Trần H Sa

Container được chất lên tàu tại một cảng ở Sài Gòn, Việt Nam, vào tháng 5 năm 2020. (Hậu Định/AP) Tom Carper và John Cornyn , Ngày 13 tháng 6 năm 2021 … Theo Washington Post. Trần H Sa lược dịch. Các nhà lập pháp, bất kể bên nào, nên lo lắng trước các tiêu đề mới nhất từ các thị trường giao dịch châu Á. Theo một báo cáo gần đây của Bloomberg, Trung Quốc đang lặng lẽ - nhưng cố tình - tìm cách tham gia Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP), trước đây được gọi đơn giản là Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương, hay TPP.

Những lời chỉ trích từ G-7 và các thành viên NATO thể hiện sự thay đổi hướng tới hành động tập thể để đối đầu với Bắc Kinh. Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg, bằng cử chỉ, khai mạc phiên họp khoáng đại trong kỳ hội nghị thượng đỉnh NATO tại Brussels vào thứ Hai…. /ẢNH: BRENDAN SMIALOWSKI / ASSOCIATED PRESS. James T. Areddy, ngày 14 tháng 6 năm 2021. Theo Wall Street Journal. Trần H Sa lược dịch. Các nền dân chủ quan trọng đã tập hợp lại với nhau trong tuần này để đưa ra những lời khiển trách liên tiếp, khác thường đối với Bắc Kinh, đánh dấu sự thay đổi hướng tới hành động tập thể và đẩy lùi các chiến lược định vị Trung Quốc là một nhà lãnh đạo toàn cầu của Chủ tịch Tập Cận Bình.

Quan điểm của các đồng minh khác biệt nhau về việc giải quyết thách thức an ninh, với một số lo lắng về sự mất tập trung đối với Nga. Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg sau cuộc gặp với Tổng thống Biden tại Nhà Trắng ngày 7/6.../ ẢNH: CHIP SOMODEVILLA / GETTY HÌNH ẢNH James Marson, ngày 11 tháng 6 năm 2021 Theo Wall Street Journal. Trần H Sa lược dịch. BRUSSELS—Trong cuộc gặp với các đồng minh NATO hôm thứ Hai, Tổng thống Biden dự kiến sẽ gây sức ép với liên minh nhằm làm nhiều hơn nữa để chống lại mối đe dọa ngày càng tăng từ Trung Quốc, trong khi vẫn ngăn chặn mối đe dọa dai dẳng từ Nga. Nhưng ông sẽ gặp phải sự hoài nghi từ một số đồng minh, những người đặt câu hỏi về vai trò của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương có thể là gì đối với Trung Quốc -  quốc gia được coi là ít đặt ra mối đe dọa quân sự trực tiếp ở khu vực Bắc Đại Tây Dương - và liệu những nỗ lực như vậy có thể bị chệch hướng khỏi mục tiêu chính của liên minh là răn đe Nga hay không. NATO bắt đầu chính thức giải quyết sự t

Khi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) chuẩn bị kỷ niệm 100 năm tuổi vào ngày 1 tháng 7, thành tích tồn tại kém cỏi của các đảng độc tài khác trong thời hiện đại, khiến các nhà lãnh đạo của nó phải lo lắng. Nếu ĐCSTQ không đi đúng hướng với sự hồi sinh theo chủ nghĩa tân Mao, thì cột mốc sắp tới của nó có thể là dấu mốc cuối cùng. Những người quét dọn đứng thành hàng trước biểu tượng của Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) trên Quảng trường Thiên An Môn vào ngày 30 tháng 6 năm 2011 tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Hình ảnh Feng Li / Getty. MINXIN PEI,…Ngày 11 tháng 6 năm 2021… Theo Project Syndicate. Trần H Sa lược dịch. CLAREMONT, CALIFORNIA - Con người khi tiếp cận với 100 tuổi thường nghĩ về cái chết. Nhưng các đảng chính trị kỷ niệm 100 năm thành lập của họ, như Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ tổ chức vào ngày 1 tháng 7, bị ám ảnh với sự bất tử. Sự lạc quan như vậy có vẻ kỳ quặc đối với các đảng cai trị các chế độ độc tài, bởi vì thành tích lâu dài của họ không truyền cảm hứng cho sự tự

EU đã trở nên hoài nghi hơn về Bắc Kinh, nhưng một số nhà lãnh đạo lo lắng về luận điệu chiến tranh lạnh mới của Washington. © FT Montage / Getty Demetri Sevastopulo ở Washington và Sam Fleming và Michael Peel ở Brussels, ngày 07/06/2021…. Theo Financial Times. Trần H Sa lược dịch. Kể từ khi bước vào Nhà Trắng hồi tháng 1, Joe Biden đã nêu rõ một mục tiêu trong chính sách đối ngoại đứng trên những mục tiêu khác - làm việc với các đồng minh để kiềm chế Trung Quốc .

