Trần H Sa

Chưa đầy ba năm trước, nhà lãnh đạo Úc nói rằng đất nước của ông không cần phải lựa chọn giữa Mỹ và Trung Quốc. Thỏa thuận tàu ngầm hạt nhân cho thấy nhiều thứ đã thay đổi kể từ đó. Australia đã ký một thỏa thuận với Mỹ và Anh để có được các tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân nhằm tăng cường cho đội tàu chạy bằng diesel thông thường. Credit…Richard Wainwright / EPA, thông qua Shutterstock Damien Cave và Chris Buckley, Ngày 16 Tháng Chín, 2021… Theo The New York Times. Trần H Sa lược dịch. Khi ông Scott Morrison trở thành Thủ tướng Úc ba năm trước, ông nhấn mạnh rằng nước này có thể duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Trung Quốc, đối tác thương mại lớn nhất của Úc, trong khi làm việc với Hoa Kỳ, đồng minh an ninh chính của nước này. "Úc không cần phải lựa chọn", ông nói ở một trong những bài phát biểu chính sách đối ngoại đầu tiên của mình. Hôm thứ năm, thực tế là Úc đã lựa chọn. Sau nhiều năm quan hệ với Bắc Kinh xấu đi rõ rệt, Australia đã công bố một thỏ

Mỹ hiện đã chi 8.000 tỷ USD trong 20 năm để đối phó với các cuộc tấn công. Nhưng cái giá thực sự còn hơn cả tiền bạc. Người ta ước tính rằng Hoa Kỳ đã chi 300 triệu đô la mỗi ngày để chiến đấu chống khủng bố chỉ riêng ở Afghanistan. Ảnh: Tony Karumba/AFP/Getty Images Simon Tisdall, Ngày 12 Tháng Chín 2021 …. Theo The Guardian. Trần H Sa lược dịch . Các chính quyền Mỹ liên tục kể từ năm 2001 đã chi 8 nghìn tỷ USD - nghĩa là 8.000 tỷ USD hoặc 8 triệu triệu USD - cho cái mà George Bush, người khởi xướng, gọi là "cuộc chiến chống khủng bố toàn cầu". Joe Biden phàn nàn rằng chỉ riêng Afghanistan đã tiêu tốn của Mỹ 300 triệu đô la một ngày trong 20 năm. Những con số đáng kinh ngạc này chỉ là ước tính. Quy mô tuyệt đối của chúng rất khó nhận thức thấu đáo. Trong mọi trường hợp, thật vô lý khi tính toán chi phí của một chấn thương trên toàn thế giới hoàn toàn bằng đô la và những đồng xu.

Tổng thống Mỹ đã khởi xướng cuộc gọi vì các cuộc họp cao cấp gần đây giữa Mỹ và Trung Quốc không có hiệu quả, các quan chức Mỹ cho biết. Tổng thống Biden và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã có cuộc điện thoại lần thứ hai sau khoảng 7 tháng….ẢNH: MANDEL NGAN/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES. Alex Leary và Vivian Salama, ..Ngày 10 tháng 9 năm 2021… Theo The Wall Street Journal. Trần H Sa lược dịch. WASHINGTON—Tổng thống Biden và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã nói chuyện qua điện thoại vào tối thứ Năm trong nỗ lực giảm bớt sự thù địch giữa hai cường quốc và thiết lập lại đường dây liên lạc sau khi các cuộc họp cấp cao gần đây được các quan chức Hoa Kỳ mô tả là không có hiệu quả.

Credit…Wang Zhao / Agence France-Presse — Getty Images Thomas L. Friedman,…07 Tháng chín, 2021… Theo The New York Times. Trần H Sa lược dịch. Việc Mỹ rút quân khỏi Afghanistan sau một thực tập xây dựng quốc gia kéo dài 20 năm bị thất bại, đã khiến nhiều người Mỹ và các nhà phân tích nói: "Giá như trước đây chúng ta biết những gì mà chúng ta đang biết vào lúc này, chúng ta sẽ không bao giờ đi theo con đường đó". Tôi không chắc đó là sự thật, nhưng dù sao nó vẫn đặt ra câu hỏi này: Chúng ta đang làm gì hôm nay trong chính sách đối ngoại mà 20 năm sau kể từ bây giờ, chúng ta có thể quay nhìn lại và nói, "Giá như trước đây chúng ta biết những gì mà chúng ta đang biết vào lúc này, chúng ta sẽ không bao giờ đi theo con đường đó"?

