lẻ thương mại điện tử JD.com ở Bắc Kinh, ngày 11 tháng 11 năm 2018./ AP Photo / Mark Schiefelbein Viola Rothschild và Benjamin Della Rocca...Ngày 17 tháng 7 năm 2019... Theo The Diplomat Trần H Sa lược dịch Ngồi chênh vênh trên những chiếc xe máy điện, đám đông chuyển phát nhanh cho dịch vụ thương mại điện tử đạp vèo vèo qua các thành phố của Trung Quốc. Hơn 10 giờ mỗi ngày, họ đua nhau cung cấp các gói hàng và các bữa ăn nóng. Trong các tòa nhà văn phòng cao tầng, các lập trình viên của công ty công nghệ đang làm việc cực nhọc. Mã hóa (thông tin ) điên cuồng để đáp ứng một thời hạn, họ chỉ gập bàn phím vào ban đêm.

Một cuộc vận động ý thức hệ to lớn, theo phong cách Chiến tranh Lạnh, chống lại chủ nghĩa độc tài không có khả năng ngăn chặn nổi sự thoái trào của dân chủ trên toàn cầu. Một cảnh sát chụp ảnh các nhà hoạt động khi họ diễn hành để đánh dấu sự kiện năm thứ hai bị thiết quân luật ở Mindanao, trong một cuộc biểu tình gần cung điện Malacanang ở Manila, Philippines vào ngày 24 tháng 5 năm 2019. AP Photo / Aaron Favila Joshua Kurlantzick, Ngày 10 tháng 7 năm 2019 Theo The Diplomat Trần H Sa lược dịch Tại thời điểm này, nó đã trở thành một tiếng than khi kết luận rằng nền dân chủ toàn cầu đang ngày càng không hoàn hảo, nhưng có bằng chứng đáng kể ủng hộ lý thuyết này. Trong nghiên cứu mới có tính đột phá dựa trên V-Dem - một bộ dữ liệu đầy đủ theo dõi các nền dân chủ - Anna Luhrmann và Staffan Lindberg của Đại học Gothenburg kết luận rằng sự trượt dốc của dân chủ, trước đây được cho là bắt đầu vào giữa những năm 2000, nhưng thực sự nó có từ sớm hơn, vào gi...

Một bức ảnh chụp nhanh của châu Á sẽ cho thấy một khu vực hòa bình, với xã hội ổn định, kinh tế đang phát triển và các liên minh mạnh mẽ. Nhưng, nếu chúng ta xem lịch sử như một ảnh động, chúng ta có thể sẽ nhìn lại khoảnh khắc này như là thời điểm mà nơi thành công nhất về kinh tế của thế giới bắt đầu tan rã. RICHARD N. HAASS...Ngày 17 tháng 7 năm 2019 Theo Project Syndicate Trần H Sa lược dịch NEW YORK - Bất cứ lúc nào lịch sử cũng có thể được hiểu như là một bức ảnh chụp nhanh, cho chúng ta biết chúng ta đang ở đâu, hoặc như một bức tranh chuyển động, nói với chúng ta không chỉ là chúng ta đang ở đâu mà còn là chúng ta đã đến từ nơi nào và nơi nào chúng ta có thể hướng đến. Đó là một nét độc đáo với một sự khác biệt rất lớn.

Con tin, gián điệp và cuộc chiến thương mại toàn cầu - cách mà công ty viễn thông Trung Quốc đang cố gắng chinh phục thế giới. Isabel Hilton / ngày 12 tháng 7 năm 2019 / Theo Propect Magazine Trần H Sa lược dịch Trong khuôn viên Huawei vừa hoàn thành ở Đông Quan, gần Thâm Quyến ở miền nam Trung Quốc, 17.000 nhân viên và ba con "thiên nga đen" (*) sống ở 12 "ngôi làng" được xây dựng theo phong cách châu Âu và đặt trong một cảnh quan có hồ nước và cây xanh. Những con thiên nga đen ở đó để nhắc nhở những người làm việc tại nhà cung cấp điện thoại thông minh lớn thứ hai thế giới, và là nhà cung cấp thiết bị mạng lớn nhất rằng, không có gì là chắc chắn, và rằng điều quan trọng là phải chuẩn bị cho những điều bất ngờ.