Một cựu quan chức Bộ Ngoại giao cảnh báo rằng Nhật Bản phải đảm nhận một vai trò lớn hơn trong liên minh Nhật-Mỹ để đẩy lùi một cuộc xung đột xuyên eo biển mà có thể nhấn chìm các hòn đảo xa xôi của Nhật Bản và đe dọa nền dân chủ trong khu vực. Thủ tướng Suga Yoshihide, trái và Tổng thống Mỹ Joe Biden tại Nhà Trắng ngày 16 tháng 4 năm 2021. © AFP / Jiji. Kanehara Nobukatsu Ngày 2 tháng 6 năm 2021… Theo Nippon Trần H Sa lược dịch. Ngày 16/4/2021, Thủ tướng Suga Yoshihide trở thành vị nguyên thủ nước ngoài đầu tiên đến thăm Tòa Bạch Ốc của Tổng thống Mỹ Joe Biden. Lý do cho sự lựa chọn của Biden không có gì bí ẩn. Khá đơn giản, Nhật Bản là đồng minh quan trọng nhất của Washington trong việc ngăn chặn mối đe dọa từ Trung Quốc, đối thủ cạnh tranh chiến lược hàng đầu của Mỹ.

Campbell nói rằng Trung Quốc đang thúc đẩy 'sức mạnh cực đoan' của họ bằng vũ lực nhiều hơn. Cạnh tranh chứ không phải hợp tác, có khả năng xác định mối quan hệ : Campbell . Kurt Campbell…/ Nhiếp ảnh gia: Kazuhiro Nogi / AFP / Getty Images. Peter Martin, 27 tháng 5, 2021 … Theo Bloomberg Trần H Sa lược dịch. Mỹ đang bước vào giai đoạn cạnh tranh gay gắt với Trung Quốc khi mà chính phủ điều hành nền kinh tế lớn thứ hai thế giới bị Chủ tịch Tập Cận Bình kiểm soát chặt chẽ hơn bao giờ hết, quan chức hàng đầu của Nhà Trắng về châu Á cho biết.

Washington có các lựa chọn, từ áp đặt vùng cấm bay đến thắt chặt các biện pháp trừng phạt. Binh lính và cảnh sát tập trung trên một con đường khi những người biểu tình phản đối cuộc đảo chính quân sự ở Yangon, Myanmar, vào ngày 6 tháng 3. STR / AFP QUA GETTY IMAGES. Michael F. Martin , Ngày 24 tháng 5 năm 2021, Theo Foreign Policy Trần H Sa lược dịch. Trong khi Quốc hội Hoa Kỳ đang xem xét sửa đổi các biện pháp trừng phạt khiêm tốn của chính quyền Biden đối với chính phủ quân sự Myanmar, một số tiếng nói trong số những người phản đối chính phủ quân sự đã kêu gọi Hoa Kỳ và cộng đồng quốc tế xem xét hành động can thiệp vũ trang. Đại sứ Myanmar tại Liên hiệp quốc thuộc Chính phủ Liên hiệp trước cuộc đảo chính, Kyaw Moe Tun, đang ở nước ngoài tiếp tục phản đối chính phủ quân sự, đã yêu cầu Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc thực thi vùng cấm bay trên Myanmar và áp đặt lệnh cấm vận vũ khí mang tính toàn cầu.