Các quan chức Mỹ cho biết, có triển vọng hàng không mẫu hạm sẽ ở lại Trung Đông, ngay cả khi quân đội cố gắng xoay trục sang Trung Quốc. Các thủy thủ sẳn sàng làm việc với máy bay trực thăng MH-60S Seahawk trên boong đáp của tàu sân bay USS Ronald Reagan hồi tháng Bảy. | Quinton A. Lee / Hải quân Hoa Kỳ, qua AP PAUL MCLEARY,….03 /09 /2021 .. Theo Politico. Trần H Sa lược dịch. Việc tham gia của quân đội Mỹ ở Afghanistan có thể sớm trở thành trách nhiệm trên quy mô lớn của Hải quân, một bước ngoặt đột xuất đối với sứ mệnh chống khủng bố ở một quốc gia không giáp biển.

Hải quân Trung tá, Ryan T. Easterday, sĩ quan chỉ huy tàu khu trục gắn tên lửa dẫn đường, USS John S. McCain, quan sát từ cánh cầu tàu khi con tàu đi trên Biển Đông, ngày 20 tháng 10 năm 2020, ảnh của Hạ sĩ nhì Hải quân, Markus Castaneda / US Bộ quốc phòng . Scott W. Harold,…Ngày 3 tháng 9 năm 2021… Theo RAND. Trần H Sa lược dịch. Uy tín của Mỹ bị giáng một đòn đau khi Chính phủ Quốc gia Afghanistan sụp đổ, bất chấp 20 năm Mỹ nỗ lực xây dựng quân đội và thể chế dân chủ cho đất nước này. Đối với nhiều người, tình huống này gợi nhớ lại sự sụp đổ của Sài Gòn năm 1975, qua việc các lực lượng Mỹ thậm chí phải hỗ trợ cho sự sơ tán ở các đại sứ quán của đồng minh và những thường dân sợ hãi phải trèo lên các chuyến bay ra khỏi Kabul.

Việc Mỹ rút quân tạo ra những rắc rối mới cho Trung Quốc và Nga . Các chiến binh Taliban xông vào sân bay quốc tế Kabul để bảo vệ khu vực và kiểm tra các khí tài bị bỏ lại, sau khi quân đội Mỹ hoàn tất việc rút quân hôm thứ Ba. MARCUS YAM / LOS ANGELES TIMES / GETTY IMAGES Yaroslav Trofimov và Trang Jeremy, Aug. 31, 2021 Theo The Wall Street Journal. Trần H Sa lược dịch. Sau khi chính phủ Afghanistan được Mỹ hậu thuẫn sụp đổ vào ngày 15/8, Bắc Kinh không thể kiềm chế niềm vui của họ trước những gì họ mô tả là sự sỉ nhục của đối thủ chính trên toàn cầu của họ - mặc dù Washington cho biết một lý do lớn để rút quân là quyết định tập trung nhiều nguồn lực hơn vào Trung Quốc.

Người Mỹ nên cảm thấy tự hào về những gì chính phủ và quân đội Hoa Kỳ đã đạt được trong hai tuần qua. Tổng thống Joe Biden… / Evan Vucci / AP David Rothkopf, Ngày 30 Tháng 8 Năm 2021…. Theo The Atlantic. Trần H Sa lược dịch. Cuộc chiến dài nhất của Mỹ xét về bất kỳ phương diện nào cũng là một thất bại tốn kém, và những sai sót trong việc quản lý cuộc xung đột đáng được xem xét kỹ lưỡng trong những năm tới. Nhưng Joe Biden không "sở hữu" tình trạng lộn xộn trên thực địa vào lúc này. Những gì chúng ta đang thấy là đỉnh điểm của những quyết định tồi tệ trong 20 năm từ các nhà lãnh đạo chính trị và quân sự Hoa Kỳ. Có thể nói, người Mỹ nên cảm thấy tự hào về những gì mà chính phủ và quân đội Hoa Kỳ đã đạt được trong hai tuần qua. Tổng thống Biden xứng đáng được ghi công, không phải bị đổ lỗi.

