Trần H Sa

Chúng tôi thường được giao cho những mục tiêu không thể đạt được trên mặt quân sự, và yêu cầu quân đội tạo ra những kết quả chính trị mà nó không bao giờ được thiết kế để tạo ra. Ảnh : Reuters. Daniel L. Davis…Ngày 30 tháng 1 năm 2021… Theo National Interest Trần H Sa lược dịch. Chúng tôi thường được các nhà lãnh đạo chính trị và các chuyên gia nhắc nhở trên truyền hình rằng Hoa Kỳ có quân đội hùng mạnh nhất trong lịch sử thế giới. Vì vậy, một số người tự hỏi, tại sao quân đội hùng mạnh độc nhất vô nhị này lại không thể chiến thắng trong cuộc chiến Afghanistan, chẳng hạn, sau hai thập kỷ cố gắng. Các câu trả lời liên quan nhiều hơn đến những gì quân đội được lệnh phải làm, chứ không phải là cách nó thực hiện nhiệm vụ của mình.

Ảnh của Hội đồng Đại tây dương. LỜI TỰA. / Viết bởi Frederick Kempe, Chủ tịch và Giám đốc điều hành Hội đồng Đại Tây Dương. Hôm nay, Hội đồng Đại Tây Dương xuất bản một tài liệu chiến lược mới, đặc biệt; cung cấp một trong những sự kiểm tra sâu sắc và nghiêm ngặt nhất cho đến nay về chiến lược địa chính trị của Trung Quốc và cách mà một chiến lược sáng suốt của Mỹ sẽ giải quyết những thách thức tham vọng chiến lược của chính Trung Quốc như thế nào.

(Bài bình luận này là một phần của loạt tiểu luận Dự báo Toàn cầu năm 2021 của CSIS ) . Ảnh CSIS Jude Blanchette…22 tháng 1, 2021… Theo Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) Trần H Sa lược dịch. Một trong những thách thức cấp bách nhất mà chính quyền Biden sẽ phải đối mặt là làm thế nào để cạnh tranh và đẩy lùi hệ thống tư bản nhà nước của Trung Quốc ngày càng mạnh mẽ và gây rối loạn, không chỉ đe dọa các lợi ích kinh tế và chiến lược của Hoa Kỳ, mà còn phá hoại cấu trúc quản lý và luật pháp vốn tạo cơ sở cho nền kinh tế toàn cầu.

Biden có thể linh hoạt hơn trong việc đối phó với Nga, so với nhiều người phỏng đoán - và thành công hơn Trump. Ảnh : Reuters. Jacob Heilbrunn, Ngày 26 tháng 1 năm 2021 . Theo The National Interest. Trần H Sa lược dịch. Không phải ngẫu nhiên mà Tổng thống Nga Vladimir Putin đã miễn cưởng về việc thừa nhận chiến thắng của Joe Biden trước Donald Trump. Trong chiến dịch tranh cử, Biden nhiều lần lên tiếng coi thường những gì mà ông mô tả là Trump luồn cúi Điện Kremlin và tuyên bố rằng ông sẽ theo đuổi một chính sách cứng rắn hơn. Tuy nhiên, cuộc điện đàm đầu tiên của ông với Putin hôm nay cho thấy ông sẽ thành công hơn trong giao dịch với Nga so với người tiền nhiệm. Thật vậy, Biden có thể sẽ đi theo một cách ứng xử mang nhiều sắc thái hơn so với những lời hùng biện trong chiến dịch của ông đã chỉ ra.

Tổng thống Mỹ Joe Biden phải đối mặt với một loạt thách thức chính sách đối ngoại khó khăn, từ việc sửa chữa các liên minh bị rạn nứt đến việc cam kết thực hiện các trách nhiệm toàn cầu. | AMR ALFIKY / THE NEW YORK TIMES STEPHEN R. NAGY….23 tháng 1 năm 2021… Theo Japan Times Trần H Sa lược dịch. Quay trở lại năm 2008, khi Joe Biden đang trên đường tranh cử phó tổng thống, thượng nghị sĩ đảng Dân chủ từ Delaware từng nói với những người gây quỹ rằng thế giới sẽ “thử thách dũng khí” của Barack Obama. Bây giờ Biden đã nhậm chức tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ, đến lượt ông được thử nghiệm.