Sau một "đình chiến" khác giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, các cuộc đàm phán Trung-Mỹ về thương mại, công nghệ và các vấn đề liên quan dường như đang trở lại. Nhưng những gì hy vọng sau một thời gian nghỉ ngơi trong cuộc cạnh tranh leo thang, thì không nên "hồi hộp nín thở". KEYU JIN, Ngày 11 tháng 7 năm 2019 ... Theo Project Syndicate Trần H Sa lược dịch BẮC KINH - Những người hiện đang hy vọng một thỏa thuận thương mại cuối cùng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ không nên hồi hộp nín thở. Trái ngược với những gì Tổng thống Mỹ Donald Trump dường như suy nghĩ, Trung Quốc không đạt được mục đích xoay sở của mình thì sẽ không đột nhiên đáp ứng yêu cầu của ông Trump.

Hình FT  Rana Foroohar 7-7-19. Nguồn bản tiếng Anh Trần H Sa lược dịch Các thị trường có thể đã trấn tỉnh lại trước "thỏa thuận" thương mại tiềm năng của Donald Trump với Trung Quốc, nhưng thế giới doanh nghiệp không được gì. Đó là một trong những điểm chính mà tôi đã có được, từ nhiều ngày mệt lữ hồi tuần trước tại một hội nghị thượng đỉnh của các giám đốc điều hành toàn cầu. Họ bận rộn chuẩn bị cho một trật tự thế giới mới mà nhiều người tin rằng sẽ liên quan đến không chỉ là sự bế tắc giữa hai quốc gia ( Mỹ và Trung Quốc) mà là giữa ba hệ thống - dân chủ tự do và thị trường tự do, chủ nghĩa tư bản do nhà nước điều hành và chủ nghĩa tự do không gian mạng.

Phe phản đối đang nổi lên ở Mỹ nhưng mối đe dọa của Trung Quốc vẫn tồn tại trên nhiều mặt Hội nghị đối tác di động toàn cầu của Trung Quốc tổ chức tại Quảng Châu vào tháng 12 năm 2018: chính quyền Trump muốn các công ty Mỹ rời khỏi Trung Quốc. © Imaginechina / AP  Yu Yongding NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2019 Theo Asian Review Trần H Sa lược dịch Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình có thể đã đồng ý tại hội nghị G-20 ở Osaka nối lại đàm phán thương mại, nhưng con đường chấm dứt chiến tranh thương mại vẫn còn chưa rõ ràng.

Sự phát triển hàng hải của Trung Quốc phản ảnh một sự pha trộn kỳ lạ của tham vọng và hoang tưởng.  Các chiến lược gia Trung Quốc cố thuyết phục người phương Tây hiểu rằng sự trỗi dậy của đất nước họ như là một cường quốc hải quân, được hướng dẫn một phần bởi sự bất an sâu sắc. Minh họa của The Economist  Economist, Ngày 6 tháng 7 năm 2019 Theo The Economist Trần H Sa lược dịch Địa lý may mắn đã mang lại cho Wu Zhaozong một chổ ngồi ở hàng ghế đầu khi Trung Quốc mở cửa với thế giới. Khi còn là một cậu bé, ông đã xem ông nội của mình đánh xe ngựa qua các vũng cạn ở Thiên Tân, trên bờ biển phía bắc của Trung Quốc. Những hàng xóm nghèo nàn, bốn gia đình cùng sống trong sân nhà chung, đi theo xe ngựa để nhặt phân ngựa và vón lại như cục than để làm chất đốt. Than là một mặt hàng xuất ở Thiên Tân, cũng như tỏi đối với Nhật Bản. "Tôi rất hiếm khi nhìn thấy xe hơi", ông Wu nhớ lại.

Một cuộc đụng độ trên biển giữa hai siêu cường có thể ảnh hưởng đến cuộc bầu cử của Mỹ như thế nào ? Một kịch bản tưởng tượng vào năm 2020. Hình minh họa của The Economist   Ngày 4 tháng 7 năm 2019..... Theo The Economist Trần H Sa lược dịch Nhiều cuộc bầu cử tổng thống Mỹ đã bị xáo trộn bởi một bất ngờ ở tháng Mười. Một số đáng báo động cho một bất ngờ như thế diễn ra trong cuộc đua vào năm 2020 - một cuộc khủng hoảng từ chính sách bên miệng hố chiến tranh chết người ở Biển Đông, hiện đã bất ngờ được giải quyết sau hai tuần căng thẳng và gây bối rối. Bế tắc cũng đã làm mất tinh thần, cho thấy ngay cả việc gần xung đột với một cường quốc nước ngoài cũng không đủ để đoàn kết một nước Mỹ bị kẹp chặt bởi những cơn thịnh nộ đảng phái. Về mặt bầu cử thuần túy, cuộc khủng hoảng có thể giải thích sự giảm nhẹ tỷ lệ tán thành Tổng thống Donald Trump, người được coi là hăm dọa nhiều hơn ra lệnh. Nhưng bây giờ với các cử tri quá cực đoa...