Những người biểu tình cầm khiên có đính kèm hình ảnh của nhà lãnh đạo quân đội Myanmar, Tướng Min Aung Hlaing, trong cuộc biểu tình phản đối cuộc đảo chính quân sự ở Yangon, Myanmar, ngày 1 tháng 3 năm 2021 (Ảnh: Reuters / Stringer). Tác giả: Gregory Poling, CSIS…23 tháng 5 năm 2021, Theo Diễn đàn Đông Á. Trần H Sa lược dịch. Vào ngày 24 tháng 4, các nhà lãnh đạo ASEAN đã triệu tập một hội nghị thượng đỉnh đặc biệt về tình hình Myanmar tại Jakarta. Các phe phái bên ngoài bao gồm Hoa Kỳ rất vui mừng khi cho khối này cơ hội dẫn đầu, thừa nhận rằng vai trò trung tâm của ASEAN - với tất cả những khuyết điểm của nó - là một tấm ván quan trọng cho sự ổn định khu vực. Tuy nhiên, kỳ vọng vào hội nghị thượng đỉnh thì thấp; vì nhóm này từ lâu đã tránh các vấn đề chính trị hoặc an ninh nhạy cảm, và để lại sự dàn xếp cho những người khác.

Bắc Kinh trước đó đã yêu cầu EU phê chuẩn thỏa thuận càng sớm càng tốt. Nghị viện châu Âu đã bỏ phiếu để đóng băng thỏa thuận đầu tư với Trung Quốc | Olivier Hoslet / EPA-EFE. STUART LAU… 20 tháng 5 năm 2021 … Theo Politico Trần H Sa lược dịch. Hôm thứ Năm các thành viên của Nghị viện châu Âu (MEP) đã bỏ phiếu ủng hộ áp đảo việc đóng băng quy trình lập pháp phê chuẩn hiệp ước đầu tư của EU với Trung Quốc, cho đến khi nào Bắc Kinh dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với các nhà lập pháp của EU.

Nền hòa bình của người Mỹ (Pax Americana) rõ ràng đã tạo ra các cuộc xâm lược quá mạo hiểm, đến mức những kẻ chuyên quyền đang nuốt chửng các nước láng giềng của họ từng miếng một. Tượng Phật ở biên giới. Nhiếp ảnh gia: Arun Sankar / AFP / Getty Images Hal Brands, 17 tháng 5, 2021… Theo Bloomberg Trần H Sa lược dịch. Sự chiếm đoạt đất đai của thế kỷ 21 trông như thế nào? Trung Quốc đang cho thế giới thấy một bức minh họa chiếm đoạt hoàn hảo ở Bhutan. Khi lặng lẽ chiếm một phần đất của ​​người láng giềng nhỏ bé trên dãy Himalaya, Bắc Kinh đang thể hiện chiến thuật ưa thích của các quốc gia muốn thay đổi trật tự quốc tế, nhưng không sẵn sàng đối đầu trực diện.

Hình của Brookings Natan Sachs, Thứ bảy, ngày 15 tháng năm năm 2021 Theo Brookimgs ' Trần H Sa lược dịch. Một sự kết hợp hiếm gặp đã gây ra nổi thảm họa đổ ập xuống người Israel và người Palestine. Giữa một tai họa khác - chết chóc, phẩm giá con người bị chà đạp, nỗi sợ hãi - thì những ẩn ức của sự xung đột lại bùng phát. Đây không chỉ đơn thuần là một đợt chiến tranh khác của Israel - Hamas. Cũng tồi tệ như các đợt trước, những tuần qua, hai bên đã xoay xở để đề cập đến và thổi phồng hầu hết các khía cạnh cốt lõi của cuộc xung đột Israel-Palestine mà đã kéo dài hàng thế kỷ : những câu chuyện về chủng tộc và những mối bất bình, sự thiêng liêng và biểu tượng của tôn giáo, và bạo lực cộng đồng chưa từng thấy trong nhiều thập niên, mang theo nó là vấn đề căn bản, nỗi sợ hãi khủng khiếp của con người đối với hàng xóm của chính mình, và thậm chí còn tồi tệ hơn là sự thôi thúc chủ động tấn công hàng xóm trước. Tất cả điều này được bao bọc trong tiếng sấm sét quá quen thuộc của

Các đại biểu vỗ tay khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến dự phiên bế mạc Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc tại Bắc Kinh, ngày 28 tháng 5 năm 2020 (Ảnh AP của Mark Schiefelbein). Elliot Waldman, Thứ Năm, ngày 13 tháng 5 năm 2021… Theo World Politic Review Trần H Sa lược dịch. Trong thời đại phân cực chính trị tột bực như hiện nay, việc quan sát cho thấy rằng các sáng kiến ​​lưỡng đảng duy nhất còn sót lại trong Quốc hội liên quan đến việc đặt tên cho các bộ phận hửu trách đã trở nên sáo rỗng. Nhưng vào giữa tháng 4, một dự luật quan trọng đã được Ủy ban Đối ngoại Thượng viện đưa ra với sự ủng hộ gần như là đồng thuận. Thượng nghị sĩ Rand Paul, một đảng viên Cộng hòa từ Kentucky, là người duy nhất bất đồng quan điểm đã bỏ phiếu chống lại Đạo luật Cạnh tranh Chiến lược, đạo luật này sẽ gia tăng sức ép đối với Trung Quốc trên nhiều mặt trận, bao gồm răn đe quân sự, cạnh tranh kinh tế và nhân quyền.