Khi nhận thức về cuộc đàn áp người Duy Ngô Nhĩ tăng lên, và sự tức giận về các dự án đầu tư của Bắc Kinh dâng tràn, công dân và doanh nghiệp Trung Quốc có thể sẽ gánh lấy đau khổ. Các cảnh sát cơ động Pakistan đứng trước lãnh sự quán Trung Quốc sau vụ tấn công ở Karachi ngày 23/11/2018. ASIF HASSAN / AFP QUA GETTY IMAGES. Abdul Basit và Raffaello Pantucci,…NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 2021, 12:18 PM.. Theo Foreign Policy. Trần H Sa lược dịch. Với quyền lực lớn thì phải đi kèm với trách nhiệm lớn, là câu châm ngôn trong truyện vui thiếu nhi Marvel. Nhưng quyền lực lớn cũng thu hút sự ghen tị, tức giận và những kẻ thù.

Được thành lập vào năm 2015, nhóm người Afghanistan từ ISIS, được coi là kẻ thù của lực lượng Hoa Kỳ và Taliban. Các nạn nhân của một vụ tấn công liều chết tại sân bay của Kabul đang được đưa đến bệnh viện hôm thứ Năm. Credit…Victor J. Blue for The New York Times. Azi Paybarah, Ngày 27 tháng 8 năm 2021… Theo The New York Times. Trần H Sa lược dịch. Ngay sau hai vụ nổ khiến hàng chục người thiệt mạng hôm thứ Năm , trong đó có ít nhất 13 lính Mỹ và hàng chục thường dân ở bên ngoài sân bay chính của Afghanistan, Tổng thống Biden thề sẽ trả thù.

Phó Tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris. Nguồn ảnh: White House. BenarNews, Ngày 26 tháng 8 năm 2021. Theo Eurasia Review. Trần H Sa lược dịch. Hôm thứ Tư Phó Tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris đã ra mắt văn phòng Đông Nam Á của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ có trụ sở tại Hà Nội, bà nói rằng các liên minh của Washington trong khu vực có mục đích cùng nhau nâng cao sức khỏe và an ninh của người dân.

Một chuyên gia nói rằng Mỹ phải bỏ đi sự đổ lỗi Afghanistan trong quá khứ, để tập trung vào mối đe dọa từ Trung Quốc. Các chiến binh Taliban tuần tra ở Kabul, Afghanistan, ngày 19 tháng 8 năm 2021. AP / RAHMAT GUL Jacqueline Feldscher, Ngày 23 Tháng 8 Năm 2021. Theo Defense One. Trần H Sa lược dịch. Khung cảnh tại sân bay Kabul tiếp tục hỗn loạn hơn một tuần, sau khi Taliban chiếm được thủ đô của Afghanistan, với đám đông người dân muốn trốn khỏi đất nước đến nỗi một số người đưa trẻ sơ sinh vượt qua hàng rào để giúp đưa chúng ra khỏi nước.

Bản đồ địa chính trị khu vực lân bang Afghanistan. Murray Hunter, 23 tháng 8, 2021. Theo Eurasia Review. Trần H Sa lược dịch. Afghanistan là tuyến đầu trong cuộc chiến chống khủng bố của Hoa Kỳ hai mươi năm trước. Điều này dẫn đến việc Hoa Kỳ xâm lược đất nước này sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9, ở đó đã diễn ra cuộc truy lùng Osama bin Laden, và các thủ lĩnh khác của phong trào Al-Qaeda. Taliban đã bị đánh bật ra khỏi Afghanistan như một hình phạt vì đã cung cấp nơi trú ẩn an toàn cho Al-Qaeda, dẫn đến cuộc chiếm đóng hai mươi năm, cùng một thử nghiệm mang lại một xã hội dân chủ cho một quốc gia, nơi mà quyền lực theo truyền thống được phân quyền trong tay các lãnh chúa bộ lạc.