Đối đầu với Di sản hẹp hòi của Trump. Cựu Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump ở Des Moines, Iowa, tháng 10 năm 2020…/ Carlos Barria / Reuters Hal Brands….20 tháng 1 năm 2021… Theo Foreign Affairs Trần H Sa lược dịch Nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump đã kết thúc vào ngày 20/1, nhưng ảnh hưởng của ông đối với chính sách đối ngoại của Mỹ thì không. Trong nhiều thập kỷ trước cuộc bầu cử của Trump vào năm 2016, Hoa Kỳ theo đuổi chiến lược chủ nghĩa quốc tế cứng rắn, sử dụng quyền lực của mình nhân danh một trật tự thế giới cởi mở, tương đối hợp tác. Tổng thống vừa mãn nhiệm đã từ chối truyền thống đó, kết hợp cơ bắp của Mỹ từ một người theo chủ nghĩa dân tộc hoàn toàn với chương trình nghị sự thường là hẹp hòi cả trong lẫn ngoài nước. Hoa Kỳ không còn là một siêu cường đặc biệt, cam kết với các giá trị dân chủ và sự lãnh đạo có nguyên tắc. Trump, mặc dù chính quyền mà ông lãnh đạo không phải lúc nào cũng giống ông, đã hình dung Hoa Kỳ là một quốc gia đặc biệt duy nhất có tầm ảnh hư

Hàng rào thép và dây thép gai bao quanh tòa nhà Capitol trước lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Joe Biden, Washington, ngày 19 tháng 1 năm 2021 (Ảnh AP của Rebecca Blackwell). Howard W. French Thứ tư, ngày 20 tháng 1 năm 2021. Theo World Politics Review. Trần H Sa lược dịch. Năm 1962, trước hậu quả trực tiếp của nạn đói kinh hoàng nhất và thảm họa nhân tạo tồi tệ nhất trong thời hiện đại, các quan chức cao cấp của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tìm cách bắt đầu xem xét lại các chính sách của nhà nước, vốn đã giết chết từ 30 triệu đến 40 triệu người dân ở Trung Quốc.

Chiến lược khôi phục sự cân bằng và tính hợp pháp. Quân nhân Hoa Kỳ và Trung Quốc ở Nam Kinh, Trung Quốc, tháng 11 năm 2018….Aly Song / Reuters Kurt M. Campbell và Rush Doshi….12 tháng 1, 2021… Theo Foreign Affairs Trần H Sa lược dịch. Trong suốt nửa thế kỷ trỗi dậy chưa từng có của châu Á, Henry Kissinger là một nhân vật then chốt, điều hành sự mở cửa của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc vào đầu những năm 1970 và sau đó tiếp tục là tác giả các bộ sách viết về chiến lược của Trung Quốc và trật tự thế giới. Nhưng vào thời điểm chuyển giao này ở châu Á, những quan sát phù hợp nhất của Kissinger có thể được tìm thấy ở một nơi đáng ngạc nhiên hơn nhiều : một luận án tiến sĩ về châu Âu vào thế kỷ 19, mà đã phải vật lộn để tìm nhà xuất bản khi Kissinger viết nó, nhiều năm trước khi ông ấy nổi tiếng.

Thật đáng tiếc, và một cơ hội bị bỏ lỡ - không phải do tức giận các sự kiện gần đây mà vì chúng. Tổng thống Donald Trump lên tàu Marine One trên Bãi cỏ phía Nam của Nhà Trắng ở Washington, Thứ Hai, ngày 4 tháng 1 năm 2021. ẢNH AP / ANDREW HARNIK KEVIN BARON, BIÊN TẬP VIÊN ĐIỀU HÀNH. NGÀY 14 THÁNG 1 NĂM 2021 Theo Defense One Trần H Sa lược dịch. Lầu Năm Góc, trái với truyền thống gần đây, sẽ không tổ chức lễ tiễn biệt giữa các Lực lượng Vũ trang với Tổng thống Donald Trump. Thật đáng tiếc, nhưng không phải là bất ngờ. Trump sẽ rời nhiệm sở trong tình trạng thất sũng, một tuần sau khi Hạ viện bỏ phiếu luận tội ông lần thứ hai, hai tuần sau khi những người ủng hộ ông tổ chức một cuộc bao vây chết người trong Tòa nhà Capitol, sáu tháng sau khi ông lôi kéo Tham mưu trưởng liên quân của mình vào một trận bão lửa chính trị, và sau bốn năm không ngừng công kích sự thật. Một trong những sự thất sũng đó là cách mà ông ta lảng vảng như bóng ma đối với quân đội Hoa Kỳ mà ông ta chỉ hu

Nhà lãnh đạo tối cao của đất nước đang quay lưng lại với những cải cách mà đã giúp Trung quốc tăng trưởng và phát triển. Điều đó sẽ có hậu quả vượt ra ngoài biên giới của nó. / AFP PHOTO / GREG BAKER (Photo credit should read GREG BAKER/AFP via Getty Images) MICHAEL SCHUMAN….NGÀY 11 THÁNG 1 NĂM 2021…. Theo The Atlantic Trần H Sa lược dịch. "Phép màu" kinh tế của Trung Quốc không phải là điều kỳ diệu. Sự đi lên mậnh mẽ của đất nước trong 40 năm qua, trên thực tế, là một chiến thắng của các nguyên tắc kinh tế cơ bản : Khi nhà nước nhường chỗ cho thị trường, doanh nghiệp tư nhân và thương mại phát triển mạnh, tăng trưởng sẽ nhanh hơn và thu nhập tăng vọt.

Nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump là một nhiệm kỳ tự phụ, nhưng hiệu quả của nó thì tàn phá nhiều hơn là thành tựu. Những thiệt hại bị gây ra bởi các cuộc tấn công lặp đi lặp lại đối với nền dân chủ Mỹ, phản ứng đại dịch không hiệu quả và các quyết định chính sách đối ngoại gây xáo trộn nên sẽ rất khó - nếu không muốn nói là không thể - sửa chữa được ngay. Mandel Ngan / AFP qua Getty & nbsp; Images RICHARD HAASS….11 tháng 1, 2021… Theo Project Syndicate Trần H Sa lược dịch. NEW YORK - Cuối cùng chúng ta có thể tự tin tuyên bố rằng Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump sẽ rời Nhà Trắng, tuy miễn cưỡng, vào ngày 20 tháng 1. Khi bốn năm cầm quyền của ông kết thúc, không quá sớm để đặt ra câu hỏi ông ta sẽ được xét đoán như thế nào.

Sức hấp dẫn của nền dân chủ là tài sản tốt nhất của quốc gia ở nước ngoài, nhưng tổng thống đã phung phí nó bằng cách kích động bạo lực chính trị. JOSEPH PREZIOSO / AFP / KENT NISHIMURA / LOS ANGELES TIMES / GETTY / THE ATLANTIC ANNE APPLEBAUM….NGÀY 7 THÁNG 1 NĂM 2021 Theo Defense One Trần H Sa lược dịch. Chúng ta đã thúc đẩy dân chủ trong các phim ảnh và sách vở của mình. Chúng ta nói về dân chủ trong các bài phát biểu và bài giảng của mình. Chúng ta thậm chí còn hát về nền dân chủ, trải dài từ bờ biển này đến bờ biển khác, trong các bài ca dân tộc của chúng ta. Chúng ta có toàn bộ văn phòng chính phủ hết lòng suy nghĩ về cách mà chúng ta có thể giúp các quốc gia khác trở thành và duy trì dân chủ. Chúng ta tài trợ cho các tổ chức hoạt động tương tự như chúng ta đã làm.

Ảnh chụp ngày 4 tháng 7 năm 2020, một chiếc F / A-18E Super Hornet bay trên boong tàu sân bay tấn công duy nhất của Hải quân Mỹ, USS Ronald Reagan (CVN 76), duy trì sự hiện diện chiến thuật của USS Ronald Reagan trên biển. Ảnh của Hoa Kỳ / ảnh của chuyên gia truyền thông đại chúng hạng 2, hải quân Samantha Jetzer qua abacapress.com ' CHƯƠNG 2. CÁC MỤC TIÊU CỦA CHIẾN LƯỢC. Bất kỳ chiến lược tốt nào cũng phải bắt đầu với một bộ mục tiêu rõ ràng, nhưng các đồng minh và đối tác có chung chí hướng vẫn chưa nêu rõ một bộ mục tiêu rõ ràng để cạnh tranh với Trung Quốc. Sự trở lại cạnh tranh giữa các cường quốc là một chẩn đoán chính xác về môi trường an ninh mới, nhưng nó không cho bất kỳ ai biết phải làm gì về nó. Việc xác định các mục tiêu rõ ràng là khó khăn, nhưng trong trường hợp này sẽ dễ quản lý hơn bằng cách lồng thách thức vào một khuôn khổ rộng hơn, và bằng cách phân biệt giữa các mục tiêu dài hạn và ngắn hạn.

Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Charles Michel và Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen tham dự một cuộc họp báo sau hội nghị thượng đỉnh ảo với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Brussels, Bỉ ngày 22 tháng 6 năm 2020 / Reuters / Yves Herman / Pool. CƠ HỘI CỦA TRUNG QUỐC. Bất chấp những xung đột lợi ích nghiêm trọng, có một số lĩnh vực mà ở đó hợp tác với Trung Quốc có thể giúp thúc đẩy lợi ích của các đồng minh và đối tác chung chí hướng. Có nhiều lĩnh vực trong quan hệ kinh tế sản xuất. Việc Trung Quốc mua trái phiếu kho bạc Hoa Kỳ đã tài trợ cho khoản nợ và thâm hụt của Hoa Kỳ, đồng thời làm giảm lãi suất ở Hoa Kỳ và nền kinh tế toàn cầu. Phản ứng của Trung Quốc đối với cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, với sự phối hợp của Hoa Kỳ, đã giúp giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của suy thoái kinh tế.(79)