Ảnh minh họa, ghép từ ảnh trên internet. Trong vòng mười ngày qua, lần lượt xuất hiện trên The Atlantic và National Interest hai bài báo nói về "thực lực" thật sự của Trung quốc dưới những cái nhìn phân tích sâu sắc. Thay vì dịch hết từng bài và đăng riêng rẻ, tôi tổng hợp lại đây cả hai; lý do bài nào cũng dài, và quan trọng hơn hết là mọi người cần biết các vấn đề được các tác giả phân tích, phần bình luận nên dành cho độc giả. Hơn nữa, tôi cho rằng sự gộp lại này gây ấn tượng cho người đọc nhiều hơn, thay vì trình bày lẻ tẻ mang dáng dấp như kiểu "nói xấu", đánh mất giá trị của hai bài viết này.

Trung Quốc, Đài Loan và Hoa Kỳ sẽ vẫn là những nước có vai trò thống trị ở eo biển Đài Loan, nhưng trong tương lai, họ sẽ không phải là những người chơi duy nhất có liên quan. Về lâu dài, sự quốc tế hóa an ninh ở eo biển Đài Loan có thể sẽ là một yếu tố tạo ổn định trong khu vực. Máy bay chiến đấu F-CK-1 Ching-kuo trang bị tên lửa hành trình Wan Chien của Không quân Đài Loan. (nguồn internet) Michael Mazza, Ngày 5 tháng 5 năm 2021… Theo Viện Doanh Nghiệp Hoa Kỳ (AEI) Trần H Sa lược dịch. Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ, Đài Loan và Trung Quốc thường được mô tả như một hình tam giác. Rất khó để thảo luận về bất kỳ cặp đôi cụ thể nào — Mỹ-Đài Loan, Hoa Kỳ-Trung Quốc hoặc Đài Loan-Trung Quốc — mà không nhận ra sự hiện diện ít nhất của bên thứ ba. Khung sườn này luôn là một sự đơn giản hóa quá mức, nhưng nó là một điều hữu ích, có lẽ không hơn không kém khi xem xét lĩnh vực an ninh. Mối quan hệ an ninh Mỹ - Đài Loan tồn tại phần lớn do mối đe dọa của Trung Quốc đối với Đài Loan. Các c

Tổng thống Joe Biden phát biểu tại Hội nghị thượng đỉnh ảo gồm phía các nhà lãnh đạo về Khí hậu, từ nhà Đông của Nhà Trắng, Thứ Năm, ngày 22 tháng 4 năm 2021, tại Washington. (Ảnh AP / Evan Vucci) ELLEN KNICKMEYER, MATTHEW DALY và CHRISTINA LARSON…Ngày 23/04/2021… Theo AP. Trần H Sa lược dịch. WASHINGTON (AP) - Các nhà lãnh đạo của Nga và Trung Quốc đã gác lại những tranh cãi thô thiển với Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden vào thứ Năm đủ lâu, để cam kết hợp tác quốc tế về việc cắt giảm khí thải từ than và dầu mỏ gây ảnh hưởng đến khí hậu, trong một hội nghị thượng đỉnh được truyền trực tiếp giới thiệu sự trở lại của Hoa Kỳ để chống lại sự nóng lên toàn cầu.

Trung Quốc phân vân về hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Nga, khi thấy số phận của Đài Loan và Crimea được liên kết. Joe Biden đã gây sốc cho Tập Cận Bình khi đề xuất một hội nghị thượng đỉnh song phương - với Vladimir Putin. (Nikkei dựng phim / AP) KATSUJI NAKAZAWA, NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2021 … Theo Nikkei Asia. Trần H Sa lược dịch. TOKYO - Trong tháng này, các nhà lãnh đạo thế giới đã thể hiện đầy đủ chính sách ngoại giao của các cường quốc quan trọng; với một loạt các chuyến đi, các cuộc họp và các cuộc điện thoại tầm quốc tế. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chắc chắn đã dành sự quan tâm lớn nhất cho hội nghị thượng đỉnh ngày 16/4 giữa Tổng thống Mỹ Joe Biden và Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga.