Nhóm này phải đối mặt với một Taliban hùng mạnh hơn bao giờ hết, nhưng sự bất mãn của công chúng có thể thúc đẩy cuộc kháng chiến. Ahmad Massoud (giữa), con trai của cố chỉ huy Afghanistan Ahmad Shah Massoud, đến tham dự và phát biểu tại một cuộc tụ họp ở ngôi mộ của người cha quá cố nằm trong tỉnh Panjshir, Afghanistan, vào ngày 5/7. AHMAD SAHEL ARMAN / AFP QUA GETTY IMAGES Robbie Gramer và Jack Detsch, Ngày 20 Tháng Tám, 2021, … Theo Foreign Policy. Trần H Sa lược dịch. Vào tháng 10 năm 2001, các nhà hoạch định tình báo quốc phòng Hoa Kỳ được giao nhiệm vụ đánh giá liệu một liên minh của các nhóm phiến quân chống Taliban được gọi là "Liên minh phương Bắc" có thể lật đổ được chế độ Taliban ở Afghanistan hay không.

Tại sao chính quyền Mỹ lại quá chậm chạp trong việc sơ tán các đồng minh của Mỹ ở Afghanistan, khi họ cố gắng chạy trốn Taliban? Người Afghanistan bám vào một máy bay của Không quân Mỹ, cố gắng thoát khỏi Kabul. (Associated Press)Screenshot Russell Berman, Ngày 19 Tháng Tám, 2021… Theo The Atlantic. Trần H Sa lược dịch. Người Afghanistan chưa sẵn sàng rời đi. Đó là cách mà Tổng thống Joe Biden, trong bài phát biểu của ông trước toàn quốc hôm thứ Hai, cố gắng giải thích lý do tại sao chính quyền của ông đã không hành động sớm hơn và nhanh hơn, để sơ tán các đồng minh của Mỹ ra khỏi Afghanistan, trước cuộc hành quân nhanh chóng của Taliban đến Kabul. Ông Biden nói, nhiều đối tác địa phương, những người đã hỗ trợ quân đội Mỹ trong cuộc chiến kéo dài 20 năm - như các thông dịch viên, các nhà hoạt động, các công chức và những người khác - "vẫn hy vọng vào đất nước của họ" . Ông không đề cập đến một lý do hợp lý nào khác cho sự chậm trễ của Hoa Kỳ - một lời giải thíc

Người Nga và người Mỹ cùng chịu trách nhiệm đối với thảm họa này. Với bản chất bộ tộc của người Afghanistan, đến một lúc nào đó, Taliban rất có thể sẽ bị chia rẽ theo từng các dòng tộc - có khả năng dẫn đến một cuộc nội chiến khác. | AFP-JIJI GWYNNE DYER, 18 tháng 8, 2021… Theo The Japan Times. Trần H Sa lược dịch. Vào những năm 2000, 5 năm sau khi Taliban lên nắm quyền ở Afghanistan, không một ai ở nơi khác quan tâm đến những gì đã xảy ra ở đất nước tăm tối lọt thỏm giữa lục địa đó.

Tổng thống Mỹ Joe Biden. Nguồn ảnh: Ảnh chính thức của Nhà Trắng, Cameron Smith Murray Hunter, Ngày 17 tháng 8 năm 2021… Theo Eurasia Review. Trần H Sa lược dịch. Khi Joe Biden nhậm chức tổng thống Hoa Kỳ vào tháng 1 năm ngoái, Đông Nam Á dường như không nằm trong danh sách ưu tiên của ông. Sau khi đưa ra định hướng trong khu vực châu Âu và Đông Á, chính quyền Biden đã đặt ra mục tiêu sửa chữa những thiệt hại trong thời Obama; và sửa chữa những gì mang bản chất mua bán của mối quan hệ đã bị sao lãng, vốn kéo dài trong những năm Trump. Biden bắt đầu tái hội nhập với khu vực bằng rất nhiều việc phải làm.