Phó Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình (phải) phát biểu bên cạnh Phó Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden trong cuộc nói chuyện tại một khách sạn ở Bắc Kinh ngày 19 tháng 8 năm 2011. / Reuters/ Ng han Guan/ Pool. THỬ THÁCH TRUNG QUỐC THÁCH THỨC QUÂN SỰ. Trung Quốc đang đóng góp các nguồn lực kinh tế để củng cố quân đội Trung Quốc. Nó đã làm thay đổi cán cân quyền lực ở Đông Á, đặt ra câu hỏi về việc liệu Hoa Kỳ có thể bảo vệ các đối tác lâu đời trong khu vực hay không.

Sự đối đầu mới của Washington với Bắc Kinh không phải là một sự tái diễn Chiến tranh Lạnh. Nó phức tạp hơn nhiều. Bàn cờ 3 D HAL BRANDS, ZACK COOPER..NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2020… Theo Foreign Policy Trần H Sa lược dịch. Tổng thống đắc cử Joe Biden đã tuyên bố, "Ở bất kỳ vấn đề quan trọng nào trong mối quan hệ Mỹ-Trung, chúng tôi mạnh mẽ hơn và hiệu quả hơn khi chúng tôi được ũng hộ bởi các quốc gia chia sẻ tầm nhìn của chúng tôi về tương lai của thế giới." Thật vậy, kết quả của cuộc cạnh tranh Mỹ-Trung sẽ được xác định, trong phạm vi rộng lớn, bởi vấn đề Washington sẽ lão luyện như thế nào trong việc tranh thủ các quốc gia cùng chí hướng, để biến một cuộc đấu tranh song phương thành một cuộc đấu tranh đa phương. Sau rốt, thăm dò ý kiến công chúng cho thấy mối quan tâm quốc tế ngày càng tăng về các hoạt động độc ác của Trung Quốc. Nhưng một câu hỏi quan trọng vẫn là: Nếu Bắc Kinh đặt ra một mối đe dọa toàn cầu rõ ràng như vậy, thì tại sao Washington phải hết sức vật l

( Tiếp theo PHẦN II ) Xe quân sự mang tên lửa siêu thanh DF-17 lái qua Quảng trường Thiên An Môn trong cuộc diễn binh kỷ niệm 70 năm ngày thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, ngày quốc khánh ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 1 tháng 10 năm 2019 / Reuters/ Thomas Peter. THỬ THÁCH CỦA TRUNG QUỐC CÁC THỬ THÁCH CHÍNH TRỊ VÀ NGOẠI GIAO. Khi Trung Quốc trở thành một cường quốc kinh tế, ảnh hưởng ngoại giao của nước này cũng gia tăng. Trong khi Trung Quốc chỉ có một đồng minh hiệp ước chính thức (Bắc Triều Tiên), họ đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược với các chế độ chuyên quyền khác, bao gồm Nga và Iran. Sức mạnh kinh tế của Trung Quốc đã khiến nước này trở thành đối tác thương mại và đầu tư quan trọng đối với các quốc gia trên khắp thế giới, mở rộng hơn nữa tác động ngoại giao của nước này. Khi Hoa Kỳ rút lui khỏi các thể chế đa phương trong những năm gần đây, Trung Quốc đã củng cố ảnh hưởng của mình trong các tổ chức đó và thành lập các thể chế của riêng mình.

Các sĩ quan cảnh sát bán quân sự diễu hành theo đội hình gần tấm áp phích của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại cổng vào Tử Cấm Thành vào ngày khai mạc Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (NPC) ), tại Bắc Kinh, Trung Quốc ngày 22 tháng 5 năm 2020, sau sự bùng phát của dịch bệnh coronavirus (COVID-19 / Reuters / Thomas Peter. CHƯƠNG 1. BỐI CẢNH CHIẾN LƯỢC. Các vấn đề mà chiến lược tìm cách giải quyết là gì? Những thách thức và cơ hội mà chiến lược phải đấu tranh để chiến thắng là gì? Phần này mô tả bối cảnh chiến lược cho một chiến lược toàn cầu mới đối với Trung Quốc. HỆ THỐNG QUỐC TẾ DỰA TRÊN QUY TẮC Hệ thống quốc tế dựa trên luật lệ sau Thế chiến thứ hai, được dẫn dắt bởi các đồng minh và đối tác có cùng chí hướng, đã tạo ra hòa bình, thịnh vượng và tự do ở mức độ chưa từng có, nhưng nó đang ngày càng đi xuống. Một thách thức quan trọng nhất đối với hệ thống là sự trở lại của cạnh tranh giữa các cường quốc với các quốc gia độc tài theo chủ nghĩa xét lại, - đặc biệt là