Chiến lược địa chính trị làm nền tảng cho Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng châu Á của Trung Quốc là gì? Một phần đồng nhân dân tệ   Tác giả Jose Miguel Alonso-Trabanco, Ngày 4 tháng 7 năm 2019 Theo Geopolitical Monitor Trần H Sa lược dịch Vào tháng 6 năm 2015, việc thành lập Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng châu Á (AIIB) đã được đại diện của 50 quốc gia họp tại Bắc Kinh, Trung Quốc tán thành. Ngân hàng bắt đầu hoạt động vào tháng 1 năm 2016 và bốn khoản vay đầu tiên của nó - với tổng trị giá 509 triệu USD - đã được chấp thuận cho Bangladesh, Indonesia, Pakistan và Tajikistan. Hơn nữa, một địa điểm ở Bắc Kinh đã được chọn làm trụ sở của tổ chức ngân hàng đa phương mới này.

Trung Quốc, ưu tiên cho Huawei, tập trung vào tăng trưởng dài hạn trong khi đích đến của Mỹ thì mập mờ. Hai phái đoàn Mỹ Trung bên lề hội nghị thượng đỉnh Osaka, Nhật bản. Nguồn WST   Greg Ip Ngày 3 tháng 7 năm 2019..... Theo Wall Street Journal Trần H Sa lược dịch Trong các cuộc đàm phán thương mại với Trung Quốc, Mỹ cần có mọi đòn bẩy. Nó mua từ Trung Quốc nhiều hơn so với chiều ngược lại, là nhà cung cấp duy nhất của nhiều công nghệ và các lệnh điều khiển quan trọng nhiều hơn lòng trung thành từ phần còn lại của thế giới.

Photographer: Luong Thai Linh/Bloomberg  John Boudreau và Philip Heijmans, 3 tháng 7, 2019 Cập nhật vào 09:51 GMT + 7, 3 tháng 7, 2019.... Theo Bloomberg Trần H Sa lược dịch Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã đánh thuế hơn 400% đối với thép nhập khẩu từ Việt Nam, cáo buộc một số doanh nghiệp vận chuyển các sản phẩm từ quốc gia Đông Nam Á này trốn thuế trong sự leo thang căng thẳng hơn nữa giữa hai đối tác thương mại.

Bất chấp nghệ thuật biểu diễn ngoại giao của tổng thống, cuối cùng, chắc chắn lợi ích của Hoa Kỳ sẽ quyết định chính sách. Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bắt tay trước cuộc gặp song phương của họ trong hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo G20 tại Osaka, Nhật Bản, ngày 29 tháng 6 năm 2019. Kevin Lamarque / Reuters   Bài viết của Edward Alden, Ngày 1 tháng 7 năm 2019 Theo Hội đồng Quan hệ Đối Ngoại Trần H Sa lược dịch Tổng thống Mỹ Donald Trump đã kết thúc nhiệm vụ ngoại giao thành công nhất trong nhiệm kỳ tổng thống của mình, bắt đầu lại các cuộc đàm phán thương mại bị đình trệ với Trung Quốc và khôi phục các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa trong chuyến thăm lịch sử đầu tiên tới Triều Tiên.

Trump: Mỹ sẽ tiếp tục đàm phán với Trung Quốc, sẽ không tăng thuế Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đồng ý ngày 29 tháng 6 trong cuộc họp G 20, khởi động lại các cuộc đàm phán thương mại và bỏ áp đặt thuế quan mới đối với hàng xuất khẩu của Trung Quốc. (Reuters) Heather Long 29 tháng 6 Theo Washington Post Trần H Sa lược dịch Tổng thống Trump đã hạ nhiệt cuộc chiến thương mại với Trung Quốc vào cuối tuần này, tuyên bố sẽ bỏ áp đặt thêm thuế quan. Nhiều doanh nghiệp cổ vũ động thái này, điều đó diễn ra vào sáng thứ Bảy tại Nhật Bản (tối thứ Sáu tại Hoa Kỳ) bên lề cuộc họp của các nhà lãnh đạo thế giới trong Nhóm 20.