Lực lượng Afghanistan từng che chở cho Osama bin Laden đã quét qua đất nước trong những ngày gần đây, sau khi Mỹ rút quân. Các chiến binh Taliban ăn mừng ngày Chủ nhật khi họ tiến vào Kabul….ẢNH: VICTOR J. BLUE / THE WALL STREET JOURNAL Dion Nissenbaum, ngày 16 tháng 8 năm 2021 … Theo The Wall Street Journal. Trần H Sa lược dịch. Taliban, một lực lượng Hồi giáo chính thống cai trị Afghanistan từ năm 1996 cho đến khi bị quân đội Mỹ lật đổ năm 2001, đã tiến vào thủ đô Kabul của Afghanistan hôm Chủ nhật, sau khi quét qua phần lớn đất nước trong những ngày gần đây theo sau việc Mỹ rút quân. Nhóm này đã từng che chở cho Osama bin Laden khi hắn lên kế hoạch cho các cuộc tấn công khủng bố nước Mỹ vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, đặt ra mối đe dọa mới đối với toàn bộ trật tự chính trị và xã hội vốn được Mỹ và các đồng minh ủng hộ khi họ kết thúc hai thập kỷ chiến đấu ở Afghanistan.

Cuộc phiêu lưu ở Afghanistan đi đến một kết thúc bi thảm. Chúng ta đã học được gì? Các chiến binh Taliban đứng gác ở Kabul sau khi tiếp quản thủ đô….ẢNH: WAKIL KOHSAR / AGENCE FRANCE-PRESSE / GETTY IMAGES Gerald F. Seib, Ngày 16 tháng 8 năm 2021. Theo The Wall Street Journal. Trần H Sa lược dịch. Ngay từ đầu cuộc phiêu lưu ở Afghanistan, các quan chức Mỹ đã cấm các cuộc đàm phán giữa chính phủ Afghanistan và các thủ lĩnh Taliban, vì họ quá tự tin rằng lực lượng Hồi giáo Taliban có thể bị tiêu diệt bằng quân sự. Vào năm ngoái, chính bản thân các quan chức Mỹ đã trực tiếp đàm phán với Taliban, trong các cuộc đàm phán đó chính phủ Afghanistan là bên bị loại trừ không được tham gia. Vòng cung ngoại giao kỳ lạ đó là một vỏ bọc tốt như bất kỳ cuộc phiêu lưu dài hơi và sai lầm nào của Mỹ xuyên suốt Afghanistan, giờ đang đi đến một kết cục bi thảm, xấu xí đến mức có thể ám ảnh chính sách đối ngoại của Mỹ và nhiệm kỳ của tổng thống Biden trong một số thời gian tới.

Có một điều gì đó thường xảy ra - nếu không muốn nói là luôn luôn - xảy ra, đó là sau khi một chế độ đồng minh với Hoa Kỳ bị thay thế bởi một chế độ thù địch với nó, thì : xung đột nghiêm trọng diễn ra giữa các đối thủ của Hoa Kỳ. Hình ảnh: Reuter Mark N. Katz… Ngày 14 tháng 8 năm 2021… Theo National Interest. Trần H Sa lược dịch. Nhiều nhà quan sát, cả trong quá khứ lẫn hiện tại, đã dự đoán rằng sự sụp đổ của các chế độ độc tài, tham nhũng có liên minh với Hoa Kỳ, sẽ dẫn đến sự thay thế bởi các chế độ độc tài đáng sợ hơn. Các chế độ thay thế này đã, đang và sẽ thù địch với Hoa Kỳ, áp bức người dân của họ nhiều hơn, và đe dọa các nước láng giềng gần nhất của họ nhiều hơn , so với các chế độ mà họ đã lật đổ. Sự thay thế các chế độ chuyên chế thân Mỹ bằng các chế độ chống Mỹ ở Trung Quốc hồi năm 1949, ở Đông Dương năm 1975, và Iran hồi năm 1979, chỉ là một vài trong số rất nhiều trường hợp như vậy. Nếu việc Mỹ rút khỏi Afghanistan dẫn đến sự sụp đổ của chính quyền Kabul và s