Tập Cận Bình. Mangesh Sawant - ngày 15 tháng 4 năm 2021... Theo GeoPolitical Monitor. Trần H Sa lược dịch. Các nền dân chủ tin rằng sự điều chỉnh chính trị của Trung Quốc sẽ theo sau quá trình tự do hóa kinh tế. Nhưng trái với kỳ vọng của các nhà lãnh đạo chính trị và các giám đốc điều hành (CEO), Trung Quốc tham gia trật tự tự do vì lợi ích của chính họ, tìm cách thay thế lợi thế kinh doanh của các quốc gia dân chủ. Kế hoạch Made in China 2025 đang được thực hiện thông qua chuyển giao công nghệ, đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ, mua lại các tài sản chiến lược và các công ty công nghệ cao ở châu Âu và hơn thế nữa. Kể từ năm 1979, các công ty nước ngoài đã mở dây chuyền sản xuất trên tuyến bờ biển của Trung Quốc. Điều này dẫn đến sự tăng trưởng kinh tế chưa từng có ở Trung Quốc, nhưng sự tăng trưởng này dường như đang dừng lại. Các công ty nước ngoài đang ngày càng gặp nhiều khó khăn dẫn đến việc họ phải rời khỏi Trung Quốc. Lợi thế về chi phí khi đầu tư vào Trung Quốc đang giảm, do nhữn

Ảnh của CSIS. William Alan Reinsch...Ngày 12 tháng 4 năm 2021... Theo Trung tâm Nghiên Cứu Chiến lược và Toàn Cầu (CSIS) Trần H Sa lược dịch. Đã chống lại sự thôi thúc trong vài tuần, nhưng cũng đã đến lúc để nói về chủ đề yêu thích của mọi người : Trung Quốc. Tôi viết về nó một lần nữa vì tôi cảm thấy chúng ta đang tiến đến một điểm uốn trong mối quan hệ với Trung Quốc, mặc dù tốc độ diễn ra giống như một tàu hỏa bị hỏng nặng chuyển động chậm, hơn là sắp xảy ra một vụ va chạm xe hơi tốc độ cao. Đáng buồn thay, nạn nhân sẽ là các công ty của phương Tây. Về phía Trung Quốc, các chính sách và hành động của chính phủ đang trở nên ngày càng khó nuốt hơn. Về mặt kinh tế, Trung Quốc tiếp tục rời bỏ các cải cách thị trường, phân biệt đối xử với các doanh nghiệp nước ngoài và quấy rối các công ty không tuân theo đường lối khoa trương của họ. Về chính trị, nước này tiếp tục giẫm lên quyền được ghi trong  Hiệp ước Luật Biển của các quốc gia khác ở Biển Đông ; leo thang đe dọa chống lại Đài Loan,

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken và Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin gặp Thủ tướng Nhật Bản Yoshihide Suga tại văn phòng Thủ tướng ở Tokyo, Nhật Bản, ngày 16 tháng 3 năm 2021, ảnh của Eugene Hoshiko / Pool via Reuters Scott W. Harold…. Ngày 6 tháng 4 năm 2021… Theo RAND. Trần H Sa lược dịch. Khi Thủ tướng Nhật Bản Suga Yoshihide tới Washington để tham dự cuộc gặp thượng đỉnh trực tiếp đầu tiên, mà Tổng thống Joe Biden sẽ có với một nhà lãnh đạo nước ngoài vào ngày 16 tháng 4, một số vấn đề chính được dự kiến ​​sẽ nêu ra, có thể bao gồm đại dịch; hợp tác kinh tế; sự ấm lên toàn cầu; Trung Quốc vi phạm nhân quyền ở Hồng Kông, tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người ở Tân Cương, và viễn cảnh Trung Quốc tấn công Đài Loan ; tình hình ở Myanmar; tăng cường Đối thoại An ninh Tứ giác với Australia và Ấn Độ; và lời mời Biden đến tham dự Thế vận hội Olympic Tokyo. Bất chấp những vấn đề này dồn ép các vấn đề khác, vai trò của hợp tác đồng minh Mỹ-Nhật với Hàn Quốc cũng có t